Translation of "Camera assistant" in German
He
started
his
film
career
at
a
young
age,
when
he
served
as
a
camera-assistant.
Seine
Filmkarriere
startete
er
als
Kameraassistent.
Wikipedia v1.0
Is
there
one
among
you
who
might
wear
the
mantle
of
camera
assistant?
Ist
jemand
unter
Ihnen,
der
den
Kittel
des
Kameraassistenten
trägt?
OpenSubtitles v2018
Christoph
Schlingensief
was
a
recording
director,
camera
assistant
and
actor.
Christoph
Schlingensief
war
als
Aufnahmeleiter,
Kamera-Assistent
und
Darsteller
beteiligt.
WikiMatrix v1
He
began
his
career
at
the
age
of
16½
years
as
a
camera
assistant.
Petit
begann
seine
berufliche
Laufbahn
im
Alter
von
16½
Jahren
als
Kameraassistent.
WikiMatrix v1
Since
1995
he
has
been
working
as
a
camera
assistant
and
since
2001
as
a
freelance
cameraman.
Seit
1995
arbeitete
er
als
Kameraassistent
und
seit
2001
als
freier
Kameramann.
CCAligned v1
After
his
recovery,
he
found
a
job
as
a
camera
assistant
at
the
UFA
in
Babelsberg.
Nach
seiner
Genesung
erhielt
er
eine
Anstellung
als
Kameraassistent
bei
der
UFA
in
Babelsberg.
WikiMatrix v1
A
highest
possible
reliability
when
controlling
acutance
and
lighting
is
provided
for
the
camera
assistant.
Dem
Kameraassistenten
wird
eine
größtmögliche
Sicherheit
bei
der
Kontrolle
von
Schärfe
und
Belichtung
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
cinematographer
Philippe
Rousselot
began
as
a
camera
assistant
of
Nestor
Almendors
for
movies
directed
by
Eric
Rohmer.
Der
Kameramann
Philippe
Rousselot
begann
als
Kamera-Assistent
von
Nestor
Almendors
für
Filme
des
Regisseurs
Eric
Rohmer.
ParaCrawl v7.1
After
freelancing
as
Camera
assistant
and
Documentary
Filmmaker
in
Switzerland,
he
directed
his
first
feature
film
"Privileged"
in
1981
with
Director
Michael
Hoffman
as
Camera
operator.
Nach
freischaffender
Tätigkeit
als
Kameraassistent
und
Dokumentarfilmer
in
der
Schweiz
drehte
er
1981
mit
Regisseur
Michael
Hoffman
seinen
ersten
Spielfilm
“Privileged”
in
England.
Wikipedia v1.0
Lawrence
worked
as
2nd
assistant
camera
on
the
feature
Pump
Up
the
Volume
directed
by
Allan
Moyle
prior
to
earning
his
bachelor's
degree
in
film
production
at
Loyola
Marymount
University
Film
School.
Lawrence
arbeitete
als
zweiter
Kameraassistent
bei
den
Dreharbeiten
für
Hart
auf
Sendung
(Pump
Up
the
Volume),
bevor
er
seinen
Abschluss
im
Studiengang
Regie
Kino-
und
Fernsehfilm
an
der
Loyola
Marymount
University
machte.
WikiMatrix v1
During
her
studies
at
the
DFFB
she
made
a
number
of
her
own
videos
and
short
films
on
16mm
but
also
worked
as
a
camera
assistant
and
assistant
director
in
professional
productions.
Neben
der
Realisation
eigener
Videos
und
Kurzfilme
auf
16
mm
arbeitete
sie
als
Kamera-
und
Regieassistentin
in
professionellen
Filmproduktionen.
WikiMatrix v1
Turpin
began
his
career
in
1945
at
Ealing
Studios
as
a
camera
assistant
to
Douglas
Slocombe
and
Stanley
Pavey.
Turpin
begann
seine
Tätigkeit
1945
in
den
Ealing
Studios
als
Kameraassistent
von
Douglas
Slocombe
und
Stanley
Pavey.
WikiMatrix v1
In
order
to
adjust
the
image
sharpness
or
to
focus
shooting
images
or
shooting
sequences,
which
are
shot
by
a
motion
picture
camera
via
a
shooting
lens,
it
is
known
to
connect
a
sharpness
setting
instrument,
which
is
operated
manually
by
an
image
sharpness
or
camera
assistant
in
order
to
unburden
the
cameraman,
to
the
shooting
lens.
Zum
Einstellen
der
Bildschärfe
bzw.
zum
Fokussieren
von
Aufnahmebildem
oder
Aufnahmesequenzen,
die
über
ein
Aufnahmeobjektiv
von
einer
Laufbildkamera
aufgenommen
werden,
ist
es
bekannt,
eine
Schärfenzieheinrichtung
mit
dem
Aufnahmeobjektiv
zu
verbinden,
die
zur
Entlastung
des
Kameramanns
von
einem
Bildschärfe-
oder
Kameraassistenten
manuell
bedient
wird.
EuroPat v2
The
success
story
began
in
the
sixties
when
Erich
Fitz
achieved
his
childhood
dream,
and
after
mounting
the
camera
at
Arri,
to
learn
about
the
cameras,
and
later
as
a
camera
assistant
and
then
worked
as
a
cameraman.
Die
Erfolgsgeschichte
beginnt
in
den
sechziger
Jahren
als
Erich
Fitz
seinen
Kindheitstraum
verwirklicht
und
nach
der
Kameramontage
bei
Arri,
zum
Kennenlernen
der
Kameras,
später
als
Kameraassistent
und
dann
als
Kameramann
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
product
was
produced
from
the
finest
materials
and
has
been
designed
with
its
extremely
versatile
features
for
the
professional
cameraman
and
camera
assistant.
Dieses
Produkt
wurde
aus
feinsten
Materialien
produziert
und
ist
mit
seinen
extrem
vielseitigen
Features
für
den
professionellen
Kameramann
und
Kameraassistenten
entworfen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
camera
calibration
assistant
helps
the
user
to
implement
the
necessary
calibration
of
the
camera
easily
and
accurately
in
order
to
correct
lens
distortions
from
images
and
to
be
able
to
measure
objects
in
3D
world
coordinates.
Der
Kamerakalibrierungs-Assistent
hilft
dem
Anwender,
die
notwendige
Kalibrierung
der
Kamera
einfach
und
genau
durchzuführen,
um
Linsenverzeichnungen
von
Bildern
zu
entfernen
und
Objekte
in
3D-Weltkoordinaten
zu
vermessen.
ParaCrawl v7.1
In
China
Capa
worked
for
the
magazine
LIFE
as
well
as
a
camera
assistant
for
the
Dutchman
Joris
Ivens,
who
shot
the
documentary
film
"The
400
Million"
with
John
Fernhout.
In
China
arbeitete
Capa
im
Auftrag
der
Zeitschrift
LIFE
sowie
als
Kamera-Assistent
für
den
Niederländer
Joris
Ivens,
der
mit
John
Fernhout
die
Filmdoku
„The
400
Million“
drehte.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
camera
assistant
often
needs
to
assume
an
ergonomically
inexpedient
body
posture
for
a
relatively
long
period
of
time,
and
so,
with
increasing
operation
duration,
there
may
be
blurring
of
the
image
as
a
result
of
the
operation
assistant
tiring.
Außerdem
muss
der
Kameraassistent
oft
über
einen
längeren
Zeitraum
eine
ergonomisch
unvorteilhafte
Körperhaltung
einnehmen,
so
dass
es
mit
zunehmender
Operationsdauer
aufgrund
Ermüdung
des
Operationsassistenten
zu
einem
Verwackeln
des
Bildes
kommen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
make
a
camera
assistant
superfluous,
holding
systems,
by
means
of
which
it
is
possible
to
statically
assemble
an
endoscope
on
an
operating
table,
are
also
used
these
days.
Um
einen
Kameraassistenten
überflüssig
zu
machen,
werden
heutzutage
auch
Haltesysteme
eingesetzt,
mit
denen
ein
Endoskop
statisch
an
einem
Operationstisch
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
remote
control
unit
is
typically
operated
by
the
assistance
cameraman
during
a
film
recording
with
the
camera,
with
the
assistant
cameraman
carrying
out
the
required
remote-controlled
settings
at
the
camera
objective
in
accordance
with
a
control
routine
which
was
laid
down
by
the
cameraman
or
in
agreement
with
the
cameraman
before
the
film
recording.
Typischerweise
wird
die
Fernsteuereinheit
während
einer
Filmaufnahme
mit
der
Kamera
von
dem
Kameraassistenten
bedient,
wobei
der
Kameraassistent
die
erforderlichen
ferngesteuerten
Einstellungen
an
dem
Kameraobjektiv
gemäß
einem
Steuerungsablauf
vornimmt,
der
vor
der
Filmaufnahme
von
dem
Kameramann
oder
in
Absprache
mit
dem
Kameramann
festgelegt
wurde.
EuroPat v2
In
DE
195
29
950
C1,
a
device
was,
thus,
suggested,
in
which
the
camera
assistant
is
replaced
by
an
automatically
controlled
robot
that
is
arranged
outside
the
body
of
the
patient.
In
der
DE
195
29
950
C1
wurde
daher
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
vorgeschlagen,
bei
der
der
Kameraassistent
durch
einen
außerhalb
des
Körpers
des
Patienten
angeordneten,
automatisch
gesteuerten
Roboter
ersetzt
wird.
EuroPat v2
Since
1998
he
has
been
living
in
Berlin,
where
he
first
worked
as
an
electrician
and
camera
assistant,
later
as
a
cinematographer,
assistant
director
and
director.
Seit
1998
wohnt
er
in
Berlin
und
arbeitete
dort
zunächst
als
Beleuchter
und
Kameraassistent,
später
dann
als
Kameramann,
Regieassistent
und
Regisseur.
CCAligned v1