Translation of "Canned motor" in German
The
drive
motor
16
is
a
canned
motor.
Der
Antriebsmotor
16
ist
als
Spaltrohrmotor
ausgebildet.
EuroPat v2
AERZEN
canned
motor
blowers
are
recommended
for
the
highest
demands
in
industrial
vacuum
technology.
Für
höchste
Ansprüche
in
der
industriellen
Hochvakuumtechnik
sind
AERZEN
Spaltrohrgebläse
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Hermetic
canned
motor
pumps
are
designed
for
extreme
conditions
and
guarantee
the
utmost
reliability.
Hermetic
Spaltrohrmotorpumpen
sind
für
Extrembedingungen
konzipiert
und
garantieren
höchste
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
HERMETIC
canned
motor
pumps
can
be
designed
as
lock
pumps.
Hermetic
Spaltrohrmotorpumpen
können
als
Schleusenpumpen
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
motor
of
the
canned
motor
pump
is
immersed
in
the
tank
and
not
installed
at
the
outside.
Der
Motor
der
Spaltrohrmotorpumpe
wird
in
den
Tank
versenkt
und
nicht
außerhalb
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
canned
motor
blowers
can
deliver
in
both
directions
-
vertical
and
horizontal.
Die
Spaltrohrgebläse
können
in
vertikaler
oder
horizontaler
Richtung
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
electrical
machine,
in
particular
a
canned
electric
motor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Maschine,
insbesondere
einen
Spaltrohr-Elektromotor.
EuroPat v2
For
example,
the
canned
electric
motor
is
used
to
drive
a
turbo
compressor
or
a
rotary
pump.
Beispielsweise
wird
der
Spaltrohr-Elektromotor
zum
Antreiben
eines
Turboverdichters
oder
einer
Kre-iselpumpe
verwendet.
EuroPat v2
The
electrical
machine
is
preferably
a
canned
electric
motor.
Bevorzugtermaßen
ist
die
elektrische
Maschine
ein
Spaltrohr-Elektromotor.
EuroPat v2
The
electric
drive
motor
is
designed
as
a
canned
motor.
Der
elektrische
Antriebsmotor
ist
als
Spaltrohrmotor
ausgebildet.
EuroPat v2
The
Nikkiso
Non-Seal
centrifugal
canned
motor
pump
has
been
designed
specifically
for
the
chemical
industry.
Die
Nikkiso
Non-Seal
Spaltrohrmotorpumpe
ist
speziell
für
die
chemische
Industrie
konzipiert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
canned
motor
blowers
are
equipped
with
a
special
rectangularring-labyrinth-seal
between
the
conveying
chamber
and
the
bearing
chamber.
Die
Spaltrohrgebläse
sind
mit
einer
speziellen
Rechteckring-Labyrinth-Abdichtung
zwischen
Förderraum
und
Lagerräumen
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Hermetic
has
been
supplying
canned
motor
pumps
to
the
petrochemical
industry
for
decades.
Hermetic
liefert
seit
Jahrzehnten
Spaltrohrmotorpumpen
in
die
petrochemische
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Canned
motor
pumps
excel
in
cryogenic
applications.
Spaltrohrmotorpumpen
spielen
ihre
Vorteile
bei
tiefkalten
Anwendungen
aus.
ParaCrawl v7.1
They
are
used
mainly
in
canned
motor
pumps
which
function
to
convey
contaminated
fluids.
Sie
finden
vor
allem
in
Spaltrohrmotorpumpen
Einsatz,
welche
zur
Förderung
verunreinigter
Flüssigkeiten
dienen.
EuroPat v2
The
drawing
illustrates
a
segment
of
the
motor
of
a
canned
motor
pump
in
the
region
of
the
end
of
the
shaft
remote
from
the
pump.
Die
Zeichnung
zeigt
einen
Ausschnitt
aus
dem
Motor
einer
Spaltrohrmotorpumpe
im
Bereich
des
pumpenabgewandten
Wellenendes.
EuroPat v2
As
canned
motor
pumps
operate
very
quietly,
the
built-in
operating
status
indicator
provides
a
very
useful
function,
especially
in
loud
environments.
Da
Spaltrohrmotorpumpen
sehr
leise
arbeiten,
ist
die
eingebaute
Betriebsanzeige
besonders
in
lauter
Umgebung
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
Since
2009,
we
have
enhanced
our
portfolio
with
Nikkiso
products,
including
cryogenic
pumps
and
canned
motor
pumps.
Seit
2009
komplettieren
wir
unser
Portfolio
mit
Nikkiso
Produkten,
darunter
auch
Tieftemperaturpumpen
und
Spaltrohrmotorpumpen.
ParaCrawl v7.1
The
rotor
according
to
the
present
invention
forms
a
part
of
a
wet-running
centrifugal
pump
which
is
driven
by
a
canned
motor.
Der
erfindungsgemäße
Rotor
bildet
Teil
einer
Nasslaufkreiselpumpe,
die
von
einem
Spaltrohrmotor
angetrieben
ist.
EuroPat v2
In
particular
no
shaft
seals
which
are
particularly
liable
to
leakage
are
required
with
the
design
as
a
canned
motor.
Insbesondere
sind
bei
der
Ausgestaltung
als
Spaltrohrmotor
keine
Wellendichtungen
erforderlich,
welche
besonders
leckagegefährdet
sind.
EuroPat v2
This
electric
drive
motor
is
preferably
designed
as
a
canned
motor,
i.e.
as
a
wet-running
electrical
drive
motor.
Dieser
elektrische
Antriebsmotor
ist
vorzugsweise
als
Spaltrohrmotor,
d.
h.
als
nasslaufender
elektrischer
Antriebsmotor
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
a
stator
housing
assembly
for
a
canned
motor,
as
well
as
in
particular
to
a
pump
with
a
stator
housing
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Statorgehäusebaugruppe
für
einen
Spaltrohrmotor
sowie
insbesondere
eine
Pumpe
mit
einer
derartigen
Statorgehäusebaugruppe.
EuroPat v2