Translation of "Canister purge" in German

Accordingly the just sucked in air, it can adjust the injection/ignition, the canister-purge valve and, e.g., the exhaust gas recirculation.
Entsprechend der gerade angesaugten Luftmasse kann es die Einspritzung/Zündung, das Regenerierventil und z.B. die Abgasrückführung einstellen.
ParaCrawl v7.1
For control of this type, canister-purge valve 30 is intentionally not opened until immediately before internal combustion engine 10 comes to a standstill.
Für eine solche Steuerung wird das Tankentlüftungsventil 30 gewissermaßen erst unmittelbar vor dem Stillstand des Verbrennungsmotors 10 geöffnet.
EuroPat v2
Preferably, the measure for producing a high percentage of fuel vapor is to open a canister-purge valve when the internal combustion engine is shut off.
Die vorliegende Erfindung unterscheidet sich von diesen Stand der Technik dadurch dass als Maßnahme zur Erzeugung eines hohen Kraftstoffdampfanteils ein Tankentlüftungsventils beim Abstellen des Verbrennungsmotors geöffnet wird.
EuroPat v2
By actuating the canister-purge valve in a defined manner when the internal combustion engine is shut off, unburned fuel-air mixture can be deliberately delivered to the catalytic converter in order to heat up the catalytic converter.
Durch das definierte Betätigen des Tankentlüftungsventils beim Abstellen des Verbrennungsmotors kann gezielt unverbranntes Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Katalysator eingebracht werden, um den Katalysator aufzuheizen.
EuroPat v2
An appropriate quantity of fuel is metered into the quantity of intake air via an injection valve 28 as liquid fuel or via a canister-purge valve 30 as vaporous fuel.
Zur angesaugten Luftmenge wird eine passende Kraftstoffmenge über ein Einspritzventil 28 als flüssiger Kraftstoff oder über ein Tankentlüftungsventil 30 als dampfförmiger Kraftstoff zugemessen.
EuroPat v2
Vaporous fuel can be delivered to internal combustion engine 10 via canister-purge valve 30, the vaporous fuel having evaporated previously in fuel tank 32 and having been stored for the interim in a charcoal filter 34 .
Über das Tankentlüftungsventil 30 kann dem Verbrennungsmotor 10 dampfförmiger Kraftstoff zugeführt werden, der zuvor im Kraftstofftank 32 verdunstet ist und zwischenzeitlich in einem Aktivkohlefilter 34 gespeichert wurde.
EuroPat v2
When canister-purge valve 30 is open and piston 14 is traveling downward and intake valve 16 is open, fuel vapor is drawn in from charcoal filter 34 and tank 32 .
Bei geöffnetem Tankentlüftungsventil 30, abwärts laufendem Kolben 14 und geöffnetem Einlassventil 16 wird Kraftstoffdampf aus dem Aktivkohlefilter 34 und dem Tank 32 angesaugt.
EuroPat v2
Canister-purge valve 30 can be opened such that the fuel vapor is drawn into combustion chambers 12 while internal combustion engine 10 is shutting down, but is not discharged out of combustion chambers 10 .
Dabei kann das Öffnen des Tankentlüftungsventils 30 so erfolgen, dass der Kraftstoffdampf beim Auslaufen des Verbrennungsmotors 10 noch in Brennräume 12 des Verbrennungsmotors 10 gesaugt, nicht aber aus den Brennräumen 10 ausgestoßen wird.
EuroPat v2
As an alternative, or in addition to the control of canister-purge valve 30, with internal combustion engines 10 with variable valve control, exhaust valves 18 can be closed with delay or not at all.
Alternativ oder ergänzend zur Steuerung des Tankentlüftungsventils 30 kann bei Verbrennungsmotoren 10 mit variabler Ventilsteuerung das Schließen der Ausgangsventile 18 verspätet erfolgen oder ganz unterbleiben.
EuroPat v2
The premixed state results from the fact that, when the canister-purge valve is open, air is suctioned through a charcoal filter containing fuel, and picks up fuel as it passes through.
Der vorgemischte Zustand ergibt sich dadurch, dass bei offenem Tankentlüftungsventil Luft durch einen mit Kraftstoff beladenen Aktivkohlefilter gesaugt wird und dabei Kraftstoff aufnimmt.
EuroPat v2
In order to avoid the oscillating movement of the armature including the sealing element between the open and closed position, which involves various disadvantages, it is also known, from WO 99/06893, for example, the entire disclosure of which is incorporated by reference herein, to operate the clocked canister-purge valve in what is known as proportional operation.
Um die oszillierende Bewegung des Magnetankers mit dem Dichtelement zwischen der Öffnungs- und Schließposition, was verschiedene Nachteile mit sich bringt, zu vermeiden, ist es auch bekannt, beispielsweise aus der WO 99/06893, das getaktete Regenerierventil im sogenannten Proportionalbetrieb zu betreiben.
EuroPat v2
This results in the fact that, in order to be able to reliably prevent too high a mass flow through the canister-purge valve, the possible purge performance cannot be fully utilized.
Dies führt dazu, dass, um einen zu hohen Massenstrom durch das Regenerierventil sicher ausschließen zu können, die mögliche Regenerierleistung nicht voll ausgeschöpft werden kann.
EuroPat v2
During the final revolutions of internal combustion engine 10, fuel vapor is therefore drawn into combustion chambers 12 via canister-purge valve 30 .
Während der letzten Umdrehungen des Verbrennungsmotors 10 wird daher Kraftstoffdampf über das Tankentlüftungsventil 30 in die Brennräume 12 gesaugt.
EuroPat v2
Since the fuel that can be drawn in via canister-purge valve 30 is already vaporous, this measure results in a high percentage of fuel vapor in the combustion chamber charge.
Da der Kraftstoff, der über das Tankentlüftungsventil 30 angesaugt werden kann, bereits dampfförmig ist, wird mit dieser Maßnahme ein hoher Kraftstoffdampfanteil an der Brennraumfüllung erzielt.
EuroPat v2
When canister-purge valve 30 is opened at the right time, fuel vapor from the canister-purge system, fuel tank 32, charcoal filter 34 and canister-purge valve 30 is drawn into combustion chambers 12 of the internal combustion engine and is discharged, unburned, into exhaust-gas system 40 with catalytic converter 42 .
Bei einer rechtzeitigen Öffnung des Tankentlüftungsventils 30 wird nämlich Kraftstoffdampf aus dem Tankentlüftungssystem, das aus dem Kraftstofftank 32, dem Aktivkohlefilter 34 und dem Tankentlüftungsventil 30 besteht, in Brennräume 12 des Verbrennungsmotors gesaugt und unverbrannt in das Abgassystem 40 mit dem Katalysator 42 ausgestoßen.
EuroPat v2
As an alternative or in addition thereto, to trigger canister-purge valve 30 and/or the changed triggering of exhaust valves 18 of internal combustion engine, in the case of a multiple-cylinder internal combustion engine, fuel is metered during a shutoff phase only to combustion chambers 12 whose pistons 14 are in the power stroke or compression stroke when internal combustion engine 10 comes to a standstill.
Alternativ oder ergänzend zur Ansteuerung des Tankentlüftungsventils 30 und/oder der veränderten Ansteuerung von Auslassventilen 18 des Verbrennungsmotors 10 wird bei einem mehrzylindrigen Verbrennungsmotor Kraftstoff während einer Abstellphase nur für die Brennräume 12 zugemessen, deren Kolben 14 sich beim Stillstand des Verbrennungsmotors 10 im Arbeitstakt oder Kompressionstakt befinden.
EuroPat v2

Related phrases

the purge the canister canister-purge valve purge
purging a canister canister purge purges
canister purge out