Translation of "Cam clutch" in German
The
use
of
this
well
known
cam
clutch
is
accompanied
by
two
serious
drawbacks:
Die
bisherige
Anordnung
dieser
bekannten
Nockenschaltkupplung
hat
zwei
gravierende
Nachteile:
EuroPat v2
For
this
reason,
the
Lotus
1500
is
provided
with
a
cam
clutch.
Deshalb
ist
der
Lotus
1500
mit
einer
Nockenkupplung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
A
cam-type
clutch
protects
the
drive
line
against
overloading.
Eine
Nockenschaltkupplung
schützt
den
Antriebsstrang
gegen
Überlastung.
ParaCrawl v7.1
The
cam
elements
of
the
first
cam
clutch
then
slide
apart,
assisted
by
the
compression
spring,
until
it
releases.
Dann
gleiten
die
Nockenelemente
der
ersten
Nockenkupplung
mit
Unterstützung
der
Druckfeder
auseinander,
bis
diese
auslöst.
EuroPat v2
Thus,
the
prospectus
Roll
Presses
RP
200,
Publication
8.96,
describes
round
balers
in
which
the
main
drive
chain
from
a
tractor
to
the
main
drive
of
the
baler
is
protected
from
an
overload,
and
in
which
a
so-called
cam
clutch,
e.g.,
such
as
Fabrikats
Walterscheid
K64,
is
provided
in
front
of
the
main
drive
and
turns
off
the
entire
drive
of
the
baler
in
case
the
entire
torque
of
the
baler
exceeds
a
predetermined
magnitude.
Es
ist
beispielsweise
aus
dem
Prospekt
Welger
Rollpresse
RP
200,
Druckvermerk
8.96,
bekannt,
Rundballenpressen
im
Hauptantriebsstrang
vom
Schlepper
zum
Hauptgetriebe
gegen
Überlast
abzusichern,
in
dem
dem
Hauptgetriebe
eine
sogenannte
Nockenschaltkupplung,
z.
B.
des
Fabrikats
Walterscheid
K
64,
vorgeschaltet
wird,
die
bei
Überschreiten
des
Gesamtantriebsmomentes
der
Rundballenpresse
deren
gesamten
Antrieb
vorübergehend
abschaltet.
EuroPat v2
If
a
baler
is
protected
by
setting
actuation
of
the
cam
clutch
at
a
torque
value
which
provides
for
optimal
density
of
a
short-cut
stem
crop,
the
use
of
a
baler
without
a
cutting
section
leads
to
a
too
high
drive
torque
applied
to
the
compression
elements
and
their
drives,
which,
considering
that
almost
the
entire
drive
power,
except
a
relative
small
amount
required
by
the
pick-up
means
(about
2-3
kw)
is
spent
for
driving
the
elements
located
the
bale
chamber,
can
result
in
a
destruction
of
these
drives
and/or
the
compression
elements.
Sichert
man
die
Rundballenpresse
mit
einem
Drehmomentwert
an
der
Nockenschaltkupplung
ab,
der
eine
optimale
Verdichtung
von
kurzgeschnittenem
Halmgut
ermöglicht,
so
ergeben
sich
beim
Einsatz
der
Rundballenpresse
ohne
Schneidwerk
für
die
Preßelemente
und
deren
Antriebe
zu
hohe
Antriebsmomente,
da
nahezu
die
gesamte
Antriebsleistung,
abzüglich
des
relativ
geringen
Aufsammlerleistungsbedarfs
(ca.
2-
3
kW),
in
den
Preßkammerantrieb
geht
mit
der
Folge,
daß
es
zu
Zerstörungen
der
Antriebe
bzw.
der
Preßelemente
kommen
kann.
EuroPat v2
Occasionally,
it
may
be
desirable,
with
the
actuation
of
the
wrapping
apparatus
5,
to
simultaneously
turn
off
the
conveying
rotor
4
and
the
pick-up
member
3.
This
is
effected
in
a
simple
manner
by
communicating
a
control
signal
from
the
torque
indicator
16
to
the
cam
clutch
17.
Es
kann
unter
Umständen
zweckmäßig
sein,
beim
Einschalten
der
Bindeeinrichtung
5
etwa
gleichzeitig
den
Förderrotor
4
und
den
Aufsammler
3
auszuschalten,
was
durch
ein
einfaches
Steuersignal
von
der
Meßnabe
16
an
die
schaltbare
Nockenschaltkupplung
17
erfolgt.
EuroPat v2
An
engaging/disengaging
cam
clutch
31
is
provided
between
the
output
shaft
20
and
the
chain
drive
24,
which
controls
actuation
of
the
conveying
rotor
29
and
the
pick-up
member
27
independence
on
the
load
applied
to
the
rollers
26.
Zwischen
Abtriebswelle
20
und
Kettenrad
24
kann
eine
in
Strichlinie
eingezeichnete,
schaltbare
Nockenschaltkupplung
31
vorgesehen
sein,
über
die
der
Förderrotor
29
und
damit
der
Aufsammler
27
in
Abhängigkeit
von
der
Belastung
der
Walzen
26
auf
die
Drehmoment-Meßnabe
23
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
motor-driven
drive
gear,
which
together
with
an
idler
gear
arranged
in
axially
movable
fashion
forms
a
first
cam
clutch,
is
provided
for
this
purpose.
Hierzu
ist
ein
motorisch
angetriebenes
Antriebsrad
vorgesehen,
das
mit
einem
axial
beweglich
angeordneten
Zwischenrad
eine
erste
Nockenkupplung
bildet.
EuroPat v2
The
idler
gear
coacts,
on
its
other
side
facing
the
tool
carrier,
with
a
further
clutch
element,
the
oblique
cam
surfaces
of
the
associated
elements
forming
a
second
cam
clutch.
Das
Zwischenrad
wirkt
auf
seiner
anderen,
dem
Werkzeugträger
zugewandten
Seite
mit
einem
weiteren
Kupplungselement
zusammen,
wobei
die
schrägen
Nockenflächen
der
zugeordneten
Elemente
eine
zweite
Nockenkupplung
bilden.
EuroPat v2
What
therefore
results
in
this
position,
in
combination
with
the
oblique
cam
surfaces
of
the
drive
gear,
is
a
cam
clutch
that
releases
at
a
torque
that
is
preset
by
way
of
a
corresponding
adjustment
mechanism.
In
dieser
Stellung
ergibt
sich
somit
in
Verbindung
mit
den
schrägen
Nockenflächen
des
Antriebszahnrades
eine
Nockenkupplung,
die
bei
einem
über
einen
entsprechenden
Verstellmechanismus
voreingestellten
Drehmoment
auslöst.
EuroPat v2
Intermediate
disk
12
has
catches
17
or
cams
18
on
each
face
that
can
match
the
catches
16
and
annular
cam
15
on
clutch
disk
13
and
cogwheel
11.
Auf
beiden
Stirnseiten
weist
die
Zwischenscheibe12
Klauen
17
und
Nocken
18
auf,
die
mit
den
Klauen
16
und
Nocken
15
der
Kupplungsscheibe
13
und
des
Zahnrades
10
korrespondieren
können.
EuroPat v2
On
board
the
operating
implement
12,
the
torque
is
transmitted
from
the
power
take-off
shaft
clutch
34
over
an
overload
clutch
110,
that
may
be
any
desired
clutch,
which
disengages
when
a
defined
torque
has
been
reached,
for
example,
a
sliding
clutch
or
a
cam
controlled
clutch
and
transmitted
to
the
driven
elements
of
the
operating
implements
12
.
An
Bord
des
Arbeitsgeräts
12
wird
das
Drehmoment
von
der
Zapfwelle
34
über
eine
Überlastkupplung
110,
bei
der
es
sich
um
eine
beliebige
Kupplung
handeln
kann,
die
bei
Überschreiten
eines
definierten
Drehmoments
öffnet,
beispielsweise
um
eine
Rutschkupplung
oder
eine
Nockenschaltkupplung,
auf
die
angetriebenen
Elemente
des
Arbeitsgerätes
12
übertragen.
EuroPat v2
The
big
drawback
of
balers
equipped
with
the
above-discussed
over-load
protection
means
consists
in
that
when,
upon
shearing
of
the
safety
bolt,
actuation
of
the
friction
or
cam
clutch,
or
upon
sliding
of
the
compression
elements
relative
to
a
bale
circumference,
the
bale
remains,
in
particular
at
unfavorable
crop
conditions,
in
the
compression
chamber,
the
not
yet
tied
bale
cannot
be
set
in
rotation
again
without
preliminary
delatching
the
front
and
rear
housings.
Beim
Abscheren
der
Scherschraube,
beim
Ansprechen
der
Reibkupplung
oder
der
Nockenschaltkupplung,
oder
auch
beim
Durchrutschen
der
Preßelemente
auf
dem
Ballenumfang
weisen
diese
so
ausgestalteten
Rundballenpressen
den
großen
Nachteil
auf,
daß
ein
z.
B.
bei
schwierigen
Erntegutbedingungen
im
Preßraum
stehengebliebener,
noch
nicht
umschnürter
Ballen
nicht
wieder
in
Drehung
versetzt
werden
kann,
ohne
vorher
die
Preßraumgehäuseteile
zu
entriegeln.
EuroPat v2
An
overload
clutch
54,
in
the
form
of
a
cam-controlled
clutch,
is
inserted
into
the
driveline
of
the
conveyor
arrangement
34
between
the
conveyor
arrangement
34
and
the
articulated
shaft
132,
that
connects
it
with
the
length-of-cut
gearbox
124,
used
for
its
mechanical
drive
at
the
side
of
the
intake
housing
32
of
the
forage
harvester.
In
den
Antriebsstrang
der
Fördervorrichtung
34
ist
zwischen
der
Fördervorrichtung
34
und
der
Gelenkwelle
132,
die
sie
mit
dem
zu
ihrem
mechanischen
Antrieb
dienenden
Schnittlängengetriebe
124
an
der
Seite
des
Einzugsgehäuses
32
des
Feldhäckslers
verbindet,
eine
Überlastkupplung
54
in
Form
einer
Nockenschaltkupplung
eingefügt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
move
cam
34
toward
clutch
block
18
and
in
this
way
to
uniformly
increase
the
transmittable
torque
at
both
clutches
26
and
28
respectively.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
Kurvenkörper
34
auf
den
Kupplungsblock
18
zuzufahren
und
auf
diese
Weise
die
übertragbaren
Drehmomente
an
beiden
Kupplungen
26
beziehungsweise
28
gleichmäßig
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
electric
motor
controlling
a
clutch
shift
operation
is
coupled
with
the
cam
such
that
in
the
end
positions
of
the
travel
path
of
the
cam,
one
clutch
is
engaged,
while
the
other
clutch
stands
disengaged.
Der
einen
Umkuppelvorgang
steuernde
Elektromotor
ist
derart
mit
dem
Kurvenkörper
gekoppelt,
dass
in
den
Endstellungen
des
Verfahrweges
des
Kurvenkörpers
jeweils
eine
Kupplung
geschlossen
ist,
während
die
andere
Kupplung
geöffnet
steht.
EuroPat v2
The
cam
clutch
with
torque
protection
of
2,500
Nm
ensures
optimum
transmission
of
power
and
protects
the
drive
line
against
overload.
Eine
Nockenschaltkupplung
mit
Drehmomentabsicherung
von
2.500
NM
sorgt
für
eine
außergewöhnliche
Antriebsleistung
und
schützt
den
Antriebsstrang
gegen
Überlast.
ParaCrawl v7.1
With
a
dual
cam-type
overload
clutch,
however,
the
two
halves
of
the
tedder
are
brought
to
a
halt
synchronously
if
the
machine
runs
into
an
obstacle.
Durch
eine
doppelte
Nockenschaltkupplung
kommen
im
Falle
eines
Auffahrens
auf
ein
Hindernis
dennoch
beide
Wenderhälften
synchron
zum
Stillstand.
ParaCrawl v7.1