Translation of "Cannibalization" in German
A
particularly
impressive
example
of
cannibalization
at
large
online
companies
is
match.com.
Ein
besonders
beeindruckendes
Beispiel
für
Kannibalisierung
bei
großen
Onlinekonzernen
ist
match.com.
ParaCrawl v7.1
That
means,
there
is
no
cannibalization
effect
in
this
case
but
rather
an
additive
effect
instead.
Das
heißt,
es
gibt
hier
keinen
Kannibalisierungseffekt,
sondern
stattdessen
einen
Additionseffekt.
ParaCrawl v7.1
That
means,
there
is
no
market
cannibalization
but
an
additive
effect.
Das
heißt,
es
gibt
hier
keinen
Kannibalisierungseffekt,
sondern
stattdessen
einen
Additionseffekt.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
the
internal
cannibalization
process.
Das
Problem
ist
die
interne
Kannibalisierung.
ParaCrawl v7.1
However,
to
avoid
cannibalization,
the
involved
parties
should
focus
on
cooperation
models.
Um
gleichzeitig
aber
einen
Kannibalisierungseffekt
zu
vermeiden,
sollten
die
beteiligten
Parteien
auf
Kooperationsmodelle
setzen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
possible
interactions
between
the
individual
touchpoints
can
be
identified
and
synergy
or
cannibalization
effects
can
be
uncovered.
Schließlich
können
mögliche
Wirkungszusammenhänge
zwischen
den
einzelnen
Touchpoints
erkannt
sowie
Synergie-
oder
Kannibalisierungseffekte
aufgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
punctuated
by
states
of
chaos,
collapse,
cannibalization,
recombination,
perfection,
luck
and
boredom.
Dieser
Prozess
manifestiert
sich
in
Zustandsformen
wie
Chaos,
Kollaps,
Kannibalisierung,
Neukombination,
Perfektion,
Zufall
und
Langeweile.
ParaCrawl v7.1
The
more
similar
the
products,
the
bigger
the
risk
of
internal
competition
or
cannibalization
after
merging.
Je
ähnlicher
die
Produkte,
desto
größer
ist
das
Risiko
von
internem
Wettbewerb
oder
der
Ausschlachtung
nach
der
Fusion.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
use
services
that
identify
our
content
automatically
to
prevent
cannibalization
of
existing
content.
5.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Dienstleistungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
um
unsere
Inhalte
automatisch
zu
identifizieren,
um
so
die
Kannibalisierung
bestehender
Inhalte
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Two
thirds
of
smartphone
users
and
three
quarters
of
tablet
users
watch
video
content
on
their
portable
devices
in
addition
to
traditional
TV
use,
so
this
does
not
result
in
the
cannibalization
of
TV.
Zwei
Drittel
der
Smartphone-Nutzer
sowie
drei
Viertel
der
Tablet-Nutzer
sehen
sich
zusätzlich
zur
klassischen
TV-Nutzung
Bewegtbildinhalte
auf
ihren
tragbaren
Geräten
an,
sodass
dies
nicht
zu
einem
Kannibalisierungseffekt
mit
TV
führt.
ParaCrawl v7.1
When
introducing
such
an
inexpensive
system
the
manufacturer
must
inevitably
face
the
question
of
cannibalization
of
his
own
products.
Bei
der
Einführung
so
eines
preiswerten
Systems
stellt
sich
für
den
Hersteller
die
Frage
nach
der
Kannibalisierung
eigener
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
take
cannibalization
and
halo
effects
into
account
in
demand
forecasting,
it
is
beneficial
efficiency-wise
to
first
recognize
relevant
relationships
out
of
the
probably
millions
of
possibilities.
Um
Kannibalisierung
und
Halo-Effekte
bei
der
Nachfrageprognostizierung
effizient
zu
berücksichtigen,
sollten
erst
die
relevanten
Beziehungen
aus
den
Millionen
von
Möglichkeiten
herausgefiltert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
global
plan
for
keywords
is
integrated
into
the
information
architecture
of
a
site
to
prevent
keyword
cannibalization.
Ein
globaler
Plan
für
Keywords
ist
in
der
Informationsarchitektur
einer
Website
integriert,
um
Keyword
Kannibalisierung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
whitepaper
discusses
the
recognition
of
secondary
effects
of
a
sales
promotion,
often
referred
to
as
cannibalization
or
halo
effects,
and
the
utilization
of
the
identified
casualties
in
demand
forecasting.
In
diesem
Whitepaper
geht
es
darum,
wie
Sekundäreffekte
einer
Kampagne
–
oft
Kannibalisierung
oder
Halo-Effekte
genannt
–
erkannt
und
die
identifizierten
Kausalitäten
für
die
Nachfrageprognostizierung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
retailers
need
to
accurately
factor
in
the
impact
of
promotions
and
price
changes,
not
only
on
the
item
being
promoted,
but
also
other
products
whose
demand
might
be
lowered
by
cannibalization.
Diese
beschränken
sich
nicht
nur
auf
das
Produkt
im
Angebot,
sondern
auch
auf
andere
Artikel,
deren
Nachfrage
sich
durch
Kannibalisierungseffekte
verringert.
ParaCrawl v7.1
In
shrinking
cities
a
separate
economy
of
cannibalization
is
created,
which
in
Germany
is
probably
less
well-developed
because
the
standard
of
living
is
still
relatively
high.
In
den
schrumpfenden
Städten
entsteht
eine
eigene
Ökonomie
der
"Ausschlachtung",
die
in
Deutschland
vermutlich
deswegen
am
geringsten
ausgebildet
ist,
weil
das
relative
Wohlstandsniveau
hier
immer
noch
hoch
ist.
ParaCrawl v7.1