Translation of "Cam lever" in German
This
projecting
end
of
the
front
lay
shaft
carries
a
cam-controlled
lever.
Dieses
überstehende
Ende
der
Vordermarkenwelle
trägt
einen
kurvengesteuerten
Hebel.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated,
the
cam
lever
44
is
articulated
on
the
carriage.
In
der
dargestellten
Ausführung
ist
der
Nokkenhebel
44
am
Schlitten
angelenkt.
EuroPat v2
Thereby,
a
vertical
force
is
applied
from
the
lever
cam
22
on
the
pressure
piece
11
.
Dabei
wird
eine
Vertikalkraft
von
den
Hebelnocken
22
auf
das
Druckstück
11
ausgeübt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
cam
lever
44
is
linked
to
the
slide.
In
der
dargestellten
Ausführung
ist
der
Nokkenhebel
44
am
Schlitten
angelenkt.
EuroPat v2
Rubber
washer
for
brake
cam
lever
-...
Angesehene
Artikel
Gummischeibe
für
bremsnocken
hebel
-...
ParaCrawl v7.1
The
rocker
arm
is
secured
between
the
adjusting
device
and
the
cam
follower
lever.
Der
Schlepphebel
ist
zwischen
der
Verstelleinrichtung
und
dem
Nockenfolgerhebel
gehalten.
EuroPat v2
The
roller
32
is
resting
on
a
curved
control
surface
34
of
the
cam
follower
lever
9
.
Die
Rolle
32
liegt
an
einer
Steuerbahn
34
des
Nockenfolgerhebels
9
an.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
first
aspect
of
the
invention,
a
cam
lever
is
pivoted
by
means
of
a
drum.
Bei
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
Nockenhebel
mittels
einer
Walze
verschwenkt.
EuroPat v2
The
cam
lever
35
is
connected
to
the
lever
25
by
a
releasable
frictional
screwed
connection
36.
Der
Nockenhebel
35
ist
ferner
durch
eine
lösbare
reibschlüssige
Schraubverbindung
36
mit
dem
Hebel
25
verbunden.
EuroPat v2
By
rotation
of
a
cam
55
the
lever
can
be
held
in
its
raised
position
against
the
force
of
the
spring.
Durch
Drehen
eines
Nockens
55
kann
der
Hebel
in
seiner
angehobenen
Stellung
gehalten
werden.
EuroPat v2
But
now
the
lever
cam
22
begins
to
engage
in
the
recess
33
of
the
pressure
piece
11
.
Jetzt
beginnt
aber
der
Hebelnocken
22,
in
die
Ausnehmung
33
des
Druckstücks
11
einzugreifen.
EuroPat v2
During
the
insertion
of
the
plug-in
module
the
lever
cam
of
the
lever
reaches
into
the
recess
of
the
pressure
piece.
Beim
Einstecken
der
Steckbaugruppe
greift
der
Hebelnocken
des
Hebelziehgriffs
in
die
Ausnehmung
des
Druckstücks
ein.
EuroPat v2
On
the
embodiments
of
the
constant
bearer
without
auxiliary
spring
assembly,
the
lever
can
expediently
form
the
cam
lever
at
the
same
time.
Zweckmäßigerweise
kann
bei
den
Ausführungsformen
des
Konstantträgers
ohne
Zusatzfederung
der
Hebel
zugleich
den
Kurvenhebel
bilden.
EuroPat v2
It
is
noticeable
that,
as
can
be
seen
on
front
cam
lever
16
in
FIG.
Auffällig
ist,
dass
die
Kurvenseitenflächen
18,
wie
an
dem
vorderen
Kurvenhebel
16
in
Fig.
EuroPat v2
Extremely
high
engine
speeds
are
not
possible
because
the
main
mass
of
the
cam
follower
lever
is
high.
Extrem
hohe
Drehzahlen
sind
nicht
möglich,
weil
die
Hauptmasse
des
Nockenfolgerhebels
hoch
ist.
EuroPat v2
The
cam
follower
lever
9
is
supported
about
stationary
axis
15
pivotably
on
the
cylinder
head
7
.
Der
Nockenfolgerhebel
9
ist
um
eine
ortsfeste
Achse
15
schwenkbar
im
Zylinderkopf
7
gelagert.
EuroPat v2
A
further
possibility
resides
in
that
the
roller
13
of
the
cam
follower
lever
9
is
designed
to
be
eccentrically
adjustable.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Rolle
13
des
Nockenfolgerhebels
9
exzentrisch
einstellbar
auszubilden.
EuroPat v2
By
means
of
the
eccentric,
the
cam
follower
lever
is
linearly
displaced
and
in
this
way
the
valve
lift
is
adjusted.
Mit
Hilfe
des
Exzenters
wird
der
Nockenfolgerhebel
linear
verschoben
und
damit
der
Ventilhub
eingestellt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
control
surface
of
the
cam
follower
lever
has
a
first
control
surface
section
with
a
section
radius
of
curvature.
Vorteilhaft
hat
die
Steuerfläche
des
Nockenfolgerhebels
einen
ersten
Steuerflächenabschnitt,
der
einen
Krümmungsradius
aufweist.
EuroPat v2
The
actuator
arrangement
58
furthermore
includes
a
lever
arrangement
66
which
has
a
cam
lever
68
.
Die
Aktuatoranordnung
58
beinhaltet
ferner
eine
Hebelanordnung
66,
die
einen
Nockenhebel
68
aufweist.
EuroPat v2
By
means
of
the
release
of
the
coupling
device,
the
actuating
lever
76
can
pivot
freely
relative
to
the
cam
lever
68
.
Durch
das
Lösen
der
Koppeleinrichtung
kann
der
Betätigungshebel
76
frei
relativ
zu
dem
Nockenhebel
68
verschwenken.
EuroPat v2
Furthermore,
the
spring
70
is
arranged
on
that
side
of
the
cam
lever
68
which
faces
away
from
the
actuating
lever
76
.
Ferner
ist
auf
der
dem
Betätigungshebel
76
abgewandten
Seite
des
Nockenhebels
68
die
Feder
70
angeordnet.
EuroPat v2
Said
hinged
connections
form
the
bearing
point
for
the
rotational
movement
of
the
cam
lever
31
during
triggering.
Diese
gelenkigen
Verbindungen
bilden
die
Lagerstelle
für
die
Drehbewegung
des
Nockenhebels
31
bei
der
Auslösung.
EuroPat v2