Translation of "Camphorquinone" in German

A particularly suitable photosensitizer is a mixture of camphorquinone and 2,2-dimethoxy-1,2-diphenylethanone.
Ein besonders geeignetes Photosensibilisator-Gemisch ist das aus Campherchinon und Benzildimethylketal.
EuroPat v2
A particularly preferred combination is camphorquinone and cyanoethyl methyl aniline.
Eine besonders bevorzugte Kombination ist Campherchinon mit Cyanoethylmethylanilin.
EuroPat v2
0.1 g of camphorquinone and 0.05 g of triethanolamine are then added.
Anschließend werden 0,1 g Campherchinon und 0,05 g Triethanolamin zugesetzt.
EuroPat v2
Initiators for the photopolymerization, such as camphorquinone, are likewise preferred.
Ebenso bevorzugt sind Initiatoren für die Photopolymerisation, wie Campherchinon.
EuroPat v2
Important representatives of these ketones are benzophenone, benzil and camphorquinone.
Wichtige Vertreter dieser Ketone sind Benzophenon, Benzil und Campherchinon.
EuroPat v2
Finally, incorporation into a monomer mixture with a polymerization initiator, e.g. camphorquinone, is effected.
Schließlich erfolgt die Einarbeitung in eine Monomermischung mit einem Polymerisationsinitiator, z.B. Campherchinon.
EuroPat v2
Camphorquinone has an absorption maximum at a wavelength of 468 nm.
Campherchinon hat ein Absorptionsmaximum bei einer Wellenlänge von 468 nm.
EuroPat v2
The photoinitiators composed of camphorquinone and 5-alkyl or 5-aryl-barbituric acids have been proven to be especially advantageous.
Als besonders geeignet haben sich die Photoinitiatoren aus Campherchinon und 5-Alkyl- beziehungsweise 5-Arylbarbitursäuren erwiesen.
EuroPat v2
The alpha-dicarbonyl compound acts as a sensitizer in the visible range, camphorquinone particularly preferably being employed.
Die alpha-Dicarbonylverbindung wirkt als Sensibilisator im sichtbaren Bereich, wobei besonders bevorzugt das Campherchinon eingesetzt wird.
EuroPat v2
When curing is carried out in visible light, the initiator can be, for example, camphorquinone.
Erfolgt die Härtung mit sichtbaren Licht, so kann als Initiator z.B. Campherchinon eingesetzt werden.
EuroPat v2
Typically, camphorquinone is used as a ketone and para N,N-Dimethylaminobenzoic acid as an amine.
Als Keton wird typischerweise Campherchinon, als Amin die para N,N-Dimethylaminobenzoesäure eingesetzt.
EuroPat v2
Examples of this are mixtures of camphorquinone with tertiary amines, in particular tertiary aromatic amines.
Beispiele hierfür sind Mischungen von Campherchinon mit tertiären Aminen, insbesondere tertiären aromatischen Aminen.
EuroPat v2
Further radical formers are, for example, photoinitiators, such as, for example, benzoin isobutyl ether, benzil dimethylketal and camphorquinone, It is of course also possible to initiate the radical formation using light.
Weitere Radikalbildner sind z.B. Photoinitiatoren wie z.B. Benzoinisobutylether, Benzildimethylketal und Campherchinon. Selbstverständlich ist es möglich, die Radikalbildung auch durch Licht zu initieren.
EuroPat v2
They are preferably carbonyl compounds, such as benzoin and derivatives thereof, in particular benzoin methyl ether, benzyl and benzyl derivatives, for example 4,4-oxidibenzyl, and other dicarbonyl compounds, such as thiacetyl, 2,3-pentadione or metal carbonyls, such as pentacarbonyl-manganese, and quinones, such as 9,10-phenanthrenequinone and camphorquinone or derivatives thereof.
Vorzugsweise handelt es sich dabei um Carbonylverbindungen, wie Benzoin und dessen Derivate, insbesondere Benzoinmethylether, Benzoyl und Benzylderivate, beispielsweise 4,4-Oxidibenzyl und andere Dicarbonylverbindungen wie Thiacetyl, 2,3-Pentadion oder Metallcarbonyle wie Pentacarbonylmangan, Chinone wie 9,10-Phenanthrenchinon und Campherchinon oder deren Derivate.
EuroPat v2
The urethane-(acrylates) from Examples 1-4 and, for comparison purposes, monomer A1 from Example 1 of British Patent 2,074,590 were diluted with triethylene glycol dimethacrylate (TEGDMA) and activated with 0.5% of N,N-dimethylaminobenzenesulphonic acid bis-allylamide, 0.2% of camphorquinone and 0.125% of benzil dimethylketal.
Die Urethan(acrylate) aus den Beispielen 1-4 sowie zu Vergleichszwecken das Monomer A, aus Beispiel 1 der GB 2 074 590, wurden mit Triethylenglycoldimethacrylat (TEGDMA) verdünnt und mit 0,5% N,N-Dimethylaminobenzolsulfonsäurebisallylamid, 0,2% Campherchinon und 0,125% Benzildimethylketal aktiviert.
EuroPat v2
For example, if a tooth cavity is to be filled with an inlay made of a composite material, with the aid of an anchoring cement containing camphorquinone (camphoroquinone) and 9,10-phenanthrenequinone, then first the anchoring cement is applied to the walls of the cavity and to the inlay, as far as it extends into the cavity.
Soll zum Beispiel mit Hilfe des Campherchinon und 9,10- Phenanthrenchinon enthaltenden Befestigungszements eine Zahnkavität mit einem aus einem Composite-Material gefertigten Inlay gefüllt werden, so wird zunächst der Befestigungszement auf die Wände der Kavität und auf das Inlay, soweit es in die Kavität reicht, aufgetragen.
EuroPat v2
They are preferably mono- or dicarbonyl compounds, such as benzoin and derivatives thereof, in particular benzoin methyl ether, benzil and benzil derivatives, for example 4,4-oxydibenzil, and other dicarbonyl compounds, such as diacetyl, 2,3-pentanedione and a-diketo derivatives of norbornane and substituted norbornanes, such as, for example, camphorquinone, metal carbonyls, such as manganese pentacarbonyl, or quinones, such as 9,10-phenanthrenequinone and naphthoquinone.
Vorzugsweise handelt es sich um Mono- oder Dicarbonylverbindungen, wie Benzoin und dessen Derivate, insbesondere Benzoinmethylether, Benzil und Benzilderivate, beispielsweise 4,4-Oxidibenzil und andere Dicarbonylverbindungen wie Diacetyl, 2,3-Pentandion und a-Diketoderivate des Norbornans und substituierter Norbornane, wie z.B. Campherchinon, Metallcarbonyle wie Pentacarbonylmangan oder Chinone wie 9,10-Phenanthrenchinon und Naphthochinon.
EuroPat v2
Compounds suitable for this purpose are familiar from photoresist technology, examples being 4,4'-bis-(dimethylamino)-benzophenone (Michler's ketone), 4,4'-bis-(diethylamino)-benzophenone, benzoin ether, camphorquinone, anthraquinone or thioxanthone derivatives and also copolymerisable radiation-sensitive maleimides, such as, for example, N-phenylmaleimide.
Hierfür geeignete Verbindungen sind aus der Fotoresisttechnologie geläufig, beispielsweise 4,4'-Bis-(dimethylamino)-benzophenon (Michler's Keton), 4,4'-Bis-(diethylamino)-benzophenon, Benzoinether, Campherchinon, Anthrachinon-oderThioxanthon-Derivate, ferner auch copolymerisierbare strahlungsempfindliche Maleinimide wie beispielsweise N-Phenylmaleinimid.
EuroPat v2
As the photoinitiators, e.g., alpha-diketones are suitable, such as camphorquinone, in combination with secondary and tertiary amines, or mono- and bisacylphosphinoxides, such as 2,4,6-tri-methylbenzoyl-diphenyl-phosphineoxide and bis(2,6-dichloro-benzoyl)-4-n-propylphenyl-phosphineoxide.
Als Photoinitiatoren eignen sich beispielsweise a-Diketone, wie Campherchinon, in Verbindung mit sekundären und tertiären Aminen, oder Mono- und Bisacylphosphinoxide, wie 2,4,6-Tri­methylbenzoyl-diphenyl-phosphinoxid und Bis-(2,6-dichlor­benzoyl)-4-n-propylphenyl-phosphinoxid.
EuroPat v2
The dental material of claim 1, wherein the a-diketone comprises a mixture of 0.01 to 1 weight % camphorquinone and 0.01 to 1 weight % of 9,10-phenanthrenequinone.
Dentalmaterial nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß es als a-Diketon ein Gemisch aus 0,01-1 Gewichts-% Campherchinon und 0,01-1 Gewichts-% 9,10-Phenanthrenchinon enthält.
EuroPat v2