Translation of "Camera tilt" in German
Additional
camera
angles
can
then
be
set
via
the
camera
tilt
axis
N
inside
the
pivot
head
4
.
Zusätzliche
Kameraneigungen
werden
sodann
über
die
Kameraneigeachse
N
innerhalb
des
Neigekopfes
4
eingestellt.
EuroPat v2
Panasonic
AW-HE60S
Pan-Tilt
Camera
was
placed
in
your
shopping
cart.
Panasonic
AW-HE60S
Pan-Tilt-Kamera
wurde
in
Ihren
Warenkorb
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Panasonic
AW-HE60H
Pan-Tilt
Camera
was
placed
in
your
shopping
cart.
Panasonic
AW-HE60H
Pan-Tilt-Kamera
wurde
in
Ihren
Warenkorb
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
image
data
captured
by
the
pan/tilt
camera
are
transmitted
to
a
display
screen
for
viewing.
Die
von
der
Pan/Tilt-Kamera
erfassten
Bilddaten
werden
zur
Sichtung
auf
einen
Bildschirm
übertragen.
EuroPat v2
This
may
be
combined
with
a
separate
adjustment
of
the
camera
tilt
angle
for
each
observation
site.
Zusätzlich
ist
dies
kombinierbar
mit
der
für
jeden
Beobachtungssektor
individuellen
Einstellung
des
Neigungswinkels
der
Kamera.
EuroPat v2
To
achieve
this,
the
robot
is
equipped
with
a
pan-tilt
camera,
four
passiv
infrared
sensors
and
four
radar
sensors.
Dafür
ist
der
SentryBot
mit
einer
Schwenk-Neige-Kamera,
vier
passiven
Infrarotsensoren
sowie
mit
vier
Radarsensoren
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
attain
such
objects
the
camera
support
in
accordance
with
the
invention
for
attachment
on
a
tilt
head
and
more
particularly
a
camera
support
tilt
head,
is
characterized
by
a
bearer
plate
adapted
to
be
attached
to
the
tilt
head,
a
mounting
plate
connected
with
the
bearer
plate,
a
receiving
plate
attached
to
the
mounting
plate
in
a
sliding
and
pivoting
manner
and
a
holding
plate,
connected
therewith,
for
the
camera.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
erfindungsgemäße
Kamerahalter
zur
Befestigung
an
einem
Schwenkkopf,
insbesondere
einem
Stativ-Schwenkkopf,
gekennzeichnet
durch
eine
an
dem
Schwenkkopf
befestigbare
Stützplatte,
eine
mit
der
Stützplatte
verbundene
Montageplatte,
eine
an
der
Montageplatte
verschiebbar
und
verschwenkbar
befestigte
Aufnahmeplatte
und
eine
damit
verbundene
Halteplatte
für
die
Kamera.
EuroPat v2
Other
movement
possibilities
of
the
camera
which
is
secured
to
the
camera
crane
according
to
this
invention
are
possible
because
the
camera
itself
is
held
by
a
pivot
head
to
the
attachment
platform,
whereby
the
camera
can
be
moved
about
a
horizontal
camera
tilt
axis
as
well
as
a
camera
roll
axis
which
runs
in
the
viewing
direction
of
the
camera.
Weitere
Bewegungsmöglichkeiten
der
am
erfindungsgemäßen
Kamerakran
gehalterten
Kamera
werden
dadurch
ermöglicht,
daß
die
Kamera
selbst
mittels
eines
Neigekopfes
an
der
Befestigungsplattform
gehaltert
ist,
wobei
mittels
des
Neigekopfes
die
Kamera
um
eine
horizontale
Kameraneigeachse
sowie
eine
in
Blickrichtung
der
Kamera
verlaufende
Kamerarollachse
bewegbar
ist.
EuroPat v2
An
orthophoto
(black
and
white,
Colour
or
CIR)
refers
to
an
aerial
photo,
which
is
geometrically
rectified,
so
that
image
displacements
caused
by
camera
tilt
and
relief
of
terrain
are
removed.
Ein
Orthophoto
(Schwarz-Weiß-,
Farb-
oder
Infrarot-Farbild)
ist
eine
Luftaufnahme
nach
einer
geometrischen
Korrektur,
so
dass
Bildverschiebungen
aufgrund
von
Kameraneigung
und
Geländerelief
eliminiert
wurden.
EUbookshop v2
During
this
move,
you
can
roll
the
Camera
Tilt
Wheel
on
the
controller
to
adjust
the
camera's
tilt
angle.
Während
dieser
Bewegung
kann
das
Kamera-neigen-Rad
auf
dem
Controller
gedreht
werden,
um
so
den
Neigungswinkel
der
Kamera
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
AGILIOS™
area
we
showed
innovations
like
the
especially
small
PTP50
pan
&
tilt
camera
as
well
as
the
new
iPEK
app
to
control
the
camera
head
via
tablet.
Im
AGILIOS™-Bereich
wurden
Neuheiten
wie
die
besonders
kleine
PTP50
Schwenkkopfkamera
sowie
die
neue
iPEK-App
zur
Steuerung
des
Kamerakopfes
via
Tablet
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
you
will
be
asked
to
hold
your
ID-document
in
front
of
the
camera
and
tilt
it
a
little
several
times
so
that
the
authenticity
features
are
recognizable.
Zudem
werden
Sie
gebeten
Ihr
Ausweisdokument
in
die
Kamera
zu
halten
und
mehrmals
leicht
zu
kippen,
damit
die
Echtheitsmerkmale
erkennbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
AGILIOSTM
area
we
showed
innovations
like
the
especially
small
PTP50
pan
&
tilt
camera
as
well
as
the
new
iPEK
app
to
control
the
camera
head
via
tablet.
Im
AGILIOSTM-Bereich
wurden
Neuheiten
wie
die
besonders
kleine
PTP50
Schwenkkopfkamera
sowie
die
neue
iPEK-App
zur
Steuerung
des
Kamerakopfes
via
Tablet
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
IP
camera
which
has
been
added
is
a
PTZ
camera
(PTZ
=
Pan/Tilt/Zoom),
you
can
easily
operate
this
via
go1984.
Handelt
es
sich
bei
der
hinzugefügten
IP-Kamera
um
eine
bewegliche,
eine
sogenannte
PTZ-Kamera
(PTZ
=
Pan/Tilt/Zoom
bzw.
Schwenk/Neige/Zoom),
so
kann
diese
komfortabel
über
go1984
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
where
the
ball
is
on
the
pitch,
the
camera
will
tilt
and
pan
accordingly
to
make
sure
the
user
has
the
best
view
possible
during
the
match.
Je
nachdem,
wo
sich
der
Ball
auf
dem
Platz
befindet,
kippt
oder
zoomt
die
Kamera,
um
sicherzustellen,
dass
der
Spieler
die
bestmögliche
Ansicht
hat.
ParaCrawl v7.1
For
example,
DE
40
09
026
C1
discloses
such
a
tripod
head
with
a
panning
device
for
pivoting
the
camera
about
a
vertical
pivot
axis
and
a
tilting
device
for
tilting
the
camera
about
a
tilt
axis
running
horizontally.
Beispielsweise
offenbart
DE
40
09
026
C1
einen
solche
Stativkopf
mit
einer
Schwenkeinrichtung
zum
Verschwenken
der
Kamera
um
eine
vertikale
Schwenkachse
und
einer
Neigeeinrichtung
zum
Neigen
der
Kamera
um
eine
horizontal
verlaufende
Neigeachse.
EuroPat v2
In
this
configuration,
it
is
possible
for
the
monitoring
camera
to
also
be
in
the
form
of
a
so-called
PTZ
camera
(pan-tilt-zoom
camera)
which
can
change
the
viewing
direction
and
the
image
detail
in
a
controlled
manner.
In
dieser
Ausgestaltung
ist
es
möglich,
dass
die
Überwachungskamera
auch
als
eine
so
genannte
PTZ-Kamera
(Pan-Tilt-Zoom-Kamera)
realisiert
ist,
welche
gesteuert
die
Blickrichtung
und
den
Bildausschnitt
verändern
kann.
EuroPat v2
Methods
of
this
type
are
known,
for
example,
from
the
prior
art
for
the
detection
of
moving
objects
in
camera
image
sequences
of
a
pan
and
tilt
camera
installed
on
board
an
aircraft.
Derartige
Verfahren
sind
beispielsweise
aus
dem
Stand
der
Technik
zur
Detektion
bewegter
Objekte
in
Kamerabildsequenzen
einer
an
Bord
eines
Flugzeuges
installierten
Schwenk-Neige-Kamera
bekannt.
EuroPat v2
A
code
verification
is
thus
possible
also
with
a
stronger
camera
tilt,
and
more
generally
speaking
the
position
and
orientation
of
the
code
readers
can
be
selected
independently
of
perspective
effects
and
optimal
for
the
application.
Damit
wird
eine
Codeverifikation
auch
unter
starker
Kameraneigung
ermöglicht,
und
allgemeiner
ausgedrückt
kann
die
Position
und
Orientierung
der
Codeleser
unabhängig
von
perspektivischen
Effekten
optimal
für
die
Anwendung
gewählt
werden.
EuroPat v2
At
a
strong
camera
tilt,
the
internal
illumination
of
the
code
reader
causes
a
gray
value
gradient
or
a
gray
value
ramp
in
the
image
making
the
correct
reading
of
the
code
information
more
difficult.
Bei
einer
starken
Kameraneigung
verursacht
die
interne
Beleuchtung
des
Codelesers
einen
Grauwerteverlauf
oder
eine
Grauwerterampe
im
Bild,
welcher
das
korrekte
Auslesen
der
Codeinformation
erschwert.
EuroPat v2
Rotor
20
and
shaft
30
are
linked
together
according
to
the
invention
such
that
the
rotation
of
rotor
20
just
referred
to
on
tilting
of
the
camera
around
tilt
axis
N
also
brings
about
a
rotation
of
shaft
30
around
its
axis
R.
Der
Rotor
20
und
die
Welle
30
sind
erfindungsgemäß
so
miteinander
gekoppelt,
dass
die
eben
erwähnte
Drehung
des
Rotors
20
bei
einer
Neigung
der
Kamera
um
die
Neigeachse
N
auch
eine
Drehung
der
Welle
30
um
ihre
Achse
R
bewirkt.
EuroPat v2
Suitably
selecting
and
positioning
the
counterweights
enables
the
arrangement
of
pendulum
arm
and
counterweights
to
balance
the
camera
so
that
tilt
or
roll
motions
are
not
translated
to
the
camera.
Bei
geeigneter
Wahl
und
Positionierung
der
Kontergewichte
balanciert
die
Anordnung
aus
Pendelarm
und
Kontergewichten
die
Kamera
so
aus,
dass
sich
Neige-
oder
Kippbewegungen
nicht
von
dem
Handgriff
auf
die
Kamera
übertragen.
EuroPat v2
At
the
top
of
this
pole
there
is
a
tilting
mount
with
standard
1/4''
screw
attachment,
all
you
need
to
do
is
mount
your
camera,
adjust
the
tilt
head
to
the
required
angle,
and
raise
the
telescopic
photomast
to
have
your
own
bespoke
photograph
and
videos.
An
der
Spitze
dieses
Pfostens
gibt
es
einen
Kippenberg
mit
Standard
1/4"
Schraubenzubehör,
ist
alles,
das
Sie
tun
müssen,
Ihre
Kamera
anzubringen,
den
Neigungskopf
auf
den
erforderlichen
Winkel
zu
justieren,
und
das
teleskopische
photomast
anzuheben,
um
Ihre
Selbst
zu
haben
bestellte
Fotografie
und
Videos
voraus.
CCAligned v1
The
identification
document
has
to
be
held
in
front
of
the
camera
making
multiple
tilt
movements,
so
that
the
bank
employee
can
gradually
recognize
the
authenticity
features.
Das
Ausweisdokument
wird
mit
mehreren
Kippbewegungen
vor
die
Kamera
gehalten,
so
dass
die
Bankmitarbeiterin
nach
und
nach
die
Echtheitsmerkmale
erkennen
kann.
ParaCrawl v7.1
After
the
salutation,
you
are
asked
to
hold
your
ID-document
in
front
of
the
camera
and
tilt
it
to
different
directions,
so
that
one
can
recognize
the
authenticity
features.
Nach
der
Begrüßung
werden
Sie
gebeten,
Ihr
Ausweisdokument
in
die
Kamera
zu
halten
und
in
verschiedene
Richtungen
zu
kippen,
damit
man
die
Echtheitsmerkmale
erkennen
kann.
ParaCrawl v7.1