Translation of "Cam phaser" in German
This
facilitates
implementing
a
high
power
of
the
cam
phaser.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
eine
hohe
Leistung
des
Schwenkmotorverstellers
erzielen.
EuroPat v2
This
way
the
passive
mode
of
the
cam
phaser
can
be
advantageously
implemented.
Auf
diese
Weise
kann
der
passive
Modus
des
Schwenkmotorverstellers
günstig
realisiert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
robust
hydraulic
valve
for
a
cam
phaser.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
robustes
Hydraulikventil
für
einen
Schwenkmotorversteller
bereitzustellen.
EuroPat v2
Thus,
the
cam
phaser
14
is
fixated
in
this
angular
position.
Damit
ist
der
Schwenkmotorversteller
14
in
dieser
Winkelstellung
fixiert.
EuroPat v2
This
improves
reaction
time
and
reaction
speed
of
the
cam
phaser.
Dies
fördert
eine
Reaktionszeit
bzw.
eine
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Schwenkmotorverstellers.
EuroPat v2
Thus,
the
cartridge
valve
can
be
arranged
outside
of
the
cam
phaser.
Dabei
kann
das
Cartridgeventil
außerhalb
des
Schwenkmotorverstellers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
By
the
same
token
the
cartridge
valve
can
also
be
inserted
into
a
rotor
hub
of
the
cam
phaser.
Ebenso
kann
das
Cartridgeventil
aber
auch
innerhalb
einer
Rotornabe
des
Schwenkmotorverstellers
eingesteckt
sein.
EuroPat v2
By
the
same
token
the
cartridge
valve
can
also
be
inserted
within
a
rotor
hub
of
the
cam
phaser.
Ebenso
kann
das
Cartridgeventil
aber
auch
innerhalb
einer
Rotornabe
des
Nockenwellenverstellers
eingesteckt
sein.
EuroPat v2
The
piston
according
to
the
invention
for
a
hydraulic
valve
of
a
cam
phaser
is
configured
hollow
cylindrical.
Der
erfindungsgemäße
Kolben
für
ein
Hydraulikventil
eines
Schwenkmotorverstellers
ist
hohlzylinderförmig
ausgeführt.
EuroPat v2
Conduction
losses
are
associated
with
the
hydraulic
conductors
from
the
cam
phaser
to
the
external
hydraulic
valve.
Mit
den
hydraulischen
Leitungen
vom
Schwenkmotornockenwellenversteller
zum
externen
Hydraulikventil
gehen
Leitungsverluste
einher.
EuroPat v2
The
hydraulic
central
valve
is
arranged
radially
inside
the
rotor
hub
of
the
cam
phaser.
Das
ebenfalls
hydraulische
Zentralventil
ist
radial
innerhalb
der
Rotornabe
des
Schwenkmotornockenwellenverstellers
angeordnet.
EuroPat v2
This
fixates
the
cam
phaser
14
in
this
angular
position.
Damit
ist
der
Schwenkmotornockenwellenversteller
14
in
dieser
Winkelstellung
fixiert.
EuroPat v2
The
cam
phaser
according
to
the
invention
includes
a
rotation
phaser
and
a
hydraulic
valve
that
loads
the
rotation
phaser
hydraulically.
Der
erfindungsgemäße
Nockenwellenversteller
umfasst
einen
Schwenkversteller
und
ein
den
Schwenkversteller
hydraulisch
beaufschlagendes
Hydraulikventil.
EuroPat v2
Thus,
the
cam
phaser
can
be
associated
with
different
cam
shafts
by
replacing
the
adapter.
So
kann
der
Nockenwellenversteller
einfach
durch
Austausch
des
Adapters
unterschiedlichen
Nockenwellen
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
This
facilitates
quicker
filling
and
thus
reduces
a
reaction
time
of
the
cam
phaser.
Dadurch
ist
eine
schnellere
Befüllung
realisiert
und
somit
eine
Reaktionszeit
des
Schwenkmotorverstellers
reduziert.
EuroPat v2
The
second
aspect
of
the
invention
relates
to
a
hydraulic
valve
for
a
cam
phaser.
Der
zweite
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
ein
Hydraulikventil
für
einen
Schwenkmotorversteller
einer
Nockenwelle.
EuroPat v2
The
actuator
can
be
a
cam
phaser.
Der
Schwenkmotorversteller
kann
ein
Nockenwellenversteller
sein.
EuroPat v2
Thus
the
cam
phaser
14
is
pivotable
using
the
hydraulic
valve.
Somit
ist
der
Schwenkmotorversteller
14
mittels
eines
Hydraulikventils
schwenkbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotor
for
a
cam
phaser.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rotor
für
einen
Nockenwellenversteller.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
hydraulic
valve
in
particular
for
a
cam
phaser
of
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Hydraulikventil,
insbesondere
für
einen
Schwenkmotorversteller
einer
Nockenwelle
einer
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
This
helps
to
obtain
a
high
power
of
the
hydraulic
valve
and
thus
of
the
associated
cam
phaser.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
eine
hohe
Leistung
des
Hydraulikventils
und
damit
des
verbundenen
Schwenkmotorverstellers
erzielen.
EuroPat v2
Using
the
contact
pin
32
this
locking
clearance
is
exactly
adjustable
when
mounting
the
cam
phaser
1
.
Mit
Hilfe
des
Anschlagstiftes
32
ist
dieses
Verriegelungsspiel
exakt
bei
der
Montage
des
Schwenkmotorverstellers
1
einzustellen.
EuroPat v2
Besides
the
non-central
hydraulic
valves
there
are
central
valves
that
are
radially
arranged
within
the
rotor
hub
of
the
cam
phaser.
Außer
dezentralen
Hydraulikventilen
gibt
es
noch
Zentralventile.
Zentralventile
sind
radial
innerhalb
der
Rotornabe
des
Schwenkmotorverstellers
angeordnet.
EuroPat v2
The
cam
phaser
14
is
applied
to
the
cam
shaft
18
that
is
configured
as
a
hollow
tube
16
.
Der
Schwenkmotorversteller
14
ist
auf
die
als
Hohlrohr
16
ausgeführte
gebaute
Nockenwelle
18
aufgesetzt.
EuroPat v2