Translation of "Cam follower" in German
Each
holding
unit
18
may
for
this
purpose
be
provided
with
a
suitable
cam
follower.
Jede
Halteeinheit
18
kann
zu
diesem
Zweck
mit
einem
geeigneten
Kurvenfolger
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
The
cam
follower
can
be
embodied
as
a
sliding
block,
as
a
roller,
as
a
pin
etc.
Der
Kurvenfolger
kann
als
Gleitstein,
Rolle,
Stift
etc.
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Switchability
of
the
cam
follower
may
thus
be
advantageously
obtained.
Dadurch
kann
eine
Schaltbarkeit
des
Nockenfolgers
vorteilhaft
erhalten
werden.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
the
cam
follower
3
here
in
the
first
position.
Figur
1
zeigt
den
Nockenfolger
3
dabei
in
der
ersten
Position.
EuroPat v2
The
cam
follower
engages
into
the
curved
recess.
Der
Kurvenfolger
greift
in
die
kurvenförmige
Ausnehmung
ein.
EuroPat v2
The
cam
follower
thus
obtained
is
therefore
further
optimized
with
regard
to
its
design
space
requirement.
Hierdurch
liegt
ein
Nockenfolger
vor,
der
weiter
hinsichtlich
seines
Bauraums
optimiert
ist.
EuroPat v2
As
viewed
in
a
cross-section,
the
cam
follower
1
has
an
upwardly
open
U-profile.
Im
Querschnitt
bildet
der
Nockenfolger
1
ein
nach
oben
offenes
U-Profil.
EuroPat v2
Tiny
recesses
or
depressions
introduced
randomly
into
a
run-on
surface
of
the
cam
follower
are
proposed.
Vorgeschlagen
sind
willkürlich
auf
einer
Anlauffläche
des
Nockenfolgers
eingebrachte,
winzige
Ausnehmungen.
EuroPat v2
The
cam
follower
is
advantageously
a
finger
lever.
Der
hebelartige
Nockenfolger
ist
zweckmäßigerweise
ein
Schlepphebel.
EuroPat v2
This
cam
follower
thus
follows
the
opening
movement
of
the
mould
carriers.
Dieser
Kurvenfolger
folgt
also
der
Öffnungsbewegung
der
Formträger.
EuroPat v2