Translation of "Cancer of the intestine" in German
I
was
told
that
I
had
cancer
of
the
large
intestine.
Es
wurde
mir
mitgeteilt,
daß
ich
einen
Krebs
des
großen
Darms
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
medicine
was
expected
to
be
used
for
treating
debilitating
symptoms
of
advanced
colorectal
cancer
(cancer
of
the
large
intestine).
Das
Arzneimittel
sollte
zur
Behandlung
schwächender
Symptome
eines
fortgeschrittenen
kolorektalen
Karzinoms
(Darmkrebs)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Golden
Bio
also
regulates
the
peristalsis
and
prevents
the
risk
of
cancer
of
the
intestine.
Darüber
hinaus
reguliert
die
Golden
Bio
Banane
die
Darmtätigkeit
und
beugt
damit
einer
Darmkrebs-
erkrankung
vor.
ParaCrawl v7.1
Science:
Cancer
of
the
intestine
Basic
research
shows
that
17-beta-estradiol
induced
the
formation
of
CB1
receptors
in
human
colon
cancer
cells.
Wissenschaft:
Darmkrebs
Grundlagenforschung
zeigt,
dass
17-Beta-Estradiol
die
Bildung
von
CB1-Rezeptoren
auf
menschlichen
Dickdarmkrebszellen
induziert.
ParaCrawl v7.1
The
CHMP
decided
that
Onsenal's
benefits
are
greater
than
its
risks
but
noted
that
no
effect
of
Onsenal
on
the
risk
of
developing
cancer
of
the
intestine
had
been
shown.
Der
CHMP
gelangte
zu
dem
Schluss
dass
die
Vorteile
von
Onsenal
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
merkte
jedoch
an,
dass
eine
Auswirkung
von
Onsenal
auf
das
Darmkrebs-Risiko
nicht
nachgewiesen
wurde.
ELRC_2682 v1
The
Committee
noted
that
no
effect
of
the
reduced
number
of
polyps
caused
by
Onsenal
on
the
risk
of
developing
cancer
of
the
intestine
had
been
shown.
Der
Ausschuss
merkte
an,
es
sei
nicht
nachgewiesen
worden,
dass
sich
die
reduzierte
Anzahl
von
Polypen
aufgrund
der
Verabreichung
von
Onsenal
auf
das
Risiko
der
Entwicklung
von
Darmkrebs
auswirkt.
EMEA v3
The
CHMP
decided
that
Onsenal’s
benefits
are
greater
than
its
risks
but
noted
that
no
effect
of
Onsenal
on
the
risk
of
developing
cancer
of
the
intestine
had
been
shown.
Der
CHMP
gelangte
zu
dem
Schluss
dass
die
Vorteile
von
Onsenal
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
merkte
jedoch
an,
dass
eine
Auswirkung
von
Onsenal
auf
das
Darmkrebs-Risiko
nicht
nachgewiesen
wurde.
TildeMODEL v2018
In
a
letter
to
the
International
Journal
of
Cancer,
British
researchers
warned
that
the
long-term
use
of
cannabinoid
receptor
antagonists
might
increase
the
risk
of
cancer
of
the
large
intestine.
In
einem
Brief
an
das
Intermational
Journal
of
Cancer
warnen
britische
Forscher
davor,
dass
die
langzeitige
Verwendung
von
Cannabinoidrezeptorantagonisten
das
Risiko
für
Dickdarmkrebs
erhöhen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Activating
mutants
of
B-Raf
have
been
identified
in
various
types
of
human
cancer,
for
example
of
the
intestine,
the
ovaries,
melanomas
and
sarco-mas
(Davies,
H.
et
al.
(2002),
Nature
417,
949-945;
published
online
9
Jun.
2002,
10.1038/nature00766).
Aktivierende
Mutanten
von
B-Raf
wurden
in
verschiedenen
menschlichen
Krebsarten
identifiziert,
z.B.
des
Darms,
der
Eierstöcke,
Melanomen
und
Sarkomen
(Davies,
H.
et
al.
(2002),
Nature
417,
949-945;
publiziert
online
9.
Juni
2002,
10.1038/nature00766).
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
the
cancerous
disease
or
tumor
is
selected
from
the
group
comprising
cancerous
diseases
or
tumor
diseases
such
as
mammary
carcinomas,
gastrointestinal
tumors,
including
colon
carcinomas,
stomach
carcinomas,
pancreas
carcinomas,
colon
cancer,
cancer
of
the
small
intestine,
ovarian
carcinomas,
cervical
carcinomas,
lung
cancer,
prostate
cancer,
renal
cell
carcinomas
and/or
liver
metastases.
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Krebserkrankung
oder
der
Tumor
ausgewählt
aus
der
Gruppe
umfassend
Krebserkrankungen
oder
Tumorerkrankungen
der
Mammakarzinome,
der
Gastrointestinaltumore,
einschließlich
Kolonkarzinome,
Magenkarzinome,
Pankreaskarzinome,
Dickdarmkrebs,
Dünndarm-krebs,
der
Ovariatkarzinome,
der
Zervikalkarzinome,
Lungen-krebs,
Prostatakrebs,
Nierenzellkarzinome
und/oder
Lebermetastasen.
EuroPat v2
There
is
a
close
link
between
our
eating
habits
and
the
occurrence
of
chronic
diseases,
including
cancer.
Thus
there
is
a
relationship
between
diet
rich
in
saturated
fats
and
cancer
of
the
breast,
intestine,
prostate,
ovaries
and
uterus.
However,
recent
cohort
studies
have
shown
that
the
group
with
high
fat
consumption
barely
differs
from
low
fat
consumers
with
regard
to
the
risk
of
breast
cancer.
Es
besteht
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
den
Essensgewohnheiten
und
dem
Entstehen
schleichender
Krankheiten
wie
Krebs.
So
soll
zwischen
einer
Ernährung,
die
reich
an
gesättigten
Fettsäuren
ist,
und
Brustkrebs,
Dickdarmkrebs,
Prostatakrebs,
Eierstockkrebs
und
Gebärmutterkrebs
ein
Zusammenhang
existieren.
ParaCrawl v7.1
Early
detection
is
especially
important
in
the
case
of
cancer
of
the
large
intestine.
The
chances
of
survival
are
over
90%,
if
the
cancer
is
already
detected
and
treated
in
the
early
stage.
Bei
Dickdarmkrebs
ist
eine
Früherkennung
besonders
wichtig:
Die
Überlebenschance
liegen
bei
über
90%,
wenn
der
Krebs
bereits
im
Frühstadium
erkannt
und
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Regular
and
long
term
usage
of
olive
oil
in
our
diets
reduces
the
risk
of
cardiovascular
illnesses,
gallstones,
stomach
ulcers
and
even
cancer
of
the
large
intestine.
It
combines
well
with
other
vegetable
oils
as
basic
massage
oil.
Regelmaessige
und
langzeitige
Anwendung
in
der
Ernaehrung
verringern
das
Risiko
von
Herz-und
Kreislauferkrankungen,
Gallensteinen,
Magengeschwueren
und
sogar
Tumorerkrankungen
des
Dickdarmes.
Sehr
gut
ist
es
kombinierbar
mit
anderen
vegetarischen
Oelen.
und
eignet
sich
auch
vorzueglich
als
Basis
für
Massageoele.
Erstklassiges
Olivenoel
traegt
die
Bezeichnung
"Extra".
ParaCrawl v7.1
Moreover,
cancers
of
the
intestine
are
responsible
for
3%
of
deaths
in
the
EU.
Darmkrebs
ist
in
der
EU
für
3
%
der
Todesfälle
verantwortlich.
EUbookshop v2
Benign
(non-cancerous)
tumours
of
the
large
intestine
are
called
polyps.
Gutartige
(nicht
krebsartige)
Tumore
des
Dickdarms
sind
so
genannte
Polypen.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
for
instance
cancerous
portions
of
the
intestine
poses
the
problem
of
joining
the
severed
ends
of
the
bowel.
Bei
der
Entfernung
von
beispielsweise
tumorverseuchten
Darmabschnitten
besteht
das
Problem
die
offenen
Darmenden
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
even
the
non-absorbed
fraction
of
chlorogenic
acid
can
still
perform
its
antioxidant
activity
and
protective
at
the
level
of
the
digestive
tract,
protecting
against
oxidative
damage
and
therefore
the
risk
of
cancer
of
the
stomach
and
intestines.
Es
sollte
angemerkt
werden,
dass
auch
die
nicht
absorbierte
Anteil
an
Chlorogensäure
kann
noch
seine
antioxidative
Wirkung
und
Schutz
auf
der
Ebene
des
Verdauungstraktes,
der
Schutz
vor
oxidativen
Schäden
und
somit
das
Risiko
von
Krebs
des
Magen
und
Darm
werden.
ParaCrawl v7.1
A
surgeon
from
the
Vilnius
Cancer
Polyclinic,
Kaspar?nas,
diagnosed
that
Jaugelis
is
suffering
from
cancer
of
the
intestines
(third
stage)
and
that
an
immediate
operation
was
indicated.
Der
Chirurg
an
der
Krebsstation
der
Poliklinik
in
Vilnius,
Kaspari?nas,
stellte
bei
V.
Jaugelis
die
Diagnose,
ein
Teil
seines
Darmtraktes
sei
von
Krebs
befallen
(Stadium
3)
und
teilte
mit,
daß
eine
sofortige
Operation
notwendig
sei.
ParaCrawl v7.1
Cancers
of
the
breast,
lung,
intestine
and
prostate
gland
must
be
the
best-known
and
most
common.
Die
bekanntesten
und
häufigsten
Tumorarten
sind
sicher
der
Brustkrebs,
der
Lungen-,
der
Darm-
und
der
Prostatakrebs.
ParaCrawl v7.1
Within
18
months,
reports
of
this
kind
were
accumulating
in
the
US.
Also
increasingly
appearing
were
accounts
of
rare
forms
of
cancers
of
the
skin,
the
intestines
and
the
lymph
glands.
Up
to
December
1982,
the
CDC
reported
593
such
cases.
Binnen
18
Monaten
häufen
sich
nun
Berichte
dieser
Art
in
Amerika.
Es
mehren
sich
zudem
Krankheitsbeschreibungen,
die
auf
seltene
Krebsarten
der
Haut,
des
Darms
und
des
Lymphgewebes
verweisen.
ParaCrawl v7.1