Translation of "Can be likened to" in German
Biological
regulators
can
be
likened
to
factory
supervisors.
Biologische
Regulatoren
können
mit
Fabrikaufsehern
verglichen
werden.
EUbookshop v2
In
many
respects,
the
production
of
construction
materials
can
be
likened
to
a
heavy
industry
and,
as
such,
requires
largescale
investment.
Mehrere
dieser
Forschungsarbeiten
haben
das
Stadium
der
Grosspilotanlage
oder
der
grosstechnischen
Produktionsanlage
erreicht.
EUbookshop v2
Oil
for
your
car
can
be
likened
to
blood
to
your
body.
Öl
für
Ihr
Auto
kann
zum
Blut
zu
Ihrem
Körper
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
commitment
can
be
likened
to
the
development
of
a
long-term
partnership.
Unser
Engagement
kann
mit
der
Entwicklung
einer
Langzeit-Partnerschaft
verglichen
werden.
CCAligned v1
The
program
flowchart
also
can
be
likened
to
the
blueprint
of
a
building.
Das
Programm
Fluss
diagramm
kann
auch
mit
der
Bauplan
eines
Gebäudes
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Scripture
can
be
likened
to
a
lamp
which
illuminates
the
truth.
Diese
heiligen
Schriften
können
mit
Lampen
verglichen
werden,
die
die
Wahrheit
erhellen.
ParaCrawl v7.1
This
entire
process
can
be
likened
to
setting
out
on
a
journey.
Der
gesamte
Vorgang
kann
mit
der
Vorbereitung
einer
Reise
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Rebirth
can
be
likened
to
the
situation
when
two
billiard
balls
clash.
Wiedergeburt
kann
mit
der
Situation
verglichen
werden,
wenn
zwei
Billardkugeln
zusammenstoßen.
ParaCrawl v7.1
A
view
can
be
likened
to
a
virtual
table.
Ein
View
kann
verglichen
werden
mit
einer
virtuellen
Tabelle.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
likened
to
a
switchboard.
Es
lässt
sich
mit
einer
Schalttafel
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
likened
to
fill
after
alcohol
intake.
Es
kann
verglichen,
um
nach
dem
Genuss
von
Alkohol
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
Can
be
likened
to
a
medium
head
knife.
Kann
mit
einem
mittleren
Kopf
Messer
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
in
no
way
can
youth
policy
be
likened
to
propaganda.
Wenn
man
von
Jugendpolitik
spricht,
so
hat
das
durchaus
nichts
mit
Propagandapolitik
zu
tun.
Europarl v8
What
can
it
be
likened
to?
Womit
kann
man
das
vergleichen?
Tatoeba v2021-03-10
In
many
ways,
engineering
a
substance
with
nanotechnology
can
be
likened
to
creating
a
new
chemical.
Vielfach
kommt
die
nanotechnologische
Bearbeitung
eines
Stoffes
der
Herstellung
eines
neuen
chemischen
Stoffes
gleich.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
Walter
White,
Sr.
can
be...
certainly
be
likened
to
the
god
Hephaestus.
In
diesem
Fall
kann
man
Walter
White
Sen.
mit
dem
Gott
Hephaistos
vergleichen.
OpenSubtitles v2018
It
is
so
awful
that
no
beast
or
animal
can
be
likened
to
it!
Es
ist
so
entsetzlich,
dass
kein
Tier
oder
Biest
mit
ihm
verglichen
werden
kann!
ParaCrawl v7.1
There
are
some
matters
in
life
that
can
be
likened
to
running
through
the
gauntlet.
Es
gibt
etliche
Angelegenheiten
im
Leben,
die
mit
einem
Spießrutenlauf
verglichen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It's
something
that
can
be
likened
to
it,
but
not
the
same
as
it.
Es
ist
etwas,
was
damit
verglichen
werden
kann,
aber
nicht
genau
dasselbe.
ParaCrawl v7.1
Such
friends
are
inconspicuous,
but
they
can
be
likened
to
the
cement
of
a
building.
Solche
Freunde
sind
unauffällig,
doch
sie
können
mit
dem
Zement
eines
Gebäudes
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
of
target
RNA
(blue)
by
RISC
(red)
can
be
likened
to
the
principle
of
a
zip
fastening.
Die
Erkennung
von
Ziel-RNA
(blau)
durch
RISC
(rot)
aehnelt
stark
dem
Reissverschluss-Prinzip.
ParaCrawl v7.1