Translation of "Cancellation decision" in German
It
shall
inform
the
other
authors
of
the
requests
for
cancellation
of
any
decision
affecting
them.
Sie
unterrichtet
die
anderen
Löschungsantragsteller
über
die
sie
betreffende
Entscheidung.
DGT v2019
The
appellant
requested
the
cancellation
of
the
decision
in
its
entirety.
Die
Beschwerdeführerin
beantragte,
die
Entscheidung
in
vollem
Umfang
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
clear
from
the
circumstances
of
the
case
that
the
appellant
is
asking
for
cancellation
of
the
decision.
Aus
der
Sachlage
geht
jedoch
hervor,
daß
die
Beschwerdeführerin
die
Aufhebung
der
Entscheidung
wünscht.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
notify
the
author
of
the
request
for
cancellation
as
well
as
the
Member
State,
the
third-country
authority
or
the
private
entity
from
the
third
country,
whose
geographical
indication
is
affected
by
the
request
for
cancellation,
of
the
decision
of
inadmissibility.
Die
Unzulässigkeitserklärung
wird
dem
Löschungsantragsteller
sowie
dem
Mitgliedstaat,
der
Drittlandsbehörde
oder
der
privaten
Einrichtung
des
betreffenden
Drittlands,
dessen
bzw.
deren
geografische
Angabe
von
dem
Löschungsantrag
betroffen
ist,
durch
die
Kommission
notifiziert.
DGT v2019
In
this
case
the
Commission
shall
inform
the
other
authors
of
the
request
of
cancellation
of
any
decision
affecting
them
which
was
taken
in
the
course
of
the
procedure.
Die
Kommission
unterrichtet
die
anderen
Löschungsantragsteller
über
die
sie
betreffende
Entscheidung,
die
im
Laufe
des
Verfahrens
getroffen
wurde.
DGT v2019
In
this
case
the
Commission
shall
inform
the
other
authors
of
the
requests
of
cancellation
of
any
decision
affecting
them
which
was
taken
in
the
course
of
the
procedure.
Die
Kommission
unterrichtet
die
anderen
Löschungsantragsteller
über
die
sie
betreffende
Entscheidung,
die
im
Laufe
des
Verfahrens
getroffen
wurde.
DGT v2019
Since
the
wording
of
the
letter
which
constitutes
the
notice
of
appeal
refers
exclusively
to
the
payment
of
the
appeal
fee,
the
problem
arises
as
to
whether
the
appeal
complies
with
Rule
64(b)
EPC
which
stipulates
that
the
notice
of
appeal
should
contain
a
statement
identifying
the
decision
which
is
impugned
and
the
extent
to
which
amendment
or
cancellation
of
the
decision
is
requested.
Da
das
Schreiben,
das
die
Beschwerdeschrift
darstellt,
so
formuliert
ist,
daß
es
sich
ausschließlich
auf
die
Zahlung
der
Beschwerdegebühr
bezieht,
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
Beschwerde
der
Regel
64
b)
EPÜ
entspricht,
wonach
die
Beschwerdeschrift
einen
Antrag
enthalten
muss,
der
die
angefochtene
Entscheidung
und
den
Umfang
anzugeben
hat,
in
dem
ihre
Änderung
oder
Aufhebung
begehrt
wird.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
of
the
decision
in
its
entirety
is
requested
so
that
the
patent
may
be
maintained
..
Es
wird
beantragt,
die
Entscheidung
in
vollem
Umfang
aufzuheben,
sodass
das
Patent
aufrechterhalten
werden
kann...
ParaCrawl v7.1
In
their
notice
of
appeal,
the
appellants
requested
cancellation
of
the
decision
under
appeal,
allowance
of
the
request
for
correction
and
refund
of
the
appeal
fee.
In
ihrer
Beschwerdeschrift
beantragte
die
Beschwerdeführerin
die
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung,
die
Stattgabe
des
Berichtigungsantrags
und
die
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
explained
that
such
revocation
is
only
possible
in
case
of
voluntary
cancellation
of
the
company
and
not
in
case
of
cancellation
by
the
decision
of
the
court.
Das
Oberste
Gericht
hat
erklärt,
dass
ein
solcher
Widerruf
lediglich
dann
zulässig
ist,
wenn
die
Entscheidung
über
die
Auflösung
der
Gesellschaft
von
der
Gesellschaft
selbst
getroffen
wurde,
nicht
jedoch
im
Falle
einer
Entscheidung
des
Gerichts.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
above-mentioned
Cancellation
Decision
of
the
Constitutional
Court,
the
energy
projects
relating
to
performance
of
a
specific
public
utility
service
by
a
private
company
have
been
supervised
by
the
Government
for
a
long
time.
Bei
der
oben
genannten
Annullierung
der
Entscheidung
des
Verfassungsgerichts,
die
Energieprojekte,
um
die
Leistung
eines
besonderen
öffentlichen
Versorgungsdienst
von
einem
privaten
Unternehmen
im
Zusammenhang
wurden
von
der
Regierung
für
eine
lange
Zeit
überwacht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
appellants
request
cancellation
of
the
decision
against
which
they
are
appealing
and
revocation
of
the
European
patent
in
its
entirety.
Die
Beschwerdeführerin
beantragt
die
Aufhebung
der
von
ihr
angefochtenen
Entscheidung
und
den
Widerruf
des
europäischen
Patents
in
vollem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
In
no
way
suspensive
effect
can
be
interpreted
as
having
the
same
effect
as
a
cancellation
of
a
decision
by
a
higher
instance.
Die
von
der
aufschiebenden
Wirkung
ausgehenden
Rechtsfolgen
können
keinesfalls
mit
der
Aufhebung
einer
Entscheidung
durch
eine
höhere
Instanz
gleichgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Appellant
requests
cancellation
of
the
Decision
of
25
August
1989,
restoration
of
the
claimed
priority,
and
reimbursement
of
the
appeal
fee.
Die
Beschwerdeführerin
beantragt
die
Aufhebung
der
Entscheidung
vom
25.
August
1989,
die
Wiedereinsetzung
in
die
beanspruchte
Priorität
und
die
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr.
ParaCrawl v7.1
During
the
summer
of
2013
France
and
the
SNCM
therefore
had
proposed
each
a
resource
dinanzi
to
the
Court
in
order
to
obtain
the
cancellation
of
such
decision
and
such
resources
are
still
hanging
dinanzi
to
the
Court.
Während
des
Sommers
von
2013
hatten
Frankreich
und
das
SNCM
folglich
einen
Einspruch
zu
dem
Gericht
vorgeschlagen
ciascuna
dinanzi,
um
die
Aufhebung
von
der
solchen
Entscheidung
zu
erhalten,
und
sind
sie
solch
wendet
noch
pendenti
zu
dem
Gericht
dinanzi.
ParaCrawl v7.1
In
impugning
without
qualification
the
decision
as
regards
all
claims
the
applicant
is
in
fact
requesting
the
cancellation
of
the
decision
in
full.
Da
die
Anmelderin
die
Entscheidung
ohne
Einschränkung
in
bezug
auf
alle
Ansprüche
angreift,
beantragt
sie
im
Ergebnis,
die
Entscheidung
in
vollem
Umfang
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
The
company
Corsica
Ferries
France
SAS,
main
competitor
of
the
SNCM
in
the
regular
marine
connections
from
continental
France,
in
particular
towards
the
Corsica,
had
proposed
resorted
dinanzi
to
the
EU
Court
in
order
to
obtain
the
cancellation
of
such
decision.
Die
Gesellschaft
Corsica
Ferries
France
SAS,
der
mitwirkende
Vorgesetzter
von
dem
SNCM
in
den
maritimen
regelmäßigen
Verbindungen
von
Frankreich
hatte
kontinental,
insbesondere
in
richtung
zu
Korsika
vorgeschlagen
zu
dem
EU-Gericht
wendet
dinanzi,
um
die
Aufhebung
von
der
solchen
Entscheidung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
extent
to
which
amendment
or
cancellation
of
the
decision
is
requested,
the
notice
of
appeal
does
not
contain
any
detailed
statement.
Die
Beschwerdeschrift
enthält
keinen
spezifischen
Antrag
zum
Umfang,
in
dem
die
Änderung
oder
Aufhebung
der
Entscheidung
begehrt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
notice
of
appeal
requested
cancellation
of
the
decision
to
reject
claims
1
to
12
as
granted.
In
der
Beschwerdeschrift
beantragte
er
die
Aufhebung
der
Entscheidung,
die
Ansprüche
1
bis
12
in
der
erteilten
Fassung
zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
mentioning
the
"appeal
fee
relating
to
the
aforementioned
application",
the
letter
does
not
contain
any
request
identifying
the
contested
decision
and
indicating
the
extent
to
which
the
amendment
or
cancellation
of
the
decision
is
requested
(see
Rule
64(b)
EPC).
Außer
dem
Hinweis
"Beschwerdegebühr
bezüglich
der
im
Betreff
genannten
Anmeldung"
enthält
das
Schreiben
keinerlei
Antrag,
der
die
angefochtene
Entscheidung
und
den
Umfang
angibt,
in
dem
ihre
Änderung
oder
Aufhebung
begehrt
wird
(vgl.
R.
64
b)
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
The
Appellants
request
the
cancellation
of
the
Decision
dated
18
July
1985
and
the
grant
of
a
European
patent
containing
Claims
1
to
5
in
the
form
received
by
the
European
Patent
Office
in
Munich
on
13
March
1985.
Die
Beschwerdeführerin
beantragt
die
Aufhebung
der
Entscheidung
vom
18.
Juli
1985
und
die
Erteilung
eines
europäischen
Patents
mit
den
Ansprüchen
1
bis
5
in
der
am
13.
März
1985
beim
Europäischen
Patentamt
in
München
eingegangenen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
rule,
the
notice
of
appeal
shall
contain
a
statement
identifying
the
decision
which
is
appealed
and
the
extent
to
which
amendment
or
cancellation
of
the
decision
is
requested.
Danach
muss
die
Beschwerdeschrift
einen
Antrag
enthalten,
der
die
angefochtene
Entscheidung
und
den
Umfang
anzugeben
hat,
in
dem
ihre
Änderung
oder
Aufhebung
begehrt
wird.
ParaCrawl v7.1