Translation of "Can be noticed" in German
At
the
same
time,
a
more
favourable
climate
for
more
structured
initiatives
can
be
noticed.
Gleichzeitig
scheint
aber
auch
das
Klima
für
strukturiertere
Initiativen
günstig
zu
sein.
TildeMODEL v2018
We
do
everything
we
can
to
be
noticed.
Wir
tun
alles,
damit
wir
bemerkt
werden.
OpenSubtitles v2018
Increased
oil
prices
create
inflation
and
that
impact
can
be
noticed
already.
Steigende
Ölpreise
führen
zur
Inflation,
und
die
Folgen
sind
bereits
zu
spüren.
Europarl v8
A
similar
pattern
can
be
noticed
for
the
same
functions
at
the
level
of
the
euro-zone.
Für
die
Eurozone
lässt
sich
in
den
genannten
Aufgabenbereichen
ein
ähnlicher
Trend
feststellen.
EUbookshop v2
Indeed
according
to
stress,
even
a
slight
after-polishing
of
the
contact
surfaces
can
be
noticed.
Je
nach
Beanspruchung
kann
auch
ein
leichtes
Nachpolieren
der
Berührungsflächen
angezeigt
sein.
EuroPat v2
However
a
difference
in
their
skills
can
be
noticed.
Es
ist
allerdings
ein
Unterschied
in
ihrer
Fertigkeit
zu
verzeichnen.
WikiMatrix v1
It
can
be
thereby
noticed
that
the
integration
time
has
a
considerable
influence.
Es
ist
dabei
erkennbar,
daß
die
Integrationszeit
einen
erheblichen
Einfluß
hat.
EuroPat v2
The
burning
process
can
be
noticed
by
a
sudden
drop
of
the
exhaust
gas
back
pressure
upstrem
of
the
filter.
Erkennbar
wird
der
Abbrennvorgang
durch
ein
sprunghaftes
Absinken
des
Abgasgegendrucks
vor
dem
Filter.
EuroPat v2
The
burning
process
can
be
noticed
by
a
sudden
drop
of
the
exhaust
gas
back
pressure
upstream
of
the
filter.
Erkennbar
wird
der
Abbrennvorgang
durch
ein
sprunghaftes
Absinken
des
Abgasgegendrucks
vor
dem
Filter.
EuroPat v2
In
the
background,
the
aromas
of
spices
and
tobacco
can
be
noticed.
Im
Hintergrund
lassen
sich
die
Aromen
von
Gewürzen
und
Tabak
erkennen.
ParaCrawl v7.1
In
the
background
hints
of
cherry
juice
and
a
subtle
spice
can
be
noticed.
Im
Hintergrund
sind
Anklänge
von
Kirschsaft
und
eine
dezente
Würze
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
A
major
change
can
be
noticed
in
a
matter
of
6
days.
Eine
wesentliche
Änderung
in
einer
Angelegenheit
von
6
Tagen
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Visible
and
perceptible
results
can
be
immediately
noticed
on
the
skin.
Sicht-
und
spürbare
Effekte
zeigen
sich
sofort
auf
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Normally,
when
it
is
blowing
very
strong,
the
Venturi-effect
can
be
noticed.
Normalerweise,
wenn
er
sehr
stark
blässt,
macht
sich
der
Venturi-Effekt
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
Slight
differences
can
be
noticed
in
the
front
bumper
and
the
adverse
weather
lamps.
An
der
vorderen
StoÃ
stange
und
den
Nebelscheinwerfern
sind
leichte
Unterschiede
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
first
results
can
be
noticed
after
the
first
pack.
Die
ersten
Ergebnisse
sind
nach
dem
ersten
Packen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
A
significant
change
can
be
noticed
in
a
matter
of
six
days.
Eine
signifikante
Änderung
in
einer
Angelegenheit
von
sechs
Tagen
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Remission
differences
of
2%
and
more
can
be
directly
noticed
by
the
user.
Remissionsunterschiede
von
2
%
und
mehr
können
direkt
vom
Verbraucher
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2
A
difference
can
only
be
noticed
if
one
sees
both
elephants
next
to
each
other.
Ein
Unterschied
bemerkt
man
erst,
wenn
man
beide
Elefanten
nebeneinander
sieht.
ParaCrawl v7.1
That's
because
such
defects
can
be
noticed
through
differences
in
temperature.
Denn
solche
Defekte
machen
sich
durch
Temperaturunterschiede
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
The
first
positive
results
can
be
noticed
after
only
4
weeks
of
using
BROW.
Positive
Änderungen
können
Sie
schon
nach
4
Wochen
der
Anwendung
von
BROW
bemerken.
ParaCrawl v7.1