Translation of "Cam shaft" in German
I've
got
a
bike
chain
rigged
up
as
a
cam
shaft,
with
a
computer
driving
it.
Eine
Fahrradkette
diente
als
Nockenwelle,
gesteuert
von
einem
PC.
TED2020 v1
This
cam
can
advantageously
be
disposed
upon
the
cam
shaft
itself.
Vorteilhafterweise
kann
dieser
Nocken
auf
der
Nockenwelle
selbst
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
conventional
systems,
markings
are
applied
to
the
cam
shaft
or
the
crankshaft.
Bei
herkömmlichen
Systemen
sind
dazu
auf
der
Nockenwelle
oder
der
Kurbelwelle
Markierungen
angebracht.
EuroPat v2
The
cam
disks
5,
6
are
set
in
operational
position
via
the
cam-disk
shaft
9.
Über
die
Hubscheibenwelle
9
werden
die
Hubscheiben
5,
6
in
Betriebsposition
gebracht.
EuroPat v2
The
disk
connected
with
the
cam
shaft
also
has
an
angular
mark.
Die
mit
der
Nockenwelle
verbundene
Scheibe
hat
ebenfalls
eine
Winkelmarke.
EuroPat v2
The
cam
shaft
N
serves
to
control
valves
of
the
internal
combustion
engine
in
a
known
way.
Die
Nockenwelle
N
dient
in
bekannter
Weise
der
Steuerung
von
Ventilen
der
Verbrennungskraftmaschine.
EuroPat v2
The
control
valve
is
preferably
arranged
such
that
it
rotates
with
the
cam
shaft.
Das
Steuerventil
ist
vorzugsweise
so
angeordnet,
dass
es
mit
der
Nockenwelle
dreht.
EuroPat v2
In
the
example
embodiment,
the
connection
is
established
via
the
cam
shaft
1
.
Im
Ausführungsbeispiel
wird
die
Verbindung
über
die
Nockenwelle
1
hergestellt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
rotor
8
is
slid
onto
the
cam
shaft
18
.
Dazu
ist
der
Rotor
8
auf
die
Nockenwelle
18
gesteckt.
EuroPat v2
The
rotor
8
is
connected
torque
proof
with
the
cam
shaft
18
.
Der
Rotor
8
ist
drehfest
mit
der
Nockenwelle
18
verbunden.
EuroPat v2
The
valve
can
be
piloted
via
a
cam
shaft
or
using
the
camless
principle.
Die
Ventilansteuerung
kann
dabei
über
eine
Nockenwelle
oder
über
das
Camless-Prinzip
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
rotor
is
or
can
be
coupled
to
the
cam
shaft.
Der
Rotor
ist
mit
der
Nockenwelle
gekoppelt
oder
koppelbar.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
hydraulic
valve
for
a
rotation
phaser
of
a
cam
shaft.
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Hydraulikventil
für
einen
Schwenkmotorversteller
einer
Nockenwelle.
EuroPat v2
Thus,
the
rotor
8
is
slid
onto
the
cam
shaft
18
.
Dazu
ist
der
Rotor
8
auf
die
Nockenwelle
18
gesteckt.
EuroPat v2
The
cam
shaft
13
is
preferably
driven
by
a
further
motor
14
.
Die
Nockenwelle
13
wird
vorzugsweise
von
einem
weiteren
Motor
14
angetrieben.
EuroPat v2
Thus,
the
rotor
8
is
placed
onto
the
cam
shaft
18
.
Dazu
ist
der
Rotor
8
auf
die
Nockenwelle
18
gesteckt.
EuroPat v2
The
second
rotor
is
preferably
mounted,
secured
against
rotating,
on
the
cam
shaft.
Der
zweite
Rotor
ist
vorzugsweise
verdrehgesichert
an
oder
auf
der
Nockenwelle
montiert.
EuroPat v2