Translation of "Cam cover" in German
The
engine
assembly
includes
a
cylinder
head,
a
cam
cover
and
a
fuel-rail
assembly.
Die
Motorbaugruppe
umfasst
einen
Zylinderkopf,
eine
Nockenabdeckung
und
eine
Kraftstoffleistenbaugruppe.
EuroPat v2
The
fuel
rail
of
the
engine
assembly
is
attached
to
the
cam
cover.
Die
Kraftstoffleiste
der
Motorbaugruppe
ist
an
der
Nockenabdeckung
befestigt.
EuroPat v2
The
first
insulation
element
is
situated
axially
between
a
first
side
of
the
clamp
and
the
cam
cover.
Das
erste
Isolationselement
ist
axial
zwischen
einer
ersten
Seite
der
Klammer
und
der
Nockenabdeckung
angeordnet.
EuroPat v2
The
fastening
element
engages
with
the
cam
cover
and
secures
the
fuel
rail
to
it.
Das
Befestigungselement
steht
mit
der
Nockenabdeckung
im
Eingriff
und
befestigt
die
Kraftstoffleiste
an
dieser.
EuroPat v2
The
length
and
displacement
of
the
cam
and
the
length
of
the
electrode
length
section
which
consists
of
or
is
coated
with
the
composite
material
are
desirably
so
selected
in
consideration
of
each
other
that
the
cam
will
cover
the
first
length
section
of
the
electrode,
which
length
section
comprises
the
composite
material,
when
the
contact
bridge
is
in
its
first
or
closed
position
(claim
9).
Die
Länge
und
der
Verschiebeweg
des
Nockens
und
die
Länge
des
Elektrodenabschnittes,
welcher
aus
dem
Verbundwerkstoff
besteht
bzw.
mit
dem
Verbundwerkstoff
beschichtet
ist,
stimmt
man
mit
Vorteil
in
der
Weise
aufeinander
ab,
dass
der
Nocken
in
der
Schaltstellung
"Ein"
den
ersten
Abschnitt
der
ersten
Elektrode,
welcher
den
Verbundwerkstoff
enthält,
abdeckt
(Anspruch
9).
EuroPat v2
As
soon
as
the
cam
roller
10,
in
the
region
of
the
sheet
delivery,
rolls
on
the
projecting
surface
11b,
which
is
not
represented,
of
the
radial
cam
11,
the
cover
7
goes
back
in
its
opened
position,
so
that
the
sheet
grippers
open
and
release
the
edge
of
the
sheet,
which
is
then
taken
over
by
the
transfer
device
further
transporting
the
sheet,
such
as
for
example
a
transfer
cylinder
with
sheet
grippers.
Sobald
anschliessend
die
Nockenrolle
10,
im
Bereich
der
Bogenübergabe,
auf
dem
nicht
dargestellten,
dem
gewölbten
Bereich
11b
der
Steuerkurve
11
entprechenden
gewölbten
Bereich
abrollt,
nimmt
die
Abdeckung
7
wieder
ihre
Oeffnungsstellung
ein,
sodass
die
Bogengreifer
4
öffnen
und
die
Bogenkante
freigeben
können,
welche
von
der
den
Bogen
weitertransportierenden
Transfervorrichtung,
insbesondere
einem
Transferzylinder
mit
Bogengreifern,
übernommen
wird.
EuroPat v2
The
at
least
one
cam
of
the
cover
plate
moreover
ensures
an
extremely
fixed
connection
between
the
first
element
and
the
second
element
in
the
end
positioning
location.
Der
wenigstens
eine
Nocken
der
Abdeckscheibe
gewährleistet
zudem
eine
außerordentlich
feste
Verbindung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Element
in
der
Endpositionierungsstellung.
EuroPat v2
The
implemented
measures
to
reduce
the
noise
level
included
splitting
the
oil
pan,
noise
protecting
the
integration
of
the
cylinder
head
into
the
exhaust
manifold,
designing
a
sound-absorbing
cam
cover,
decoupling
the
high-pressure
injection
valves
and
trimming
the
timing
chain
for
quiet
concentricity.
Als
weitere
Maßnahmen
zur
Verminderung
des
Geräuschpegels
wurden
der
Abgaskrümmer
schallgeschützt
in
den
Zylinderkopf
integriert,
ein
geräuschdämmender
Ventildeckel
konzipiert,
die
Hochdruckeinspritzventile
entkoppelt
und
die
reibungsarme
Steuerkette
auf
leisen
Rundlauf
hin
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
both
the
attachment
to
the
cam
cover
and
the
fixation
of
the
insulation
elements
are
effected
by
the
fastening
element.
Somit
erfolgt
durch
das
Befestigungselement
sowohl
die
Befestigung
an
der
Nockenabdeckung
als
auch
die
Fixierung
der
Isolationselemente.
EuroPat v2
Architectural
improvements
focused
on
two
main
noise-emitting
areas:
the
top
and
bottom
of
the
engine
and
ranged
from
a
decoupled,
cam
cover
on
the
aluminum
cylinder
head
over
a
newly
designed
oil
sump
to
a
new
balancer
shaft
module
for
the
two-liter
diesel.
Die
Verbesserungen
am
Aufbau
betreffen
vor
allem
die
geräuschintensiven
Bereiche
am
oberen
und
unteren
Ende
des
Triebwerks
–
vom
entkoppelten
Ventildeckel
am
Aluminium-Zylinderkopf
über
die
neukonstruierte
Ölwanne
bis
zu
einem
neuen
Ausgleichswellengetriebe
beim
Zweiliter-Diesel.
ParaCrawl v7.1
A
new
aluminum
cylinder
head
design,
including
the
addition
of
a
decoupled,
plastic
cam
cover
with
isolated
fixings
and
a
sealing
gasket,
improves
noise
attenuation.
So
erhält
der
Aluminium-Zylinderkopf
einen
entkoppelten
Ventildeckel
aus
Kunststoff,
dessen
Befestigungspunkte
und
Dichtung
zudem
isoliert
montiert
sind
–
allein
dadurch
erreichen
die
Konstrukteure
eine
beträchtliche
Senkung
des
Geräuschniveaus.
ParaCrawl v7.1
When
extending
the
packing
strips,
the
cams
move
the
cover
panels
into
their
surface-flush
end
position.
Beim
Ausfahren
der
Dichtleisten
bewegen
die
Nocken
die
Deckplatten
in
ihre
flächenbündige
Endstellung.
EuroPat v2
Not
everyone
likes
the
original
bronze
color
cam
covers
of
the
new
V-Max.
Nicht
jedem
gefallen
die
bronzefarbigen
original
Nockenwellendeckel
der
neuen
V-Max.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
each
control
cam
is
wider
than
the
related
locking
cam,
and
covers
the
latter.
Vorzugsweise
ist
jeder
Steuernocken
breiter
als
der
zugehörige
Verriegelungsnocken
und
überdeckt
diesen.
EuroPat v2
The
cam
15
covers
a
defined
angle
range
on
the
camshaft
12
.
Der
Nocken
15
nimmt
auf
der
Nockenwelle
12
einen
definierten
Winkelbereich
ein.
EuroPat v2
Sogefi
designs
and
produces
cam-covers
and
remote
systems
for
all
kinds
of
oil
separation
performance
needs:
Sogefi
entwickelt
und
produziert
Nockenwellendeckel
und
externe
Systeme
für
alle
Arten
von
Öltrennungsaufgaben:
ParaCrawl v7.1
The
peripheral
cam
elements
25
of
the
setting
disk
24
have
a
different
peripheral
extent
unlike
the
covering
cam
elements
17.
Die
Umfangsnocken
25
der
Verstellscheibe
24
besitzten
im
Gegensatz
zu
den
Abdecknocken
17
unterschiedliche
Umfangslänge.
EuroPat v2
Preferably
the
collar,
the
inner
bore,
and
optionally
the
cam
sidewalls
are
covered
in
the
various
hardening
processes.
Bei
den
verschiedenen
Härtvorgängen
wird
dabei
mit
Vorzug
der
Kragen
und
gegebenenfalls
die
Nockenseitenwand
abgedeckt.
EuroPat v2
If
an
actuation
of
the
switching
element
in
the
closing
sense
should
not
result
in
a
closing
of
the
circuit
at
the
composite
material
having
arc-quenching
properties
but
the
circuit
should
be
closed
at
the
axially
outer
electrode
length
section
having
no
arc-quenching
properties,
measures
must
be
adopted
which
during
an
actuation
of
the
switching
element
in
the
closing
sense
will
prevent
a
downward
or
inward
movement
of
the
contact
bridge
on
that
inclined
surface
of
the
cam
which
faces
the
lifted
contact
of
the
contact
bridge
toward
the
first
electrode
before
the
associated
cam
has
reached
its
end
position
in
which
said
cam
covers
the
first
length
section
of
the
first
electrode,
which
first
length
section
consists
of
the
composite
material.
Will
man
sicherstellen,
dass
beim
Schließen
des
Schaltelementes
die
Kontaktgabe
nicht
auf
dem
Verbundwerkstoff
mit
den
lichtbogenlöschenden
Substanzen
erfolgt,
sondern
auf
dem
daran
anschließenden,
keine
lichtbogenlöschenden
Substanzen
enthaltenden,
gut
leitenden
Elektrodenabschnitt,
muss
man
Maßnahmen
ergreifen,
die
verhindern,
dass
sich
der
jeweilige
Schaltsteg
während
der
Einschaltbewegung
an
der
Schrägfläche
des
Nockens,
welche
dem
abgehobenen
Schaltkontaktstück
zugekehrt
ist,
auf
die
erste
Elektrode
zu
herabbewegt,
bevor
der
Nokken
seine
Endstellung
erreicht
hat,
in
welcher
er
den
ersten
Abschnitt
der
ersten
Elektrode,
welcher
aus
dem
Verbundwerkstoff
besteht,
abdeckt.
EuroPat v2
In
an
experimental
set-up
tested
by
the
applicant
the
covering
means
comprised
a
driven
cover
disk
with
fixed
covering
cam
elements.
Bei
einem
internen
Stand
der
Technik
der
Anmelderin
enthält
die
Abdeckeinrichtung
eine
antreibbare
Deckscheibe
mit
fest
angeordneten
Abdecknocken.
EuroPat v2
The
peripheral
form
23
of
the
covering
cam
elements
17
may
be
changed
between
a
radially
outer
active
setting
aligned
with
the
circular
arc
contour
of
the
associated
cam
12
and
a
passive
position
within
the
cam
recess
by
setting
the
covering
cam
elements
17.
Die
Umfangskontur
23
der
Abdecknocken
17
kann
durch
Verstellen
der
Abdecknocken
17
von
einer
radial
äußeren,
mit
der
kreisbogenförmigen
Kontur
der
zugeordneten
Steuerkurve
12
sich
deckenden
Aktivstellung
in
eine
radial
innerhalb
der
Steuersenke
sich
befindende
Passivstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
adjust
the
covering
cam
elements
17
there
is
setting
or
adjustment
disk
24,
respectively,
arranged
coaxially
in
relation
to
the
cam
element
carrier
22
and
aligned
axially
with
the
covering
cam
element
17.
The
disk
24
is
provided
with
fixed
cam
elements
25
and
peripheral
recesses
26
arranged
therebetween.
Zum
Verstellen
der
Abdecknocken
17
ist
eine
koaxial
zum
Nockenträger
22
angeordnete,
in
axialer
Richtung
mit
den
Abdecknocken
17
fluchtende
Verstellscheibe
24
vorgesehen,
die
mit
festen
Steuernocken
25
und
dazwischen
sich
befindenden
Umfangsausnehmungen
26
versehen
ist.
EuroPat v2
After
adjustment
of
the
disk
24,
the
cam
element
carriers
22
bearing
the
adjustment
disk
24
and
the
covering
cam
elements
17
are
evenly
driven
during
operation
so
that
the
during
the
operation
of
the
folder
the
covering
cam
elements
maintain
their
position
as
determined
by
the
adjustment
disk.
Die
Verstellscheibe
24
und
der
die
Abdecknocken
17
tragende
Nockenträger
22
werden
nach
erfolgter
Einstellung
der
Verstellscheibe
24
während
des
Betriebs
gleichförmig
angetrieben,
so
daß
die
Abdecknocken
17
während
des
Betriebs
ihre
durch
die
Verstellscheibe
24
bewirkte
Position
beibehalten.
EuroPat v2