Translation of "Canned products" in German

The only markets where the companies have a potential overlap are those for canned food products.
Die Geschäftsbereiche der Unternehmen überschneiden sich potentiell allein auf den Märkten für Lebensmittelkonserven.
TildeMODEL v2018
In addition to this, Bulgaria and other Comecon countries make small shipments of meat of canned products and also of poultry.
Außerdem liefern Bulgarien und andere RGW-Länder kleinere Partien von Fleisch und Konserven sowie von Schlachtgeflügel.
EUbookshop v2
The long shelf-life of canned food products and the convenience they offer are also key growth drivers for the industry.
Die lange Haltbarkeit von Konserven sowie ihr Nutzerkomfort sind ebenfalls eine wesentliche Treibkraft für die Industrie.
ParaCrawl v7.1
Thus, the increase in the production of fish and fish processed and canned products was 1.5%.
Somit war eine Erhöhung der Produktion von Fisch und verarbeitete Fischprodukte und Konserven 1,5%.
ParaCrawl v7.1
As food additive, sodium alginate mainly used in sala flavoring, pudding jam, tomato ketchup and the canned products.
Als Lebensmittelzusatzstoff wird Natriumalginat hauptsächlich in Sala-Aromen, Puddingmarmelade, Tomatenketchup und den Konserven verwendet.
ParaCrawl v7.1
To help alleviate the growing problem of food shortages, I strongly urge the European Commission to include food aid - such as processed canned fish products - as part of the EU response for the people of Haiti.
Um das wachsende Problem der Nahrungsmittelknappheit zu lindern, fordere ich die Europäische Kommission auf, Nahrungsmittelhilfe - wie beispielsweise Fischkonserven - als Teil der EU-Reaktion für die Menschen auf Haiti einzuschließen.
Europarl v8
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Hat die Kommission verarbeitete Fischerzeugnisse in Konserven in die Nahrungsmittelhilfe einbezogen, die von der Europäischen Union in Länder geliefert wird, welche unter einer humanitären Krise leiden?
Europarl v8
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass verarbeitete Fischerzeugnisse in Konserven als Produkt für die Nahrungsmittelhilfe besonders geeignet sind, da sie einen hohen Proteingehalt und eine lange Haltbarkeit aufweisen und auch kurzfristig bereitgestellt werden können?
Europarl v8
In this respect, we should make use of the single market and the diversity of products processed throughout the territory, emphasizing their high nutritional value and the contribution certain canned products make to a healthy, balanced diet, such as blue fish in olive oil.
Dabei müssen wir uns den einheitlichen Markt und die Vielfalt der in der Union verarbeiteten Erzeugnisse zunutze machen und deren Nährwert sowie den Beitrag bestimmter Konserven, wie z. B. Blaufischen in Olivenöl, zu einer gesunden und ausgewogenen Ernährung hervorheben.
Europarl v8
I know that canned fish products are high in protein, have a long shelf-life and could be provided at short notice, as they were in the past.
Ich weiß, dass Fischkonserven viel Eiweiß enthalten, lange haltbar sind und, wie bereits in der Vergangenheit, kurzfristig geliefert werden können.
Europarl v8
It is proposed to amend the designation “semi-preserved and preserved meat products” to “cured meat products and canned meat products” concerning the use of E 315 erythorbic acid and E 316 sodium erythorbate.
Es wird vorgeschlagen, hinsichtlich der Verwendung von E 315 Isoascorbinsäure und E 316 Natriumisoascorbat die Bezeichnung „Haltbar gemachte und teilweise haltbar gemachte Fleischerzeugnisse“ zu ändern in „Fleischerzeugnisse in Dosen und ... Fleischerzeugnisse“.
TildeMODEL v2018
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Europäische Investitionen flossen dabei unter anderem nach Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brasilien (generelles APS oder für Drittländer zu einem Zollsatz von 24% auf Konserven) und Chile (im Rahmen des Freihandelsabkommens mit der EU), sowie indirekt nach Kolumbien und Venezuela, wodurch sie zur Sicherung von 50 000 direkten Arbeits­plätzen in der Thunfischbranche beitrugen.
TildeMODEL v2018
For two companies, the SG&A expenses and profit were determined in accordance with Article 2(6)(b) as these exporters had representative sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products (i.e. other canned products including canned fruit products and canned baby corn).
Für zwei Unternehmen wurden die VVG-Kosten und die Gewinne gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe b ermittelt, da diese Ausführer repräsentative Verkäufe von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe im normalen Handelsverkehr aufzuweisen hatten (d. h. andere Konserven einschließlich Obstkonserven und Maiskölbchen in Dosen).
DGT v2019
Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption.
Im Handel erhältliche Lebensmittel, die nach Zubereitung im Labor als verzehrfertiges Erzeugnis analysiert werden, z. B. aufgebrühter Kaffee, vor dem Verzehr erhitzte Produkte in Dosen und Gläsern.
DGT v2019
Data should be collected on commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation (e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption) and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption).
Es sind Daten zu erheben über im Handel erhältliche Lebensmittel ohne weitere Zubereitung (z. B. Kaffeepulver, Säfte, vor dem Verzehr nicht erhitzte Gläser und Dosen) und im Handel erhältliche Lebensmittel, die nach Zubereitung im Labor als verzehrfertige Erzeugnisse analysiert werden (z. B. aufgebrühter Kaffee, vor dem Verzehr erhitzte Produkte in Dosen und Gläsern).
DGT v2019
The Commission's examination focused on canned food products as the only area of potential overlap between the companies' activities.
Die Prüfung der Kommission richtete sich auf Lebensmittelkonserven als den einzigen Bereich einer potentiellen Überschneidung der jeweiligen Geschäftstätigkeit der Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The levels found by the Swiss authorities ranged from 0.4 - 56 ppm in the oil of certain canned fish products and as a consequence the sale of these products was banned.
Die schweizerischen Behörden ermittelten Werte von 0,4 - 56 ppm im Öl bestimmter Fischkonserven, woraufhin der Verkauf dieser Produkte verboten wurde.
EUbookshop v2

Related phrases