Translation of "Camera rig" in German
That
way
a
high
comfort
when
using
the
camera
rig
is
guaranteed.
So
ist
ein
hoher
Komfort
bei
der
Verwendung
des
Camera
Rigs
gesichert.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
the
camera
rig
should
reach
stable
the
height.
In
dieser
Zeit
muss
die
Kamera
stabil
auf
Aufnahmehöhe
gebracht
sein.
ParaCrawl v7.1
Expected
runtime
is
over
4
hours,
depending
on
the
attached
camera
rig
and
gimbal
usage.
Die
Akku-Laufzeit
beträgt
bis
zu
4
Stunden,
abhängig
vom
angeschlossenen
Kamera-Rig
und
der
Gimbal-Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Two
shoe
cubes
are
placed
perpendicular
to
each
other
and
threads
(three
¼
“and
two
3/8”)
are
on
all
sides
of
the
cube,
except
for
the
one
that
offers
a
¼
“or
3/8”
screw
(it
depends
on
which
version
was
bought)
to
fastento
your
camera
rig
or
other.
Zwei
Schuhwürfel
senkrecht
zueinander
platziert
und
Gewinde
(drei
¼“
und
zwei
3/8“)
sind
auf
allen
Seiten
des
Würfels,
außer
auf
der,
die
eine
¼“
oder
3/8“
Schraube
bietet
(
das
hängt
davon
ab
welche
Version
gekauft
wurde)
um
ihn
an
Ihrem
Kamera-Rig
oder
etwas
anderem
zu
schrauben.
CCAligned v1
After
balancing
a
camera
rig,
simply
tap
the
Auto
Tune
Stability
button
to
tune
the
Ronin
for
use.
Nach
der
groben
Ausbalancierung
des
aufgebrachten
Kamera
Setups
genügt
ein
einfacher
Druck
des
Auto
Tune
Stability
Buttons,
um
den
Ronin
drehbereit
zu
justieren.
ParaCrawl v7.1
A
delay
for
the
first
photo
is
nescessary
to
have
enough
time
to
set
the
camera
rig
at
the
right
height.
Damit
die
Kamera
nicht
zu
früh
mit
Aufnahmen
beginnt,
ist
eine
Verzögerung
für
das
Starten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
from
prior
art
to
calibrate,
before
the
operation
of
recording
the
stereo
film,
the
two
cameras
of
a
camera
rig
which
is
used
for
the
capturing
of
a
stereo
film.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
die
zwei
Kameras
eines
Kamerarigs,
welches
für
das
Aufbringen
eines
Stereofilms
genutzt
wird,
vor
dem
Betrieb
beim
Aufnehmen
des
Stereofilms
zu
kalibrieren.
EuroPat v2
Thus
it
is
advantageous
when
the
control
of
the
camera
rig
eliminates
the
zoom
difference
and/or
the
vertical
offset
between
the
two
sub-frames,
in
correspondence
with
the
correction
value.
So
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Ansteuerung
des
Kamerarigs
entsprechend
des
Korrekturwerts,
den
Zoom-Unterschied
und/oder
den
vertikalen
Versatz
zwischen
den
zwei
Teilbildern
beseitigt.
EuroPat v2
Two
variants
are
feasible
here
which
differ
in
whether
the
correction
table
formed
from
the
correction
values
and
their
interpolation
is
used
immediately
for
the
correction
of
the
zoom
setting
and/or
the
pitch
setting
of
a
camera
of
the
camera
rig
so
that
immediately,
i.e.
during
the
filming,
a
positive
change
is
achieved,
or
whether
it
is
used
with
a
time
delay,
in
other
words
only
after
explicit
approval
from
an
operator.
Es
sind
dabei
zwei
Varianten
praktikabel,
die
sich
darin
unterscheiden,
ob
die
aus
den
Korrekturwerten
und
deren
Interpolation
gebildete
Korrekturtabelle
sofort
zur
Berichtigung
der
Zoom-Einstellung
und/oder
der
Pitch-Einstellung
einer
Kamera
des
Kamerarigs
eingesetzt
wird,
so
dass
sofort,
also
noch
während
des
Filmens
eine
positive
Veränderung
erzielt
wird,
oder
zeitversetzt
eingesetzt
wird,
also
erst
nach
expliziter
Freigabe
durch
einen
Bediener.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
control
or
regulating
system
of
a
camera
rig
having
two
cameras,
which
is
designed
to
carry
out
the
method
according
to
the
invention
as
well
as
a
method
for
pure
digital
image
correction.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Steuerung
oder
Regelung
eines
Kamerarigs
mit
zwei
Kameras,
die
ausgebildet
ist,
um
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durchzuführen
sowie
ein
Verfahren
zur
rein
digitalen
Bildkorrektur.
EuroPat v2
The
CG-C4
mobile
rig
(camera
cage)
is
designed
specifically
for
the
Black
Magic
cinema
camera
but
is
also
suitable
for
other
cameras.
Die
CG-C4
Mobile
Rig
(Kamera
Käfig)
ist
speziell
für
die
Blackmagic
cinema
camera
konzipiert,
aber
eignet
sich
auch
für
andere
Kameras.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
personal
Thank
You
in
the
film
credits,
a
selected
photo
of
a
light
graffiti,
straight
from
the
camera
rig
from
the
film
shoot
–
in
large
format
and
a
«Making
Of»
DVD.
Du
erhältst
ein
pesönliches
Danke
in
den
Film
Credits,
ein
ausgewähltes
Foto
eines
Licht
Graffitis,
direkt
aus
dem
Kamera
Rig
vom
Filmdreh
–
im
Grossformat
und
eine
«Making
of«
DVD.
ParaCrawl v7.1
With
the
Camera
Rig,
professional
film
results
that
were
reserved
to
Hollywood
&
Co.
until
now
are
possible
for
you
now
too.
Dank
des
Camera
Rigs
werden
auch
für
Sie
professionelle
Filmergebnisse,
wie
sie
bisher
Hollywood
&
Co.
vorbehalten
waren,
möglich.
ParaCrawl v7.1
With
SK-CH1,
you
can
mount
various
accessories
such
as
LED
lights,
microphones,
monitors
or
even
your
camera
to
your
rig
system.
Mit
Hilfe
der
SK-CH1
lassen
sich
auf
einfache
Weise
verschiedene
Accessoires,
wie
z.
B.
LED
Lampen,
Mikrofone,
Monitore
und
sogar
Ihre
Kamera
befestigen
an
Ihrem
Rig-System.
ParaCrawl v7.1
With
this
3D
camera
system
"3D
RIG",
the
focus
was
on
ease
of
movement
and
maintenance
freedom.
Bei
diesem
3D-Kamerasystem
"3D
RIG"
wurde
Wert
auf
die
möglichst
leichte
Verstellung
und
Wartungsfreiheit
gelegt.
ParaCrawl v7.1