Translation of "Can be accounted for" in German
Services
provided
can
be
accounted
for
with
the
Federal
states
later.
Erbrachte
Leistungen
könnten
später
mit
den
Bundesländern
abgerechnet
werden.
WMT-News v2019
In
schools,
children
can
be
accounted
for
and
protected
from
risks.
In
Schulen
können
Kinder
Aufmerksamkeit
erhalten
und
vor
Gefahren
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
See
if
all
Division's
assets
can
be
accounted
for.
Schau
nach,
ob
alle
Division
Agenten
ausgemacht
werden
können.
OpenSubtitles v2018
Also
rotations
or
tilting
of
the
mobile
component
can
be
accounted
for.
Auch
Verdrehungen
bzw.
Verkippungen
eines
beweglichen
Bauteiles
können
erfaßbar
sein.
EuroPat v2
This
new
trend
can
be
accounted
for
in
large
part
by
the
fact
that
many
Member
States
have
only
recently
become
democracies
and
that,
as
a
result,
the
General
Assembly
has,
understandably,
become
imbued
with
the
demands
of
democracy.
Kernpunkte
sind
dabei
die
Infrastruktur
und
die
Entwicklung
der
Humanressourcen.
EUbookshop v2
Using
the
material
models
in
multiPlas
the
following
phenomena
can
be
accounted
for:
Mit
den
Materialmodellen
in
multiPlas
können
folgende
Phänomene
berücksichtigt
werden:
CCAligned v1
Here
as
well,
the
reliability
of
the
various
information
sources
can
be
accounted
for
by
way
of
corresponding
weighting
factors.
Auch
dabei
kann
die
Verläßlichkeit
der
verschiedenen
Informationsquellen
durch
entsprechende
Gewichtsfaktoren
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Unopened
unit
loads
can
be
accounted
for
in
the
retrieval
strategies.
Nicht
angebrochene
LHMs
können
in
den
Auslagerstrategien
besonders
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
these
phenomena
can
be
accounted
for
by
Clement's
hypothesis.
Alle
diese
Phänomene
können
durch
Clements
Hypothese
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
accounted
for
by
the
better
bearing
quality
of
the
inner
diameter
through
the
machining.
Dies
lässt
sich
mit
der
besseren
Lagerqualität
des
Innendurchmessers
durch
die
Bearbeitung
erklären.
ParaCrawl v7.1
Turnover
taxes
can
not
be
accounted
for
according
to
German
law
(§
19
UStG).
Eine
Ausweisung
der
Umsatzsteuer
ist
gemäß
§
19
UStG
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
reasons
that
can
be
accounted
for:
Es
gibt
verschiedene
Aspekte,
die
zu
berücksichtigen
sind:
ParaCrawl v7.1
The
lateral
distance
between
the
punch
and
laser
nozzle
can
be
accounted
for
in
workpiece
movement
by
the
computer
control.
Der
Seitenabstand
zwischen
Stanzstempel
und
Laserdüse
kann
in
bekannter
Weise
über
die
Steuerung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
this
association
procedure,
the
inaccuracy
of
the
sensor
2
which
occurs
in
signal
generation
can
be
accounted
for.
Bei
dieser
Zuordnung
muss
die
bei
der
Signalgenerierung
entstehende
Ungenauigkeit
des
Sensors
2
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
each
attitude
traversing
strange
lines
with
arbitrary
cross
section
can
be
represented
and
accounted
for.
In
jeder
Haltung
können
Querungen
fremder
Leitungen
mit
beliebigem
Querschnitt
dargestellt
und
abgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
the
reducing
power
can
be
analytically
accounted
for
and
in
the
form
of
an
improved
flavour
stability.
Eine
Zunahme
der
reduzierenden
Kraft
ist
analytisch
und
in
Form
einer
verbesserten
Geschmacksstabilität
nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
Also,
by
means
of
the
adjustable
volume,
it
can
be
accounted
for
different
characteristics
of
the
different
powders.
Auch
lässt
sich
mit
dem
einstellbaren
Volumen
auf
die
unterschiedlichen
Eigenschaften
von
unterschiedlichen
Pudern
eingehen.
EuroPat v2
Further,
more
logical
connections
between
city
names
and
according
street
names
can
be
accounted
for
in
a
grammar.
Darüber
hinaus
lassen
sich
weitere
logische
Verknüpfungen
zwischen
Städtenamen
und
zugehörigen
Straßennamen
in
einer
Grammatik
berücksichtigen.
EuroPat v2
This
can
be
accounted
for
by
using
polynomials
of
different
grades
for
low-wind
locations
and
strong-wind
locations.
Dies
kann
berücksichtigt
werden
indem
für
Schwachwindstandorte
und
Starkwindstandorte
Polynome
unterschiedlichen
Grades
zu
verwenden.
EuroPat v2