Translation of "Candidate compound" in German
For
example,
such
agents
can
be
detectable
labels
linked
with
the
first
molecule,
the
ligand
according
to
the
invention
or
the
candidate
compound.
Solche
Mittel
können
zum
Beispiel
nachweisbare
Markierungen
sein,
die
mit
dem
ersten
Molekül,
dem
Liganden
gemäß
der
Erfindung
oder
der
Kandidatenverbindung
verknüpft
sind.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
tests
using
the
new
substances
of
the
invention,
which
tests
would
allow
to
determine
whether
a
candidate
compound
is
capable
of
influencing
binding
between
the
above-mentioned
domains
and
a
ligand
for
these
domains.
Es
ist
auch
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
mit
den
neuen
erfindungsgemäßen
Substanzen
Tests
bereitzustellen,
mit
welchen
bestimmt
werden
kann,
ob
eine
Kandidatenverbindung
in
der
Lage
ist,
die
Bindung
zwischen
den
genannten
Domänen
und
einem
Liganden
für
diese
Domänen
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Consequently,
a
test
according
to
the
invention
would
be
constituted
of
at
least
one
molecule
comprising
one
of
the
above-mentioned
domains,
at
least
one
of
the
agents
according
to
the
invention,
incorporated
e.g.
in
a
peptide
or
other
structure,
and
one
candidate
compound
assumed
to
have
the
capability
of
influencing
binding
between
the
first
molecule
and
the
ligand
according
to
the
invention.
Ein
erfindungsgemäßer
Test
würde
demgemäß
mindestens
aus
einem
Molekül
bestehen,
welches
eine
der
oben
genannten
Domänen
umfasst,
mindestens
einem
der
erfindungsgemäßen
Mittel,
beispielsweise
in
ein
Peptid
oder
in
eine
andere
Struktur
eingebaut
und
einer
Kandidatenverbindung,
von
der
man
annimmt,
dass
sie
die
Fähigkeit
hat,
die
Bindung
zwischen
dem
ersten
Molekül
und
dem
Liganden
gemäß
der
Erfindung
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
A
method
of
screening
a
candidate
compound
for
use
as
a
drug
for
the
treatment
of
rhabdomyolysis
in
a
subject
in
need
thereof,
wherein
the
method
comprises
the
steps
of:
Verfahren
zum
Screening
einer
Kandidatenverbindung
zur
Verwendung
als
ein
Arzneimittel
für
die
Behandlung
von
Rhabdomyolyse
an
einem
Subjekt
mit
Bedarf
daran,
wobei
das
Verfahren
die
folgenden
Schritte
umfasst:
EuroPat v2
A
screening
method
of
an
HAO
inhibitor
which
comprises
bringing
HAO
from
ammonia
oxidizing
bacteria
into
contact
with
hydroxylamine
and
a
candidate
compound
at
pH
4.6
to
7.6
in
the
presence
of
a
resazurin
salt.
Screening-Verfahren
eines
HAO-Inhibitors,
das
das
Inkontaktbringen
von
HAO
aus
Ammoniak-oxidierenden
Bakterien
mit
Hydroxylamin
und
einer
Kandidatenverbindung
bei
pH
4,6
bis
7,6
in
Gegenwart
eines
Resazurinsalzes
umfasst.
EuroPat v2
In
the
postemergence
application
method,
the
candidate
compounds
were
sprayed
onto
the
plants
as
aqueous
formulations.
Im
Nachauflaufverfahren
wurden
die
zu
prüfenden
Substanzen
in
wäßriger
Aufbereitung
auf
die
Pflanzen
gesprüht.
EuroPat v2
The
concentrations
at
which
the
candidate
compounds
exhibit
100%
kill
or
inhibition
are
the
minimum
concentrations.
Die
Konzentrationen,
bei
denen
die
untersuchten
Verbindungen
eine
100
%ige
Mortalität
bzw.
Hemmung
bewirken,
sind
die
jeweiligen
Minimalkonzentrationen.
EuroPat v2
To
determine
the
growth-regulating
properties
of
the
candidate
compounds,
soil
provided
with
sufficient
nutrients
was
filled
into
plastic
pots
about
12.5
cm
in
diameter
and
test
plants
were
grown
therein.
Zur
Bestimmung
der
wachstumsregulierenden
Eigenschaft
der
Prüfsubstanzen
wurden
Testpflanzen
auf
ausreichend
mit
Nährstoffen
versorgtem
Kultursubstrat
in
Kunststoffgefäßen
von
ca.
12,5
cm
Durchmesser
angezogen.
EuroPat v2
To
determine
the
growth-regulating
properties
of
the
candidate
compounds,
soil
provided
with
sufficient
nutrients
was
filled
into
plastic
pots
about
12.5
cm
in
diameter
and
test
plants
were
growth
therein.
Zur
Bestimmung
der
wachstumsregulierenden
Eigenschaft
der
Prüfsubstanzen
wurden
Testpflanzen
auf
ausreichend
mit
Nährstoffen
versorgtem
Kultursubstrat
in
Kunststoffgefäßen
von
ca.
12.5
cm
Durchmesser
angezogen.
EuroPat v2
To
determine
the
growth-regulating
properties
of
the
candidate
compounds,
the
test
plants
were
grown
in
plastic
pots
(approx.
12.5
cm
in
diameter)
in
a
substrate
provided
with
sufficient
nutrients.
Zur
Bestimmung
der
wachstumsregulierenden
Eigenschaften
der
Prüfsubstanzen
wurden
Testpflanzen
auf
ausreichend
mit
Nährstoffen
versorgtem
Kultursubstrat
in
Kunststoffgefäßen
(c.
12,5
cm
Durchmesser)
angezogen.
EuroPat v2
To
determine
the
growth-regulating
properties
of
the
candidate
compounds,
test
plants
were
grown
in
a
soil
provided
with
sufficient
nutrients
in
plastic
pots
about
12.5
cm
in
diameter.
Zur
Bestimmung
der
wachstumsregulierenden
Eigenschaft
der
Prüfsubstanzen
wurden
Testpflanzen
auf
ausreichend
mit
Nährstoffen
versorgtem
Kultursubstrat
in
Kunststoffgefäßen
von
ca.
12,5
cm
Durchmesser
angezogen.
EuroPat v2
When
the
plants
had
grown
to
a
height
of
21
cm,
the
candidate
compounds
were
poured
onto
the
substrate
as
aqueous
formulations.
Bei
einer
Wuchshöhe
der
Pflanzen
von
21
cm
wurden
die
zu
testenden
Verbindungen
in
wäßriger
Aufbereitung
auf
das
Substrat
gegossen.
EuroPat v2
This
means
that,
from
a
series
of
comparable
leads
or
drug
candidates,
the
active
compounds
that
demonstrate
the
most
advantageous
spectrum
of
effectiveness
and
the
lowest
probability
of
unwanted
side
effects
can
be
specifically
selected
for
further
development
or
the
clinical
testing
phase.
Drug
Candidates
gezielt
diejenigen
aktiven
Verbindungen
für
die
weitere
Entwicklung
bzw.
die
klinische
Phase
Prüfung
ausgewählt
werden,
welche
das
vorteilhafteste
Wirkspektrum
und
die
geringste
Wahrscheinlichkeit
für
unerwünschte
Begleiteffekte
aufweisen.
ParaCrawl v7.1