Translation of "Canceled out" in German
The
World
Championships
that
year
were
canceled
out
of
respect
for
the
United
States
team.
In
diesem
Jahr
wurde
die
Weltmeisterschaft
aufgrund
des
Flugzeugabsturzes
der
US-Mannschaft
abgesagt.
WikiMatrix v1
Your
mom's
spirit
and
the
poltergeist's
energy
they
canceled
each
other
out.
Der
Geist
deiner
Mutter
und
der
Poltergeist
haben
sich
gegeneinander
aufgehoben.
OpenSubtitles v2018
At
location
80,
the
clamping
surface
38
is
canceled
out
by
a
recess
37
.
An
der
Stelle
80
wird
die
Klemmfläche
38
durch
eine
Ausnehmung
37
aufgehoben.
EuroPat v2
Your
sins
are
canceled
out,
and
you
become
a
child
of
God.
Die
Sünden
werden
gestrichen,
und
man
wird
Kind
Gottes.
ParaCrawl v7.1
The
surface
tension
of
the
liquid
is
canceled
out
by
the
great
acceleration.
Die
Oberflächenspannung
der
Flüssigkeit
wird
durch
die
hohe
Beschleunigung
aufgehoben.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
viscosity-reducing
effect
of
the
solubilizers
could
be
canceled
out.
Gleichzeitig
konnte
der
viskositätserniedrigende
Effekt
der
Solubilisatoren
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
If
I
hadn't
canceled
out,
if
I
hadn't
driven
her
away
she'd
be
here
right
now.
Wenn
ich
nicht
abgesagt
und
sie
weggejagt
hätte,
dann
wäre
sie
jetzt
hier.
OpenSubtitles v2018
Switching
nodes
and
links
from
F
2
are,
if
appropriate,
replaced
or
canceled
out
by
others
here.
Vermittlungsknoten
nodes
und
Links
von
F2
werden
dabei
ggf.
durch
andere
ersetzt
oder
gestrichen.
EuroPat v2
I
was
doing
in
parallel
two
things
which
canceled
out
each
other
in
being
fully
contradictory.
Ich
tat
zwei
Dinge
gleichzeitig,
die
sich
gegenseitig
aufhoben,
da
sie
komplett
gegensätzlich
waren.
OpenSubtitles v2018
Upon
exceeding
a
set
critical
temperature,
the
thermal
coupling
to
the
surge-limiting
element
is
canceled
out.
Beim
Überschreiten
einer
eingestellten
kritischen
Temperatur
wird
die
thermische
Kopplung
mit
dem
überspannungsbegrenzenden
Element
aufgehoben.
EuroPat v2
Depending
on
the
configuration
of
the
rotor,
the
centrifugal
forces
of
respectively
oppositely
located
rotor
blades
can
in
fact
be
mutually
canceled
out.
Je
nach
Ausgestaltungsweise
des
Rotors
können
sich
die
Fliehkräfte
von
jeweils
gegenüberliegenden
Rotorblättern
sogar
gegenseitig
aufheben.
EuroPat v2
Since
the
opposing
flows
momentarily
cancel
one
another
out
or
weaken
one
another,
the
part
of
the
magnetic
flux
which
is
due
to
a
through-flow
of
current
is
canceled
out
or
weakened,
this
magnetic
flux
being
established
in
total
by
the
rotor.
Da
sich
die
gegensinnigen
Durchflutungen
augenblicklich
aufheben
bzw.
abschwächen,
wird
auch
der
auf
eine
Stromdurchflutung
zurückgehende
Teil
der
vom
Läufer
insgesamt
aufgebauten
magnetischen
Durchflutung
aufgehoben
bzw.
geschwächt.
EuroPat v2
In
this
case
the
weight
of
the
contact
wheel
and
its
holder
will
be
canceled
out
and
the
load
pressure
will
be
produced
by
a
lever
with
inductive
operation.
In
diesem
Falle
wird
das
Gewicht
des
Kontaktrades
und
seiner
Halterung
aufgehoben
und
der
Anpreßdruck
durch
eine
Hebeleinrichtung
mit
induktiver
Hebelbetätigung
bewirkt.
EuroPat v2
This
ensures
that
smaller
differences
of
the
kind
produced
by
noise
signals
or
interference
signals
from
a
weaker
transmitter
using
the
same
channel
will
be
suppressed,
while
marked
horizontal
picture
content
changes
will
cause
a
strong
difference
signal
to
be
added
to
the
aforesaid
sum,
so
that
the
compensating
influence
of
the
first
addition
will
be
canceled
out.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
kleinere
Differenzen,
wie
sie
durch
Rauschsignale
oder
auch
durch
Störsignale
eines
schwach
empfangenen
Gleichkanalsenders
entstehen,
unterdrückt
werden,
dagegen
bei
starken
horizontalen
Bildinhaltsänderungen
ein
starkes
Differenzsignal
zum
genannten
Additionssignal
addiert
wird,
wodurch
der
ausmittelnde
Einfluß
der
ersten
Addition
wieder
aufgehoben
wird.
EuroPat v2