Translation of "Camshaft sensor" in German

An arrow indicates the segment pulses (SEG pulses) generated by the camshaft sensor 21 .
Mit einem Pfeil sind die vom Nockenwellensensor 21 erzeugten Segmentpulse (SEG-Pulse) bezeichnet.
EuroPat v2
The tuning system is connected to the central sensors, such as boost pressure and camshaft sensor.
Dazu wird das Tuning-System mit den zentralen Sensoren, wie Ladedruck- und Nockenwellensensor verbunden.
ParaCrawl v7.1
Program steps 100 to 400 are cycled through correspondingly for the evaluation of camshaft sensor 5 .
Die Programmschritte 100 bis 400 werden entsprechend für die Auswertung des Nockenwellensensors 5 durchlaufen.
EuroPat v2
The same applies for the situation of a defective camshaft sensor or an erroneous provision of the camshaft signal.
Dasselbe gilt für den Fall eines defekten Nockenwellensensors bzw. einer fehlerhaften Bereitstellung des Nockenwellensignals.
EuroPat v2
In conventional internal combustion engines, a camshaft sensor is provided which outputs a camshaft signal which is dependent on the camshaft angle.
Bei herkömmlichen Brennkraftmaschinen ist ein Nockenwellensensor vorgesehen, der ein vom Nockenwellenwinkel abhängiges Nockenwellensignal liefert.
EuroPat v2
If two camshafts are present, a camshaft angle sensor 39, 40 is preferably assigned to each camshaft.
Falls zwei Nockenwellen vorhanden sind ist bevorzugt jeder Nockenwelle ein Nockenwellenwinkel-Sensor 39, 40 zugeordnet.
EuroPat v2
The camshaft generator gear is arranged in the form of a half-segment disk (see FIG. 5) with respect to the crankshaft generator gear such that the descending and the ascending edge of the signal NW of the camshaft sensor each occur approximately after half a crankshaft rotation starting with the reference mark.
Das Nockenwellengeberrad ist in Form einer Halbsegmentscheibe (vgl. Fig. 5) in Bezug auf das Kurbelwellengeberrad derart angeordnet, daß die fallende und die steigende Flanke des Signals NW des Nockenwellen-Sensors jeweils in etwa nach einer halben Kurbelwellenumdrehung beginnend mit der Bezugsmarke auftreten.
EuroPat v2
In this case, it is sufficient for the computation of the valve overlap according to FIGS. 3a and 3b to only detect the position of the variable camshaft with a sensor and, in lieu of the read-in sensor signal of the camshaft which was not shifted, to insert a constant into the computations of FIG. 3b.
In diesem Fall genügt es, bei der Berechnung der Ventilüberschneidung gemäß Figur 3a und 3b nur die Stellung der variablen Nockenwelle mit einem Sensor zu erfassen und anstelle des eingelesenen Sensorsignals der nicht verstellten Nockenwelle in den Berechnungen gemäß Figur 3b eine Konstante einzusetzen.
EuroPat v2
In the case of a process for recognizing the rotating direction of an internal-combustion engine using a crankshaft angle sensor, a camshaft angle sensor and an electronic internal-combustion engine control unit which processes the signals of these two sensors, a certain first crankshaft position, which can be sensed by the crankshaft angle sensor and which exists in the case of a reversely rotating internal-combustion engine, is assigned to a certain camshaft position which can be sensed by the camshaft angle sensor.
Bei einem Verfahren zur Erkennung der Drehrichtung einer Brennkraftmaschine mittels eines Kurbelwellenwinkel-Sensors, mittels eines Nockenwellenwinkel-Sensors und mittels eines die Signale dieser beiden Sensoren verarbeitenden elektronischen Brennkraftmaschinensteuergeräts werden einer bestimmten, durch den Nockenwellenwinkel-Sensor erzeugten Signalflanke eine bestimmte erste, durch den Kurbelwellenwinkel-Sensor erfaßbare und bei rückwärtdrehender Brennkraftmaschine vorliegende Kurbelwellenposition sowie derselben Signalflanke eine bestimmte zweite, bei vorwärtsdrehender Brennkraftmaschine vorliegende Kurbelwellenposition zugeordnet.
EuroPat v2
If under unfavorable conditions the crankshaft sensor fails, emergency operation should be possible with the camshaft sensor alone.
Falls unter ungünstigen Umständen der Kurbelwellensensor ausfällt, sollte allein mit dem Nockenwellensensor ein Notbetrieb möglich sein.
EuroPat v2
A camshaft sensor emits a camshaft signal for each revolution of the camshaft, i.e., one every 720° of crankshaft angle.
Ein Nockenwellensensor gibt bei jeder Umdrehung der Nockenwelle ein Nockenwellensignal aus, also eines alle 720° Kurbelwinkel.
EuroPat v2
These advantages are achieved in that not only the sequences of marks and segments of the camshaft disc is evaluated, but in addition also the occurrence of the reference mark is tested so that therefore a combination of the signals of camshaft sensor and crankshaft sensor is used for cylinder detection.
Erzielt werden diese Vorteile, indem nicht nur die Abfolgen der Markierungen bzw Segmente der Nockenwellenscheibe ausgewertet wird, sondern zusätzlich auch noch das Auftreten der Bezugsmarke überprüft wird, so daß also eine Kombination der Signale vom Nockenwellengeber und vom Kurbelwellengeber zur Zylindererkennung verwendet wird.
EuroPat v2
In this case, the camshaft sensor disc has two different segments which lead to two different low phases and high phases in the signal.
Die Nockenwellengeberscheibe weist in diesem Fall zwei unterschiedliche Segmente auf, die im Signal zu zwei unterschiedlichen Low- und High-Phasen führen.
EuroPat v2
Since both the crankshaft sensor signal and the signal supplied by the camshaft sensor are evaluated, identical segments can be distinguished by the presence or absence of the reference mark in the segment.
Da sowohl das Kurbelwellengebersignal als auch das vom Nockenwellengeber gelieferte Signal ausgewertet werden, können gleiche Segmente durch die vorhandene bzw. nicht vorhandene Bezugsmarke im Segment unterschieden werden.
EuroPat v2
In the arrangement of the angular marks and gaps on the camshaft sensor wheel it is to be noted that the sensor signal has the transitions from high to low or low to high at the correct angular positions.
Bei der Anordnung der Winkelmarken und Lücken auf dem Nockenwellengeberrad ist darauf zu achten, daß das Gebersignal in den richtigen Winkelpositionen die Übergänge von High zu Low bzw. Low zu High aufweist.
EuroPat v2
With the aid of a suitable arrangement of the angular marks and gaps on the camshaft sensor disc, the differences between the different long [sic] low phases and high phases can be made equal in magnitude so that the possibility of distinguishing them is also made as large as possible and the tolerance margins can be selected to be large.
Mit Hilfe einer geeigneten Anordnung der Winkelmarken und Lücken auf der Nockenwellengeberscheibe lassen sich die Unterschiede zwischen den verschiedenen langen Low- bzw. High-Phasen gleich groß machen, so daß die Unterscheidungsmöglichkeit ebenfalls möglichst groß wird und die Toleranzbänder groß gewählt werden können.
EuroPat v2
Engine control devices usually have a camshaft sensor (not shownhere) and another evaluation algorithm by which the top dead center points TDC of the individual cylinders can be unambiguously detected.
Die Brennkraftmaschinensteuergeräte weisen üblicherweise einen hier nicht dargestellten Nockenwellensensor und einen weiteren Auswertealgorithmus auf, durch den die oberen Totpunkte OT der einzelnen Zylinder eindeutig erkennbar sind.
EuroPat v2
In FIG. 2b, the upper signal E indicates the profile of the ignition signals and the lower signal F is the output signal of the camshaft sensor or of the phase sensor, in this case the minimum value occurs every 720° CA.
In Figur 2b gibt das obere Signal E den Verlauf der Zündsignale an, das untere Signal F ist das Ausgangssignal des Nockenwellensensors, bzw des Phasensensors, dabei tritt das Minimum alle 720° KW auf.
EuroPat v2
Due to inaccuracies in manufacture and assembly of the adjusting drive or of the camshaft 36 or of the camshaft sensor 36 a, inaccuracies can arise in the phase shift between camshaft 36 and crankshaft 21 .
Durch Ungenauigkeiten in der Fertigung und Montage des Verstellantriebs oder der Nockenwelle 36 oder des Nockenwellensensors 36a können sich Ungenauigkeiten in der Phasenverschiebung zwischen Nockenwelle 36 und Kurbelwelle 21 ergeben.
EuroPat v2
Thus, one of the components can for example be a lambda-probe, a catalytic converter, a component of a secondary ventilating system, an actuating device or a camshaft, a temperature sensor (particular an exhaust gas temperature sensor), a device for measuring and air mass suctioned in by an engine or a control device.
So kann eine der Komponenten beispielsweise eine Lambda-Sonde, einen Katalysator, ein Bauteil eines Sekundärluftsystems, eine Verstelleinrichtung für eine Nockenwelle, einen Temperatursensor (insbesondere einen Abgas-Temperatursensor), eine Einrichtung zum Messen einer von einem Motor angesaugten Luftmasse oder ein Steuergerät umfassen.
EuroPat v2
In a third method, the crankshaft sensor and the camshaft sensor are evaluated at the time of the gap in the crankshaft sensor wheel.
Bei einem dritten Verfahren erfolgt die Auswertung des Kurbelwellen- sowie Nockenwellen-Sensors zum Zeitpunkt der Lücke im Kurbelwellen-Geberrad.
EuroPat v2

Related phrases