Translation of "Cancellation date" in German
The
money
will
be
returned
within
30
days
of
the
official
cancellation
date.
Das
Geld
wird
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
offi
ziellen
Stornierungsdatum
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
We
are
unable
to
offer
refunds
and
cancellation
for
this
date
specific
card.
Wir
können
keine
Rückerstattungen
oder
Stornierungen
für
diese
datumspezifische
Karte
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
must
reach
us
no
later
30
days
after
the
cancellation
date.
Der
Nachweis
muss
bei
uns
spätestens
30
Tage
nach
dem
Stornierungsdatum
eingegangen
sein.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation
after
this
date,
the
tour
will
not
be
refunded.
Im
Fall
einer
Stornierung
nach
diesem
Zeitraum
wird
die
Führung
nicht
zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Our
policy
depends
on
the
time-interval
between
the
booking
confirmation
and
the
cancellation
date.
Unser
Verfahren
hängt
von
der
Zeitspanne
zwischen
der
Buchung
und
der
Stornierung
ab.
ParaCrawl v7.1
By
cancelling
on
the
next
possible
cancellation
date
and
in
compliance
with
the
cancellation
notice
period.
Indem
Sie
auf
den
nächstmöglichen
Kündigungstermin
unter
Einhaltung
der
Kündigungsfrist
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
weather
conditions,
in
case
of
cancellation,
change
of
date
or
refund
option
is
provided.
Wetter-Bedingungen,
im
Falle
einer
Stornierung
Änderung
der
Option
Datum
oder
Erstattung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Refunds
are
processed
10
business
days
from
receipt
of
cancellation
date.
Rückerstattungen
werden
10
Unternehmen
verarbeitet
Tagen
nach
Erhalt
der
Kündigungstermin.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation
at
a
later
date,
cancellation
is
possible,
subject
to
the
following
cancellation
fees:
Bei
einer
Stornierung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ist
ein
Rücktritt
unter
Entrichtung
folgender
Stornogebühren
möglich:
CCAligned v1
Crucial
to
the
determination
of
the
date
of
the
cancellation
is
delivery
date
of
written
notification
to
the
hotel.
Entscheidend
für
den
Zeitpunkt
der
Storno
bleibt
der
Zeitpunkt
des
Eingangs
der
schriftlichen
Mitteilung
des
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
hotel
before
18:00
of
arrival
date
with
request
of
cancellation
and
date
modification.
Bitte
informieren
Sie
das
Hotel
vor
18:00
Uhr
am
Anreisetag
bei
Stornierungen
und
Datumsänderungen.
CCAligned v1
Documentation
received
later
than
7
days
after
the
cancellation
date
will
not
be
considered.
Nachweise,
die
später
als
7
Tage
nach
dem
Stornierungsdatum
eintreffen,
werden
nicht
beachtet.
ParaCrawl v7.1
The
full
fee
is
due
in
the
event
of
cancellation
after
this
date,
or
in
the
event
of
premature
termination.
Bei
der
Annullierung
nach
diesem
Datum
oder
bei
vorzeitiger
Beendigung
ist
der
vollständige
Betrag
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
If
no
donations
have
been
raised
by
the
project
cancellation
date,
the
project
representative
can
delete
the
project.
Wurden
bis
zum
Zeitpunkt
des
Projektabbruchs
keine
Zuwendungen
eingeworben,
kann
der
Projektverantwortliche
das
Projekt
löschen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation
after
this
date
or
in
case
of
non-participation,
100%
of
the
seminar
price
will
be
charged.
Bei
einer
Stornierung
nach
diesem
Zeitpunkt
oder
bei
Nichtteilnahme,
werden
100%
des
Seminarpreises
berechnet.
ParaCrawl v7.1