Translation of "Cancer burden" in German

Ich begrüße das Ziel, die Zahl der Krebserkrankungen zu senken mittels der Einführung von Früherkennungsuntersuchungen für Brustkrebs, Gebährmutterhalskrebs und kolorektale Karzinome für die gesamte Bevölkerung bis 2013, indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die zuvor erwähnten Leitlinien umzusetzen.

In der EU erkrankt derzeit jeder Dritte im Laufe seines Lebens an Krebs, und in Fachkreisen geht man davon aus, dass die Krebsbelastung aufgrund der Überalterung der Bevölkerung deutlich zunehmen wird.

Ziel ist es, Informationen zu erfassen, die für die Überwachung der Krebslast der europäischen Bevölkerung von Belang sind.

Jedes Jahr wird bei 3,2 Millionen Europäern die Diagnose Krebs gestellt, doch die Last ist nicht überall in der Union gleich verteilt.

Die Internationale Agentur für Krebsforschung (die speziell der Krebsbekämpfung gewidmete Agentur der WHO) führt Ursachenforschung zum Krebs durch, die versprechen, die zur Linderung eines noch größeren Teils der vom Krebs ausgehenden weltweiten Belastung erforderliche Datengrundlage zur Verfügung zu stellen.

Die Kosten und Nutzen wurden über einen Zeitraum von 60 Jahren entsprechend der für denselben Zeitraum geschätzten künftigen Krebsbelastung berechnet, um die Latenzzeit für Krebs angemessen zu berücksichtigen.

Die Partnerschaft bietet eine Plattform für die Analyse der gegenwärtigen Krebsbelastung und ihrer Entwicklungstendenzen, nationaler Strategien für Krebsvorbeugung und -bekämpfung, der Mängel und Unterschiede sowie der gewünschten Ziele für künftige Maßnahmen zur Krebsbekämpfung auf EU-Ebene.

Das Regionalbüro wird den Mitgliedstaaten in der Region beistehen und Orientierungshilfe und fachliche Hilfe für Gesundheitsministerien und Politikgestalter in einem breiten Spektrum aus Programmen anbieten, das Prävention und evidenzbasierte Konzepte als zentral für den Abbau der derzeitigen und der künftigen Krebslast hervorhebt.

Eine Verringerung der Prävalenz dieser Risikofaktoren in der deutschen Bevölkerung könnte dazu beitragen, die Krebslast maßgeblich zu senken.

Diese neue öffentlich-private Partnerschaft widerspiegelt die gemeinsame Sorge über die rasch steigende Zahl der Krebserkrankungen in Sub-Sahara-Afrika.

Gestützt auf die jüngsten Statistiken über Trends bei der Krebsinzidenz und -mortalität weltweit, verdeutlicht dieser Bericht, wie die Krebslast mit alarmierendem Tempo wächst, und hebt die Bedeutung eines politischen Willens und einer zügigen Umsetzung effizienter Präventionsstrategien zur Eindämmung der Krankheit hervor.

Da die Belastung durch Krebs in den kommenden Jahrzehnten noch zunehmen wird, ist es heute wichtiger denn je, etwas zu verändern, insbesondere wenn man an die nach wie vor unverhältnismässig schlimmen Auswirkungen denkt, die Krebs auf Frauen und in der Folge auf die Gesundheitssysteme und Gesellschaften weltweit hat.

Dieser Bericht soll, indem er die herausragenden Beiträge von Frauen als treibende Kräfte des Wandels in der Onkologie würdigt, Leserinnen und Leser zur kreativen Zusammenarbeit inspirieren und Frauenpower im Einsatz gegen die unverhältnismässige Belastung der heutigen Gesellschaften durch Krebs zeigen.

Die globale Krankheitslast durch Krebs hat sich in den vergangenen 25 Jahren verdoppelt und wird sich bis zum Jahr 2030 noch einmal verdoppeln.

Infektionen sind zu 18 % an der globalen Krebsbelastung beteiligt, wobei der Anteil in Ländern mit niedrigem Einkommen wesentlich höher liegt.

Die WHO unterstützt die Weltkrebsdeklaration der UICC, die einen internationalen Appell zu einer beträchtlichen Reduzierung der weltweiten Krebslast bis zum Jahr 2020 beinhaltet.

Die Krebslast in der Europäischen Region der WHO steigt weiter und stellt eine ungeheure körperliche, emotionale und finanzielle Belastung für die Betroffenen, ihre Familien und ihr Umfeld sowie für die Gesundheitssysteme dar.

Wirksame Strategien zur Verringerung der infektionsattributablen Krebslast könnten beispielsweise auf eine verbesserte Infektionskontrolle und die Förderung von Impfprogrammen abzielen.

Die Lebensstilfaktoren, insbesondere Rauchen, aber auch ungesunde Ernährungsgewohnheiten, Übergewicht sowie Bewegungsmangel, tragen den größten Anteil zur Krebslast bei.

Um die Verbreitung dieser Risikofaktoren und die dadurch bedingte Krebslast einzudämmen, ist eine konsequentere Prävention dringend notwendig.

Dies ist weit mehr als Erkrankungen der Atemwege, Magen-Darm-Erkrankungen oder Krebs, und die Tendenz ist in den kommenden Jahren weiter steigend.