Translation of "Can be explained" in German

This excessive expenditure can be explained first as a way of currying favour.
Diese erhöhten Ausgaben lassen sich zuerst einmal durch den Klientelismus erklären.
Europarl v8
Furthermore, the fluctuation of investments can be explained by the cyclical lifespan of certain machinery.
Außerdem können die Investitionsschwankungen mit der zyklischen Lebensdauer bestimmter Maschinen erklärt werden.
DGT v2019
It is also possible that some of the differences can be explained by differences in the correction factors used.
Einige der festgestellten Unterschiede könnten auf die Verwendung unterschiedlicher Korrekturfaktoren zurückzuführen sein.
DGT v2019
The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.
Die Verschlechterung bei den Raten kann zum Teil durch technische Faktoren erklärt werden.
WMT-News v2019
It's completely fucked up and can only be explained in song.
Es ist total verwirrend und kann nur in einem Lied erklärt werden.
TED2013 v1.1
None of this can be explained by economic fundamentals.
Nichts davon lässt sich mit den wirtschaftlichen Rahmendaten begründen.
News-Commentary v14
This can be explained partly by antagonism against Islam.
Teilweise ist dies durch Feindseligkeit gegenüber dem Islam zu erklären.
News-Commentary v14
This can be explained by Darwin's theory of evolution.
Das kann mit Darwins Evolutionstheorie erklärt werden.
TED2020 v1
This can be explained by the following factors:
Dies lässt sich mit folgenden Faktoren erklären:
DGT v2019
According to the Norwegian authorities, the difference between these figures can be explained by the following factors.
Den norwegischen Behörden zufolge lassen sich diese unterschiedlichen Zahlen durch folgende Faktoren erklären.
DGT v2019
The reduction in the number of complaints can probably be explained by sectoral factors.
Der Rückgang der Beschwerden läßt sich wahrscheinlich durch branchenspezifische Faktoren erklären.
TildeMODEL v2018
This situation can be explained in several ways.
Dieses Ergebnis lässt sich auf verschiedene Weise erklären.
TildeMODEL v2018
This slowdown can be explained by four main factors:
Diese Konjunkturabschwächung erklärt sich hauptsächlich durch vier Faktoren:
TildeMODEL v2018
This increase can be explained by the conversion of shoe parts into finished footwear.
Dieser Anstieg lässt sich durch die Verarbeitung von Schuhteilen zu fertigen Schuhen erklären.
DGT v2019

Related phrases