Translation of "Cancel the policy" in German
Either
get
a
divorce
or
cancel
the
policy
under
your
name.
Sie
müssen
sich
scheiden
lassen,
oder
Ihre
Lebensversicherung
am
besten
sofort
kündigen.
OpenSubtitles v2018
You
can
cancel
the
policy
every
year.
Sie
können
den
Vertrag
jährlich
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
need
to
cancel
the
policy
taken
out
with
an
insurer
in
one
Member
State
in
order
to
be
eligible
for
the
deduction
available
in
another
Member
State,
when
the
person
concerned
considers
the
continuation
of
that
policy
to
be
in
his
best
interests,
constitutes
an
obstacle
to
his
freedom
of
movement
by
virtue
of
the
procedural
arrangements
and
expenditure
thereby
involved.
Die
Notwendigkeit
der
Kündigung
der
mit
einer
Gesellschaft
in
einem
Mitgliedstaat
abgeschlossenen
Versiche
rung,
um
in
den
Genuß
der
in
einem
anderen
Mitglied
staat
vorgesehenen
Abzugsfähigkeit
zu
kommen,
obwohl
der
Betreffende
die
Weiterführung
dieser
Versicherung
als
in
seinem
Interesse
liegend
ansieht,
stellt
durch
den
dadurch
verursachten
Aufwand
an
Zeit
und
Kosten
eine
Beeinträchtigung
seines
Rechtes
auf
Freizügigkeit
dar.
EUbookshop v2
In
the
event
of
an
increase
in
premium,
the
policyholder
can
cancel
the
insurance
policy
within
two
months
of
receiving
notification
of
the
increase,
and
such
cancellation
will
take
effect
on
the
date
when
the
premium
is
due
to
increase.
Der
Versicherungsnehmer
kann
das
Versicherungsverhältnis
im
Falle
einer
Beitragserhöhung
innerhalb
eines
Monats
nach
Zugang
der
Änderungsmitteilung
mit
Wirkung
für
den
Zeitpunkt
kündigen,
zu
dem
die
Beitragserhöhung
wirksam
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
He's
decided
to
cancel
the
old
policy
and
insure
the
house
with
Miriam.
Doch
er
scheint
entschlossen,
die
alte
Police
zu
kündigen
und
das
Haus
bei
Miriam
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
A
lapsed
policy
is
a
problem
for
the
charity
-
it
either
has
to
make
the
payments,
thus
using
needed
funds,
or
cancel
the
policy,
which
reduces
the
payout
to
the
charity.
Die
ungültige
Politik
-
das
Problem
für
die
Barmherzigkeit
ist
oder
soll
die
Zahlungen
machen,
die
notwendigen
Fonds
so
verwendend,
oder,
die
Politik
aufzuheben,
die
die
Auszahlung
bis
zur
Barmherzigkeit
verringert.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
wish
to
make
use
of
the
adjustment
to
the
KVS1
plan,
you
can
cancel
the
policy
within
2
months
of
the
adjustment
date.
Möchten
Sie
von
der
Umstellung
in
den
Tarif
KVS1
keinen
Gebrauch
machen,
können
Sie
den
Vertrag
innerhalb
von
2
Monaten
nach
dem
Umstellungszeitpunkt
kündigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
increase
in
premium,
the
policyholder
may
cancel
the
insurance
policy
within
one
month
of
receiving
notification
of
the
increase
with
effect
from
the
date
when
the
premium
is
due
to
increase.
Der
Versicherungsnehmer
kann
das
Versicherungsverhältnis
im
Falle
einer
Beitragserhöhung
innerhalb
eines
Monats
nach
Zugang
der
Änderungsmitteilung
mit
Wirkung
für
den
Zeitpunkt
kündigen,
zu
dem
die
Beitragserhöhung
wirksam
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
policyholder
may
cancel
the
insurance
policy
up
to
the
date
when
the
adjustment
takes
effect,
even
if
the
deadline
has
already
expired.
Der
Versicherungsnehmer
kann,
auch
wenn
die
Frist
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
abgelaufen
ist,
das
Versicherungsverhältnis
bis
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
der
Anpassung
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
policyholder
may
cancel
the
insurance
policy
up
to
the
date
when
the
adjustment
takes
effect,
even
if
the
deadline
of
one
month
has
already
expired.
Der
Versicherungsnehmer
kann,
auch
wenn
die
Monatsfrist
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
abgelaufen
ist,
das
Versicherungsverhältnis
bis
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
der
Anpassung
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
policyholder
may
cancel
the
insurance
policy
up
to
the
date
when
the
adjustment
takes
effect,
even
if
the
deadline
of
one
month
has
already
expired
at
this
point
in
time.
Der
Versicherungsnehmer
kann,
auch
wenn
die
Monatsfrist
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
abgelaufen
ist,
das
Versicherungsverhältnis
bis
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
der
Anpassung
kündigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
cancel
within
the
cancellation
policy
period,
a
late
cancellation
fee
will
be
charged
to
your
card.
Wenn
Sie
nicht
innerhalb
der
Stornierungsfrist
stornieren,
wird
eine
Stornierugnsgebühr
für
eine
späte
Stornierung
Ihrer
Kreditkarte
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
amendment
in
the
terms
and
conditions,
the
policyholder
can
cancel
the
insurance
policy
within
one
month
of
receiving
notification
of
the
amendment,
and
cancellation
shall
take
effect
on
the
date
when
the
amendment
is
scheduled
to
come
into
effect.
Der
Versicherungsnehmer
kann
das
Versicherungsverhältnis
im
Falle
einer
Bedingungsanpassung
innerhalb
eines
Monats
nach
Zugang
der
Änderungsmitteilung
mit
Wirkung
für
den
Zeitpunkt
kündigen,
zu
dem
die
Änderung
wirksam
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
cancellation
policy
is
selected
by
the
host.
Die
Stornierungsbedingungen
werden
vom
Gastgeber
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
For
the
balance
85%,
the
cancellation
policy
applies
as
below:
Für
die
Balance
85%,
gilt
die
Stornobedingungen
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
What
is
the
cancellation
policy
for
web-based
training?
Wie
lauten
die
Rücktrittsbedingungen
für
webbasierte
Schulungen?
ParaCrawl v7.1
Upon
the
registration
you
inform
us
about
the
cancellation
policy
you
have.
Bei
der
Anmeldung
informieren
Sie
uns
über
Ihre
Stornierungsregelung.
ParaCrawl v7.1
I
have
read
and
received
the
Cancellation
Policy.
Ich
habe
die
Widerrufsbelehrung
gelesen
und
erhalten.
CCAligned v1
Due
to
the
uncertain
future,
we
have
changed
the
cancellation
policy
in
our
guests’
favour.
Aufgrund
der
unsicheren
Zukunft
haben
wir
die
Stornierungsbedingungen
zugunsten
unserer
Gäste
geändert.
CCAligned v1
The
cancellation
policy
is
subject
to
change
in
case
of
special
offers.
Die
Stornierungsbedingungen
können
sich
im
Fall
der
Sonderangebote
ändern.
CCAligned v1
Where
do
I
find
the
cancellation
policy
of
the
seller?
Wo
finde
ich
die
Widerrufsbelehrung
des
Verkäufers?
ParaCrawl v7.1
For
bookings
via
hostelworld.com,
booking.com
and
hostelbookers.com
the
cancellation
policy
of
the
provider
is
applied.
Für
Buchungen
über
Hostelworld.com,
Booking.com
und
Hostelbookers.com
gelten
die
dort
gültigen
Stornierungsfristen.
ParaCrawl v7.1
The
cancellation
policy
may
vary
from
accommodation
to
accommodation.
Die
Annullationsbedingung
kann
von
Unterkunft
zu
Unterkunft
variieren.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
you
read
the
cancellation
policy
of
the
hotel
carefully.
Wir
empfehlen
Ihnen
daher,
die
Stornierungsbedingungen
des
Hotels
aufmerksam
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
policy:
The
50%
reservation
deposit
is
completely
non-refundable.
Stornierung:
Die
50%
Anzahlung
ist
in
keinem
Fall
rückerstattbar.
ParaCrawl v7.1
Refunds
will
be
made
to
the
deposited
credit
card
in
accordance
with
the
cancellation
policy.
Erstattungen
werden
unter
Berücksichtigung
der
Stornierungsbedingungen
auf
die
hinterlegte
Kreditkarte
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
policy:
The
20%
reservation
deposit
is
completely
non-refundable.
Stornierung:
Die
20%
Anzahlung
ist
in
keinem
Fall
rÃ1?4ckerstattbar.
ParaCrawl v7.1
The
sale
is
made
including
the
GTC
as
well
as
the
cancellation
policy
of
the
seller.
Der
Verkauf
erfolgt
unter
Einbeziehung
der
AGB
und
Widerrufsbelehrung
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
I
agree
to
the
conditions
of
data
protection
and
to
the
cancellation
policy.
Ich
bin
mit
der
Datenschutzerklärung
und
den
Stornobedingungen
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
policies:
The
conditions
of
cancellation
and
payment
in
advance
can
vary.
Stornierungsbedingungen:
Die
Stornierungs-
und
Anzahlungsbedingungen
können
variieren.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
Policies
Please
check
at
time
of
booking
the
cancellation
policies
and
deposit
requirements.
Bitte
informieren
Sie
sich
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
über
unsere
Stornierungs-
und
Anzahlungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
hotel
for
further
information
about
the
cancellation
policies.
Bitte,
kontaktieren
Sie
das
Hotel
für
weitere
auskünfte
über
die
Annulierungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
cancel
according
to
the
cancellation
policy
of
the
hotel,
it
will
be
free
of
charge.
Die
Stornierung
ist
kostenlos,
sofern
sie
gemäß
den
Bedingungen
des
Hotels
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Your
credit
card
will
not
be
charged,
if
you
have
adhered
to
the
cancellation
policy.
Ihre
Kreditkarte
wird
nicht
vorgängig
belastet,
sofern
die
Stornierungsbedingungen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1