Translation of "Cam mechanism" in German
The
cam
mechanism
19
is
driven
by
a
drive
17
.
Das
Kurvengetriebe
19
wird
durch
den
Antrieb
17
angetrieben.
EuroPat v2
The
pivoting
lever
20
is
driven
by
a
cam
mechanism
19
.
Der
Schwenkhebel
20
wird
durch
das
Kurvengetriebe
19
angetrieben.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention,
the
driving
mechanism
comprises
a
cam
mechanism.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Antriebsmechanismus
ein
Kurvengetriebe
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
counter
moment
is
produced
by
a
cam
mechanism.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
das
Gegenmoment
mittels
eines
Kurvengetriebes
erzeugt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
door
closer
based
on
a
cam
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
einen
auf
einem
Nockenmechanismus
basierenden
Türschließer.
EuroPat v2
In
this
case,
the
end
positions
of
the
cam
mechanism
can
correlate
with
the
adjustment
position
and
the
secured
position.
Dabei
können
die
Endstellungen
des
Kurvengetriebes
mit
der
Verstellposition
und
der
Sicherungsposition
korrelieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
cam
mechanism
can
thereby
be
used
in
any
angle
of
rotation
of
the
first
adjustment
device.
Zudem
kann
so
das
Kurvengetriebe
in
jedem
Drehwinkel
der
ersten
Verstelleinrichtung
genutzt
werden.
EuroPat v2
A
central
recess,
which
surrounds
the
cam-action
mechanism
holder,
is
introduced
in
the
cup
bottom.
In
den
Topfboden
ist
eine
zentrale
Ausnehmung
eingebracht,
die
das
Rastenwerkaufnahmeteil
umgreift.
EuroPat v2
Cam-action
mechanism
holder
12
is
permanently
joined
to
the
gear
housing.
Das
Rastenwerkaufnahmeteil
12
ist
fest
mit
dem
Getriebegehäuse
verbunden.
EuroPat v2
Further,
a
cam
mechanism
may
be
provided
in
order
to
activate
this
locking
mechanism.
Weiterhin
kann
ein
Nockenmechanismus
vorgesehen
sein,
um
diesen
Verriegelungsmechanismus
zu
aktivieren.
EuroPat v2
A
cam
mechanism
can
be
configured
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Kurvengetriebe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
initial
position,
the
cam
mechanism
46
a
is
lifted
from
the
support
means
28
a
.
In
der
Ausgangsposition
ist
das
Kurvengetriebe
46a
von
dem
Auflagemittel
28a
abgehoben.
EuroPat v2
The
folding
blade
04
is
preferably
driven
via
a
cam
mechanism.
Das
Falzmesser
04
ist
vorzugsweise
über
ein
Kurvengetriebe
angetrieben.
EuroPat v2
Bodkins
or
grippers
may
also
be
controlled
by
the
cam
mechanism
described
herein.
Mit
dem
beschriebenen
Kurvengetriebe
können
auch
Punkturen
oder
Greifer
gesteuert
werden.
EuroPat v2
A
corresponding
working
stroke
can
easily
be
realized
by
the
cam
mechanism
according
to
the
invention.
Dabei
kann
durch
das
erfindungsgemäße
Nockengetriebe
leicht
ein
entsprechender
Arbeitshub
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
Such
a
cam
mechanism
is
robust,
reliable,
and
can
be
implemented
with
little
expense.
Ein
derartiges
Nockengetriebe
ist
robust,
zuverlässig
und
mit
geringem
Aufwand
umsetzbar.
EuroPat v2