Translation of "Can be attributed" in German
This
can
be
clearly
attributed
to
the
start-up
phase
of
one
new
production
plant.
Dies
ist
eindeutig
auf
die
Anlaufphase
der
neuen
Produktionsanlage
zurückzuführen.
DGT v2019
This
can
be
partly
attributed
to
the
euro
.
Dies
kann
zum
Teil
dem
Euro
zugeschrieben
werden
.
ECB v1
This
load
can
be
attributed
to
the
design
of
the
instructional
materials.
Ebenso
kann
eine
optimierte
Gestaltung
des
Lernmaterials
die
extrinsische
Belastung
verringern.
Wikipedia v1.0
A
lower
Devonian
age
can
be
attributed
to
the
greenschist.
Den
Grünschiefern
kann
ein
unterdevonisches
Alter
zugewiesen
werden.
Wikipedia v1.0
A
lot
of
back
problems
can
be
attributed
to
poor
sitting
posture.
Viele
Rückenprobleme
lassen
sich
auf
eine
schlechte
Sitzhaltung
zurückführen.
Tatoeba v2021-03-10
These
effects
can
be
attributed
to
inhibition
of
topoisomerase
II.
Diese
Effekte
sind
auf
eine
Hemmung
der
Topoisomerase
II
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
Non
clinical
in
vitro
and
in
vivo
studies
have
evidenced
the
potential
of
toremifene
and
its
metabolite
to
prolong
cardiac
repolarisation
and
this
can
be
attributed
to
the
blockade
of
hERG
channels.
Dies
ist
auf
die
Blockade
der
hERG
Kanäle
zurückzuführen.
EMEA v3
This
effect
can
be
attributed
to
a
diminished
renal
function
in
older
people.
Dieser
Effekt
lässt
sich
der
verringerten
Nierenfunktion
bei
älteren
Patienten
zuschreiben.
ELRC_2682 v1
Did
you
know
that
over
90
percent
of
cancer
deaths
can
be
attributed
to
its
spread?
Wussten
Sie,
dass
über
90
%
der
Krebstoten
seiner
Streuung
zuzuschreiben
ist?
TED2020 v1
The
latter
can
be
attributed
to
certain
features
of
the
wage-setting
system.
Das
rasche
Lohnwachstum
lässt
sich
auf
bestimmte
Merkmale
des
Lohnfindungssystems
zurückführen.
TildeMODEL v2018
Falling
traffic
volumes
can
be
attributed
to
the
continuing
switch
to
IP
and
mobile
services.
Das
sinkende
Verkehrsaufkommen
kann
der
fortgesetzten
Umstellung
auf
IP-
und
Mobilfunkdienste
zugeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
These
failures
can
be
attributed
to
the
following
factors:
Diese
sind
auf
folgende
Ursachen
zurückzuführen:
TildeMODEL v2018
Inefficiency
of
the
return
proceedings
can
be
attributed
to
several
aspects.
Die
Ineffizienz
der
Rückgabeverfahren
lässt
sich
verschiedenen
Aspekten
zuordnen.
TildeMODEL v2018
The
status
of
qualified
producer
can
be
attributed
to
three
types
of
electricity
generators:
Der
Status
eines
qualifizierten
Erzeugers
kann
drei
Arten
von
Stromerzeugern
erteilt
werden:
DGT v2019