Translation of "Canalicular" in German

To obtain a semi-quantitative estimate of the change in the canalicular membranes, the appearance of 100 bile canaliculi from two to three different experiments was examined.
Für eine halbquantitative Abschätzung der Veränderung der kanalikulären Membranen wurde die Erscheinungsform von 100 Gallekanälchen aus zwei bis drei verschiedenen Experimenten untersucht.
EuroPat v2
The canaliculi were classified as transformed if half or more of the canalicular surface was covered with bizarre lamellar structures.
Gallekanälchen wurden als transformiert eingestuft, wenn die Hälfte oder mehr der kanalikulären Fläche mit bizarren lamellaren Strukturen bedeckt war.
EuroPat v2
The compounds of formula I are thus able to specifically inhibit the taurolithocholate-induced transformation of the canalicular membranes, and to show an anticholestatic effect.
Die Verbindungen der Formel I sind somit in der Lage, die Taurolithocholatinduzierte Umwandlung der kanalikulären Membranen spezifisch zu verhindern und anticholestatisch zu wirken.
EuroPat v2
The aqueous humour which is depicted diagrammatically with the arrows 1,1' and 2,2' circulating in the region of the anterior chamber v is supplied in the direction of the arrow 3 to Schlemm's canal 15 and removed from the latter in a manner which is not depicted in detail via the upstream tissue 15' (FIG. 4) and via the canalicular venous network.
Das schematisch mit den Pfeilen 1,1' und 2,2' im Bereich der Vorderkammer V zirkulierend dargestellte Kammerwasser wird gemäss Pfeilrichtung 3 dem Kanal 15 zugeführt und von diesem in nicht näher dargestellter Weise über das vorgelagerte Gewebe 15' (Fig.4) und über das nicht dargestellte kanalförmige Venennetz abgeführt.
EuroPat v2
The normal canalicular membrane, which is covered with numerous microvilli, is transformed into bizarre lamellar structures which almost entirely fill the canaliculus.
Die normale kanalikuläre Membran, die mit zahlreichen Mikrovilli bedeckt ist, wird in bizarre lamillare Strukturen transformiert, die fast die gesamten Kanälchen ausfüllen.
EuroPat v2
By contrast, ICG is excreted via the apical (canalicular) membrane—a highly energy-dependant transport mechanism, which is extremely sensitive to endotoxin.
Im Gegensatz dazu erfolgt die Exkretion von ICG über die apikale (canaliculäre) Membran - einen hochgradig energieabhängigen Transportmechanismus, der überaus sensitiv gegenüber Endotoxin ist.
EuroPat v2
This can be explained by a greater active excretion via the canalicular membrane into the bile in the control group.
Dies lässt sich durch eine höhere aktive Exkretion über die kanalikuläre Membran in die Galle bei der Kontrollgruppe erklären.
EuroPat v2
The transport of ICG in the bile includes at least three steps: the uptake into the hepatocytes through the sinusoidal membrane, the passage through the hepatocytes, and the excretion via the canalicular membrane.
Der Transport von ICG in die Galle beinhaltet mindestens 3 Schritte: die Aufnahme in den Hepatozyten durch die sinusoidale Membran, die Passage durch den Hepatozyten und die Exkretion über die canaliculäre Membran.
EuroPat v2
Staining of canalicular transporter multi-drug resistance protein 2 (MRP-2) revealed a polarized phenotype and the existence of rudimentary bile canaliculi-like networks (Figure 3C).
Anfärbung kanalikulären transporter Multi-Drug-Resistenzprotein 2 (MRP-2) zeigte eine polarisierte Phänotyp und die Existenz von rudimentären Gallenkanälchen artigen Netzwerken (3C).
ParaCrawl v7.1
In a diseased eye Schlemm's canal 15 and/or the upstream tissue 15' with the openings 15" and with the canalicular venous network which is not depicted can become closed in such a way that the outflow of the aqueous humour is less than the inflow and thus the pressure inside the eye increases so that the optic nerve 18 is correspondingly pinched.
Bei einem kranken Auge kann sich der Kanal 15 und/oder das vorgelagerte Gewebe 15' mit den natürlichen Öffnungen 15'' sowie das natürliche, nicht dargestellte kanalförmige Venennetz derart verschliessen, dass der Abfluss des Kammerwassers geringer als der Zufluss ist. Dabei steigt der Druck im Inneren des Auges 10 derart an, dass der Sehnerv 18 eingeklemmt wird.
EuroPat v2