Translation of "Canal of schlemm" in German
Results:
Probe
placement
into
the
canal
of
Schlemm
was
easily
performed
in
vitro
and
in
vivo
.
Ergebnisse:
Die
Sondeneinführung
in
den
Schlemm-Kanal
ließ
sich
in
vitro
und
in
vivo
problemlos
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
For
the
treatment,
the
sclera
(13)
undergoes
operative
lamellar
incision
for
partial
exposure
of
the
canal
of
Schlemm
(15),
and
the
portion
(13')
which
is
opened
out
is
held
by
means
which
are
not
depicted.
Für
die
Behandlung
wird
zur
teilweisen
Freilegung
des
Schlemmschen
Kanals
(15)
die
Lederhaut
(13)
operativ,
lamellar
eingeschnitten
und
das
aufgeklappte
Teilstück
(13')
durch
nicht
dargestellte
Mittel
gehalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
to
an
apparatus
for
maintaining
a
constant
pressure,
which
depends
on
the
aqueous
humour,
inside
the
eye
of
an
organism,
in
which
the
aqueous
humour
circulating
from
the
posterior
chamber
to
the
anterior
chamber
is
removed
via
the
circular
canal
of
Schlemm
and
via
the
upstream
trabecular
tissue.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Wiederherstellung
des
vom
Zu-
und
Abfluss
des
Kammerwassers
abhängigen
natürlichen
Innendruckes
im
Auge
eines
Lebewesens,
bestehend
aus
einem
Injektionsgerät
und
einer
damit
in
Verbindung
stehenden
röhrchenförmigen
Sonde,
welche
durch
einen
Einschnitt
in
den
etwa
kreisringförmigen
Schlemmschen
Kanal
einführbar
ist.
EuroPat v2
A
tube
20
which
is
in
the
form
of
a
small
pipe
is
introduced
into
the
canal
of
Schlemm
15
and
is
provided
on
the
surface
which
faces
the
upstream
tissue
15'
with
openings
23
which
are
arranged
at
intervals
from
one
another.
In
den
Kanal
15
ist
eine
röhrchenförmige
Sonde
20
eingeführt,
welche
auf
der
dem
vorgelagerten
Gewebe
15'
zugewandten
Oberfläche
mit
im
Abstand
zueinander
angeordneten
Öffnungen
23
versehen
ist.
EuroPat v2
Subsequently
the
other
portion
of
Schlemm's
canal
15
is
treated
by
means
of
a
tube
20'
which
is
designed
as
mirror
image
and
introduced
into
the
other
portion
(on
the
left)
of
the
canal
of
Schlemm
15.
Mittels
einer
spiegelbildlich
ausgebildeten
und
in
das
andere
Teilstück
(links)
des
Kanals
15
eingeführten
Sonde
20'
(Fig.8)
wird
anschliessend
das
andere
Teilstück
des
Kanals
15
behandelt.
EuroPat v2
Openings
23
are
provided
on
the
end
of
the
tube
20
which
is
introduced
into
the
canal
of
Schlemm
15
and
penetrate
through
the
wall
21
to
connect
to
the
interior
21'
of
the
tube
20.
Am
Ende
der
in
den
Kanal
15
eingeführten
Sonde
20
sind
Öffnungen
23
vorgesehen,
welche
die
Wand
21
durchdringend
mit
dem
Innenraum
21'
der
Sonde
20
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
FIG.
8
shows
a
depiction
of
a
view
of
two
tubes
20
and
20'
which
are
designed
as
mirror
images
and
which
are
introduced
separately
into
the
canal
of
Schlemm
15
(FIG.
4)
for
the
treatment,
that
is
to
say
that,
for
example,
first
one
tube
20
is
introduced
and,
after
the
treatment,
removed
and
subsequently
the
other
tube
20'
is
introduced
into
Schlemm's
canal
15.
Fig.8
zeigt
zwei
in
Ansicht
dargestellte
und
spiegelbildlich
ausgebildete
Sonden
20
und
20',
welche
für
die
Behandlung
getrennt
in
den
Kanal
15
(Fig.4)
eingeführt
werden,
d.h.,
dass
beispielsweise
erst
die
eine
Sonde
20
eingeführt
und
nach
der
Behandlung
entfernt
und
anschliessend
die
andere
Sonde
20'
in
den
Kanal
15
eingeführt
wird.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
and
to
an
apparatus
for
maintaining
a
constant
intraocular
pressure,
which
depends
on
the
aqueous
humour,
inside
the
eye
of
an
organism,
in
which
the
aqueous
humour
circulating
from
the
posterior
chamber
to
the
anterior
chamber
is
removed
via
the
circular
canal
of
Schlemm
and
via
the
upstream
trabecular
tissue.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Wiederherstellung
des
vom
Zu-
und
Abfluss
des
Kammerwassers
abhängigen
natürlichen
Innendruckes
im
Auge
eines
Lebewesens,
bestehend
aus
einem
Injektionsgerät
und
einer
damit
in
Verbindung
stehenden
röhrchenförmigen
Sonde,
welche
durch
einen
Einschnitt
in
den
etwa
kreisringförmigen
Schlemmschen
Kanal
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
single
tube
20
or
20'
is
designed
in
the
form
of
a
curve
and
has
a
radius
R
or
R'
suited
to
the
essentially
circular
canal
of
Schlemm
15.
Die
einzelne
Sonde
20
oder
20'
ist
bogenförmig
ausgebildet
und
hat
einen
dem
im
wesentlichen
kreisringförmigen
Kanal
15
angepassten
Radius
R
oder
R'.
EuroPat v2
The
present
invention
relates,
in
general,
to
a
method
for
improving
a
drainage
of
aqueous
humor
within
the
eye
of
a
living
being,
and
to
a
device
for
widening
the
circular
canal
of
Schlemm
to
improve
drainage
of
aqueous
humor.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verbessern
des
Kammerwasserabflusses
in
einem
Auge
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zum
Aufweiten
des
zirkulären
Schlemmschen
Kanals.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
aqueous
humor,
which
normally
flows
into
the
canal
of
Schlemm
via
the
trabecular
meshwork,
flows
additionally
by
way
of
Descemet?s
membrane
from
the
anterior
chamber
in
fluid
connection
therewith,
and
the
slit-like
passageway,
into
the
subscleral
chamber.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
das
in
natürlicherweise
über
das
Trabekulargewebe
in
den
Schlemmschen
Kanal
abgeleitete
Kammerwasser
zusätzlich
noch
von
der
Vorderkammer
über
die
Descemt-Membran
und
den
Spalt
in
den
mit
dem
Schlemmschen
Kanal
in
Verbindung
stehenden
subskleralen
Raum
gelangen
kann.
EuroPat v2
Further
shown
is
the
first
scleral
flap
10
which
has
been
lifted
upwards
in
the
direction
of
arrow
16
and
the
corresponding
recess
11,
in
addition
to
the
canal
of
Schlemm
5
with
the
trabecular
meshwork
8
(trabecular
meshwork)
disposed
anteriorly
thereof.
Weiterhin
erkennt
man
den
gemäss
Pfeilrichtung
16
aufgeschwenkten
ersten
Skleralappen
10
mit
der
analog
ausgebildeten
ersten
Ausnehmung
11
sowie
den
Schlemmschen
Kanal
5
mit
dem
vorgelagerten
Trabekulargewebe
8
(trabecular
meshwork).
EuroPat v2
Discussion:
Our
first
results
indicate
that
retrograde
photoablation
of
the
trabecular
meshwork
from
the
inside
of
the
canal
of
Schlemm
may
allow
for
a
controlled
reduction
of
the
outflow
resistance.
Diskussion:
Die
ersten
vorläufigen
Ergebnisse
weisen
darauf
hin,
dass
durch
die
retrograde
Photoablation
des
Trabekelmaschenwerkes
aus
dem
Schlemm-Kanal
in
Richtung
Vorderkammer
eine
kontrollierte
Reduktion
des
Abflusswiderstandes
realisierbar
wird.
ParaCrawl v7.1
On
injection
of
the
medium,
the
Schlemm's
canal
15,
as
depicted
diagrammatically
in
FIG.
4,
is
appropriately
hydraulically
expanded
at
the
side
which
has
less
support
and
faces
the
anterior
chamber
V
(FIG.
1,2)
in
such
a
way
that
the
canal
of
Schlemm
15
subsequently
bursts
at
the
weakest
points
in
the
direction
of
the
arrow
24
and,
in
this
way,
forms
an
opening
15"
in
the
trabecular
tissue
15
in
each
case,
where
the
openings
15"
essentially
correspond
in
each
case
to
the
opening
23
provided
in
the
tube
20.
Beim
Injizieren
des
Mediums
wird
der
Kanal
15,
wie
in
Fig.4
schematisch
dargestellt,
an
der
geringer
abgestützten
und
der
Vorderkammer
V
(Fig.1,2)
zugewandten
Seite
hydraulisch
derart
gedehnt,
dass
das
dem
Kanal
15
vorgelagerte
Gewebe
15'
anschliessend
an
den
schwächsten
Stellen
in
Pfeilrichtung
24
aufplatzt
und
dabei
jeweils
eine
Öffnung
15''
im
Gewebe
15'
bildet.
Die
neu
gebildeten
Öffnungen
15''
sind
in
bezug
auf
die
in
der
Sonde
20
vorgesehenen
Öffnung
23
korrespondierend
angeordnet.
EuroPat v2