Translation of "Cancel a request" in German

Can I subsequently cancel a request?
Kann ich eine Anfrage auch nachträglich abbrechen?
CCAligned v1

How can I cancel a withdrawal request?
Wie kann ich den Antrag löschen?
ParaCrawl v7.1

How can I cancel a request or booking?
Wie storniere ich eine Anfrage oder Buchung?
ParaCrawl v7.1

If you would like to cancel a pending cashout request, there are two ways you may do so from the Cashier:
Wenn Sie einen ausstehenden Auszahlungsauftrag stornieren möchten, finden Sie im PokerStars-Kassenbereich hierzu zwei Möglichkeiten:
ParaCrawl v7.1

If you would like to cancel a pending cashout request, there are two ways you may do so from the PokerStars Cashier:
Wenn Sie einen ausstehenden Auszahlungsauftrag stornieren möchten, finden Sie im PokerStars-Kassenbereich hierzu zwei Möglichkeiten:
ParaCrawl v7.1

Can I cancel a withdrawal request?
Kann ich eine Abhebungsanfrage abbrechen?
CCAligned v1

How do I cancel a withdrawal request and return funds into my Casino account?
Wie kann ich eine Auszahlungsanfrage stornieren und die Gelder zurück in mein Casino-Konto überweisen?
ParaCrawl v7.1

Alternatively, to cancel a withdrawal request please send an email to [emailprotected]
Um eine Auszahlungsanfrage zu stornieren, senden Sie bitte eine E-Mail an [emailprotected]
ParaCrawl v7.1

Please note: Once you have a reservation, you can view, print, cancel or request a change by clicking on Customer Login at the top right corner of our website.
Bitte beachten Sie: sobald Sie eine Reservierung haben, können Sie anzeigen, drucken, stornieren oder eine Änderung beantragen, indem Sie auf Kunden-Login in der oberen rechten Ecke unserer Webseite klicken.
ParaCrawl v7.1

You can cancel a request as long as the transaction has not already been paid for– paid by debit/credit card and have received confirmation in the mobile app that it was successfully done so.
Sie können eine Anfrage stornieren, solange die Transaktion noch nicht per Bank-/Kreditkarte bezahlt wurde und Sie keine Bestätigung in der mobilen App erhalten haben, dass dies erfolgreich geschehen ist.
ParaCrawl v7.1

Since the urgency with which a certain working capacity portion of a machine is required by a user may change over time, the administration unit is advantageously designed to cancel—upon a user's request—an assignment of a data record to the external unit and to assign a new data record to him.
Da sich die Dringlichkeit, mit der ein bestimmter Arbeitskapazitätsanteil einer Maschine von einem Nutzer benötigt wird, im Laufe der Zeit ändern kann, ist zweckmäßigerweise die Verwaltungseinheit eingerichtet, auf Anforderung eines Nutzers eine Zuordnung eines Datensatzes zu der externen Einheit aufzuheben und ihm einen neuen Datensatz zuzuordnen.
EuroPat v2

To change or cancel a booking request that you have already sent, please contact the hotel directly.
Um eine Buchungsanfrage, die Sie bereits versendet haben, zu ändern oder zu stornieren, nehmen Sie bitte direkt mit dem Hotel Kontakt auf.
CCAligned v1

Before this button is pressed, it is possible to cancel a request to exchange the dealer's card by clicking a second time on the ANTE box.
Bevor diese Taste gedrückt wird, ist es möglich, eine Anforderung zum Austauschen der Dealer-Karte abzubrechen, indem ein zweites Mal auf die ANTE-Box geklickt wird.
ParaCrawl v7.1

Before this button is pressed, it is possible to cancel a request to exchange the dealer’s card by clicking a second time on the ANTE box.
Bevor diese Taste gedrückt wird, ist es möglich, eine Anforderung zum Tauschen der Karten des Dealers abzubrechen, indem ein zweites Mal auf die Box mit dem Pflichteinsatz geklickt wird.
ParaCrawl v7.1

As an administrator, you have the right to approve the entire approval sequence in one go, and to cancel a review request.
Als Administrator haben Sie das Recht, die gesamte Genehmigungssequenz in einem Rutsch zu genehmigen und eine Anfrage auf Überprüfung abzubrechen.
ParaCrawl v7.1

In the event that you cancel a withdrawal request, you will bear full responsibility for any subsequent wager of such sum.
Falls Sie einen Auszahlungsantrag stornieren, tragen Sie die volle Verantwortung für jeglichen nachfolgenden Einsatz des entsprechenden Betrags.
ParaCrawl v7.1

To cancel a withdrawal request, please send an email to or contact us via one of our regional telephone numbers which you can find HERE.
Um eine Auszahlungsantrag zu stornieren, schreiben Sie bitte eine E-Mail an oder kontaktieren Sie uns über unsere regionalen Telefonnummern, die Sie HIER finden können.
ParaCrawl v7.1

To cancel a withdrawal request, please send an email to [emailprotected] or contact us via one of our regional telephone numbers which you can find HERE.
Um eine Auszahlungsantrag zu stornieren, schreiben Sie bitte eine E-Mail an [emailprotected] oder kontaktieren Sie uns über unsere regionalen Telefonnummern, die Sie HIER finden können.
ParaCrawl v7.1

Let me briefly explain how to delete or cancel a friend request you have sent from your account.
Lassen Sie mich kurz erklären, wie zu löschen oder eine Freundesanfrage stornieren Sie von Ihrem Konto gesendet haben.
ParaCrawl v7.1

Zendesk Talk Question Can I cancel a request to port away a Zendesk Talk number? Answer Yes, contact our Customer Service team at [email protected] to let us know that you would like to cancel the port away...
Zendesk Talk Frage Kann ich eine Anfrage auf den Port von Zendesk Talk-Nummer abheben? Beantworten Ja, kontaktieren Sie uns mit unserem Kundendienst-Team unter [email protected] um zu erfahren, dass Sie die P...
ParaCrawl v7.1

To make a cancellation request, you will need to fill out the cancellation request form.
Um einen Löschungsantrag stellen, Sie müssen füllen Sie das Formular Stornierung.
ParaCrawl v7.1

Cancellations: We request a one-week notice if you need to cancel.
Stornierungen Wenn Sie absagen müssen, bitten wir eine einwöchige Bekanntmachung.
ParaCrawl v7.1

All accounts are renewed automatically until a cancellation request is received.
Alle Accounts werden automatisch verlängert, bis wir eine Stornierung erhalten.
CCAligned v1

Only after the expiry of the retention periods can we possibly comply with a cancellation request.
Erst nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen können wir ggf. einem Löschungsbegehren entsprechen.
ParaCrawl v7.1

Data for billing purposes and accounting purposes are not affected by a cancellation request.
Daten für Abrechnungszwecke und buchhalterische Zwecke werden von einem Löschungsverlangen nicht berührt.
ParaCrawl v7.1

In a further advantageous embodiment and development, however, a cancellation request message is transmitted by each intermediate node.
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung und Weiterbildung der Erfindung wird durch jeden Zwischenknoten eine Aufhebungsanfrage-Nachricht gesendet.
EuroPat v2

Once we have processed your cancellation request, a return period of 10-14 days is applied.
Nachdem wir Ihre Stornierungsanfrage bearbeitet haben, gilt eine Rückgabefrist von 10-14 Tagen.
CCAligned v1

We will not accept a cancellation request that is handed in after the deadline.
Ein Rücktrittsantrag, der nach Ablauf der Rücktrittsfrist gestellt wird, kann nicht akzeptiert werden.
ParaCrawl v7.1

If the student cancels a request for a Lesson Contract before the tutor sends the confirmation message by email.
Wenn der Schüler eine Anforderung für ein Lektionsauftrag annulliert, bevor der Tutor die Bestätigungsemail sendet.
ParaCrawl v7.1

In the course of the examination of a cancellation request, the Commission shall invite the parties to submit comments on the communications received from the other parties within a period of two months from the issuance date of such request.
Äußern sich die Behörden des Mitgliedstaats oder Drittlands bzw. der im betreffenden Drittland ansässige Antragsteller oder der Verfasser des Löschungsantrags nicht oder nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen, so entscheidet die Kommission über den Antrag.
DGT v2019

If not, and contribution advances were prescribed for 2015 based on previous contribution returns, it may be recommended to submit a cancellation request.
Falls nicht, und falls aufgrund der früheren Beitragserklärungen für 2015 bereits eine Beitragsvorauszahlung vorgeschrieben wurde, wäre es ratsam, einen Antrag auf Streichung einzureichen.
ParaCrawl v7.1