Translation of "Cam ring" in German
The
part
of
the
cam
ring
carrying
the
cam
race
is
guided
on
the
circumference
in
the
housing
1.
Der
die
Nockenbahn
tragende
Teil
des
Nockenrings
wird
umfangsseitig
im
Gehäuse
1
geführt.
EuroPat v2
The
piston
shoes
24
cooperate
with
a
cam
ring
35
(FIGS.
Die
Kolbenschuhe
24
arbeiten
mit
einem
Hubring
35
(Fig.
EuroPat v2
The
cam
ring
21
and
the
percussion
piston
22
are
penetrated
axially
by
the
snap
element
19
.
Der
Nockenring
21
und
der
Schlagkolben
22
sind
vom
Döpperelement
19
axial
durchdrungen.
EuroPat v2
Work
slides
have
been
inserted
into
the
radial
slits,
which
sealingly
slide
along
the
cam
ring.
In
die
radialen
Schlitze
sind
Arbeitsschieber
eingesetzt,
die
im
Kurvenring
dichtend
entlanggleiten.
EuroPat v2
The
torque
transmission
takes
place
without
an
outer
cam
ring.
Die
Drehmomentübertragung
findet
ohne
äußeren
Kurvenring
statt.
EuroPat v2
In
this
case,
there
is
no
cam
ring
outside
the
rolling
bodies.
Außerhalb
der
Wälzkörper
befindet
sich
in
diesem
Falle
kein
Kurvenring.
EuroPat v2
The
cam
ring
is
supported
in
the
high-pressure
fuel
pump
housing
14.
Der
Nockenring
ist
im
Gehäuse
14
der
Kraftstoffhochdruckpumpe
gelagert.
EuroPat v2
This
can
compensate
for
misalignments
between
the
adjusting
member
16
and
the
cam
ring.
Damit
können
Fluchtungsfehler
zwischen
Stellglied
16
und
Nockenring
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
cam
element
is
a
camshaft,
cam
disk,
or
cam
ring.
Beispielsweise
ist
das
Nockenelement
eine
Nockenwelle,
Nockenscheibe
oder
ein
Nockenring.
EuroPat v2
The
cam
ring
may
be
actuated
manually
or
by
way
of
an
actuator
device
of
the
actuating
mechanism.
Der
Nockenring
kann
manuell
betätigt
werden
oder
über
eine
Aktuatoreinrichtung
des
Betätigungsmechanismus.
EuroPat v2
Here
the
fastening
portion
may
be
connected
to
the
cam
ring
by
positive
interlock
in
the
circumferential
direction.
Der
Betätigungsabschnitt
kann
dabei
in
Umfangsrichtung
formschlüssig
mit
dem
Nockenring
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
second
pawl
portion
112
is
axially
aligned
with
the
cam
ring
48
.
Der
zweite
Klinkenabschnitt
112
ist
axial
mit
dem
Nockenring
48
ausgerichtet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
cam
disc
may
in
particular
be
formed
by
a
cam
ring.
Nach
der
Erfindung
kann
die
Nockenkurve
insbesondere
von
einem
Nockenring
gebildet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
times
can
be
adjusted
by
rotating
the
cam
ring.
Durch
eine
Verdrehung
des
Nockenrings
können
darüber
hinaus
die
Steuerzeiten
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
cam
ring
is
fixed
to
the
correction
pad
preferably
in
a
releasable
manner.
Der
Nockenring
ist
an
der
Korrekturpelotte
vorzugsweise
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
A
cam
ring
is
mounted
on
an
eccentric
section
of
the
eccentric
shaft.
Auf
einen
Exzenterabschnitt
der
Exzenterwelle
ist
ein
Hubring
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
MOR
and
the
fixed
cam
ring
are
separated
by
the
ball
cage.
Die
MOR
und
dem
festen
Nockenring
werden
durch
den
Kugelkäfig
getrennt.
ParaCrawl v7.1
A
pin
6
secures
the
cam
ring
5
and
the
two
cheek
plates
3
and
4
against
rotation.
Ein
Stift
6
sichert
den
Kurvenring
5
und
die
beiden
Stirnplatten
3
und
4
gegen
Verdrehen.
EuroPat v2
In
the
cam
ring
5,
a
pump
rotor
8
is
rotated
by
a
drive
shaft
7.
In
dem
Kurvenring
5
ist
ein
mit
einer
Antriebswelle
7
verbundener,
zylindrischer
Rotor
8
gelagert.
EuroPat v2
The
cam
ring
21
is
connected
non-rotationally
with
the
housing
2,
for
example,
by
screws
32
.
Der
Nockenring
21
ist
mit
dem
Gehäuse
2
drehfest
verbunden,
beispielsweise
über
Schrauben
32
fixiert.
EuroPat v2