Translation of "Can account for" in German
Whether
nominalism
can
truly
account
for
all
of
the
relevant
phenomena
is
debated.
Ob
man
auf
einzelne
Kriterien
verzichten
kann,
ist
nicht
eindeutig
geklärt.
Wikipedia v1.0
Either
MEA
or
TEA
can
account
for
as
much
as
54
%
of
total
ethanolamines
production.
Auf
MEA
und
TEA
können
bis
zu
54
%
der
Ethanolaminproduktion
entfallen.
JRC-Acquis v3.0
How
else
can
you
account
for
it?
Wie
sonst
kann
man
das
erklären?
Tatoeba v2021-03-10
Of
course,
no
fiscal
rule
can
account
for
all
contingencies.
Natürlich
kann
kein
System
finanzpolitischer
Regeln
mit
allen
Unwägbarkeiten
fertig
werden.
News-Commentary v14
Either
MEA
or
TEA
can
account
for
as
much
as
54%
of
total
ethanolamines
production.
Auf
MEA
und
TEA
können
bis
zu
54
%
der
Ethanolaminproduktion
entfallen.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
a
refinery
can
account
for
the
production
volume
of
four
sugar
mills.
Anders
ausgedrückt,
eine
Raffinerie
kann
das
Produktionsvolumen
von
vier
Zuckerfabriken
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Because
I
can
account
for
all
my
time.
Weil
ich
all
meine
Zeit
nachvollziehen
kann.
OpenSubtitles v2018
Can
you
account
for
his
disappearance
in
anyway?
Können
Sie
sich
sein
Verschwinden
erklären?
OpenSubtitles v2018
Can
you
account
for
your
whereabouts
between
9:00
p.m.
and
midnight
last
night?
Können
Sie
Ihren
Verbleib
nennen,
letzte
Nacht
zwischen
21:00
Uhr
und
Mitternacht?
OpenSubtitles v2018
Can
you
account
for
your
whereabouts
after
you
left?
Können
Sie
Ihren
Verbleib
beweisen,
nachdem
Sie
gegangen
sind?
OpenSubtitles v2018
Is
there
anyone
who
can
account
for
where
you
were
on
Friday
night?
Gibt
es
jemanden,
der
bestätigen
kann,
wo
Sie
Freitagabend
waren?
OpenSubtitles v2018
Can
you
account
for
your
whereabouts
between
the
hours
of
10:00
and
10:30
last
night?
Können
Sie
Ihren
Aufenthaltsort
zwischen
22:00
und
22:30
letzte
Nacht
nachweisen?
OpenSubtitles v2018
Can
you
account
for
your
whereabouts
or
can't
you?
Können
Sie
Ihren
Aufenthaltsort
nachweisen
oder
können
Sie
das
nicht?
OpenSubtitles v2018
I
can
account
for
every
single
penny,
if
I
have
to.
Ich
kann
über
jeden
Penny
Rechenschaft
ablegen.
OpenSubtitles v2018
Can
you
account
for
your
whereabouts
at
the
time
of
his
death?
Können
Sie
uns
sagen,
wo
Sie
zum
Zeitpunkt
seines
Todes
waren?
OpenSubtitles v2018
No
one
leaves
until
they
can
account
for
their
whereabouts
the
evening
last.
Niemand
verschwindet
hier,
bis
er
seinen
Verbleib
gestern
Abend
belegen
kann.
OpenSubtitles v2018
Frank,
I
can
only
account
for
what
purchases
Caspere
completed.
Ich
kann
nur
Käufe
ausweisen,
die
auch
abgeschlossen
wurden.
OpenSubtitles v2018
Okay,
can
you
account
for
your
whereabouts
on
the
13th?
Können
Sie
Rechenschaft
über
Ihren
Aufenthaltsort
am
13.
ablegen?
OpenSubtitles v2018