Translation of "Cam disc" in German
The
carriage
is
reciprocated
by
a
continuously
rotating
cam
disc.
Der
Schlitten
wird
durch
eine
konstant
drehende
Kurvenscheibe
hin
und
her
bewegt.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
operation
the
0
position
of
the
cam
disc
is
made
use
of.
Zu
Beginn
des
Betriebes
wird
die
O-Stellung
der
Nockenscheibe
angefahren.
EuroPat v2
The
translation
mechanism
can
be
very
easily
adjusted
by
the
shape
of
the
cam
disc.
Sehr
einfach
läßt
sich
der
Übersetzungsmechanismus
durch
die
Form
der
Kurvenscheibe
einstellen.
EuroPat v2
The
push
rod
25
is
also
driven
by
a
cam
disc
22.
Auch
der
Stössel
25
wird
von
einer
Kurvenscheibe
22
getrieben.
EuroPat v2
The
cam
disc
29
rotates
continuously
in
the
arrow
direction
during
the
operating
cycle
of
the
tool.
Während
des
Arbeitszyklus
des
Werkzeugs
dreht
sich
die
Nockenscheibe
29
kontinuierlich
in
Pfeilrichtung.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
movement
of
the
push
rod
is
controlled
by
a
cam
disc
via
sensing
rollers.
Die
Bewegung
der
Schubstange
wird
dabei
durch
eine
Kurvenscheibe
über
Tastrollen
gesteuert.
EuroPat v2
The
clamping
curve
of
the
cam
disc
81
is
provided
here
with
the
reference
symbol
82.
Die
Klemmkurve
der
Kurvenscheibe
81
ist
hier
mit
dem
Bezugszeichen
82
versehen.
EuroPat v2
Herein,
the
third
lever
follows
a
corresponding
additional
cam
disc.
Hierbei
folgt
der
dritte
Hebel
einem
entsprechenden
Verlauf
einer
weiteren
Kurvenscheibe.
EuroPat v2
This
specific
rotational
speed
of
the
cam
disc
is
thus
termed
pre-contact
speed
(VCK).
Diese
bestimmte
Umdrehungszahl
der
Kurvenscheibe
wird
somit
Vorkontaktgeschwindigkeit
(VCK)
genannt.
EuroPat v2
The
cam
disc
24
has,
for
example,
a
minimum
axle
spacing
R
of
approximately
15
mm.
Die
Kurvenscheibe
24
hat
beispielsweise
einen
kleinsten
Achsabstand
R
von
etwa
15
mm.
EuroPat v2
As
well
as
a
motorised
drive
with
a
cam
disc,
piezo-actuators
or
moving
coils
can
be
used.
Neben
einem
motorischen
Antrieb
mit
einer
Kurvenscheibe
sind
auch
Piezoaktoren
oder
Tauchspulen
einsetzbar.
EuroPat v2
A
forced
control
of
this
type
is
also
called
an
electronic
or
virtual
cam
disc.
Eine
derartige
Zwangssteuerung
wird
auch
als
elektronische
oder
virtuelle
Kurvenscheibe
bezeichnet.
EuroPat v2
The
cam
disc
can
also
be
arranged
on
one
of
the
transmission
shafts.
Die
Nockenscheibe
kann
auch
auf
einer
der
Getriebewellen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
center
of
the
cam
disc
coincides
with
the
shaft
axis.
Das
Zentrum
der
Nockenscheibe
fällt
mit
der
Wellenachse
zusammen.
EuroPat v2
The
cam
element
is
in
particular
formed
as
a
cam
disc.
Das
Nockenelement
ist
insbesondere
als
Nockenscheibe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
cam
disc
is
driven
by
the
main
drive
of
the
weaving
machine.
Die
Kurvenscheibe
wird
vom
Hauptantrieb
der
Webmaschine
angetrieben.
EuroPat v2
The
cam
disc
44
can
be
designed
as
a
disc
made
of
sheet
metal.
Die
Kurvenscheibe
44
kann
als
eine
Scheibe
aus
Blech
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
However,
the
cam
disc
44
is
preferably
driven
by
means
of
an
electric
motor.
Vorzugsweise
wird
die
Kurvenscheibe
44
jedoch
mittels
eines
Elektromotors
angetrieben.
EuroPat v2
The
cam
disc
can
be
driveable
by
means
of
an
electric
motor,
for
example.
Die
Kurvenscheibe
kann
beispielsweise
mittels
eines
Elektromotors
antreibbar
sein.
EuroPat v2
The
cam
disc
is
preferably
fixed
on
a
selector
drum.
Bevorzugt
ist
die
Kurvenscheibe
an
einer
Schaltwalze
festgelegt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
present
cam
disc
5
has
two
cams.
Hierzu
weist
die
vorliegende
Nockenscheibe
5
zwei
Nocken
auf.
EuroPat v2