Translation of "Cannonade" in German
During
the
afternoon,
a
violent
cannonade
began,
as
French
guns
arrived
and
were
positioned
to
fire
across
the
river.
Am
Nachmittag
begannen
die
Franzosen
nach
heftigem
Beschuss,
den
Fluss
zu
überqueren.
Wikipedia v1.0
I
have
sustained
a
continual
bombardment
and
cannonade.
Ich
habe
eine
andauernde
Bombardierung
und
Beschießung
ausgehalten.
OpenSubtitles v2018
The
cannonade
of
Valmy
decided
more
than
the
battle
of
Hochkirch.
Die
Kanonade
von
Valmy
hat
mehr
entschieden
als
die
Schlacht
bei
Hochkirch.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
violent
cannonade,
Captain
Nemo
hadn't
appeared
on
the
platform.
Trotz
der
heftigen
Kanonade
ließ
sich
der
Kapitän
nicht
auf
der
Plateform
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
troops
were
already
exhausted
from
hours
of
marching
and
fighting
without
food,
probably
demoralised
by
the
French
cannonade,
and
also
seem
to
have
been
worried
about
being
cut
off
by
the
French
cavalry.
Die
österreichischen
Truppen
waren
bereits
durch
den
Marsch
und
den
Kampf
ohne
Nahrung
erschöpft
und
durch
den
französischen
Beschuss
demoralisiert.
Wikipedia v1.0
This
position
immediately
at
the
gates
of
the
town
opened
a
strategic
gap,
as
an
aggressor
could
use
the
hill
for
a
raid
into
Mainz
or
for
a
cannonade.
Diese
Lage
unmittelbar
vor
den
Toren
der
Stadt
ließ
eine
strategische
Lücke
offen,
da
ein
Angreifer
den
Hügel
für
einen
Einfall
nach
Mainz
hinein
oder
für
eine
Beschießung
hätten
nutzen
können.
Wikipedia v1.0
During
the
cannonade,
Lord
Cahir
and
his
wife
were
said
to
have
wept
like
children.
Es
wird
berichtet,
dass
Lord
Cahir
und
seine
Frau
während
der
Kanonade
wie
Kinder
geweint
haben
sollen.
Wikipedia v1.0
A
heavy
cannonade
commenced,
and
when
the
walls
were
shaken
to
their
foundations,
and
eighty
of
the
defenders
had
fallen,
the
signal
was
given
and
the
place
taken
by
assault.
Eine
schwere
Kanonade
begann
und,
als
die
Mauern
in
ihren
Grundfesten
erschüttert
wurden
und
80
der
Verteidiger
gefallen
waren,
wurde
das
Signal
gegeben,
den
Ort
in
einem
Sturmangriff
zu
nehmen.
WikiMatrix v1
Prince
Charles
Alexander
of
Lorraine
attacked
the
Prussian
forces
on
22
November
outside
the
gates
of
Breslau,
between
the
villages
of
Kosel
und
Gräbschen,
launching
the
battle
with
a
cannonade.
Karl
Alexander
von
Lothringen
griff
die
preußischen
Truppen
am
22.
November
vor
den
Toren
Breslaus
zwischen
den
Dörfern
Kosel
und
Gräbschen
an
und
eröffnete
die
Schlacht
mit
einer
Kanonade.
WikiMatrix v1
As
to
connecting
Lake
Union
to
Shilshole
Bay
—
the
route
ultimately
chosen
—
Gen.
Alexandar
had
"serious
objections",
including
the
expense
and
the
need
for
dredging
a
channel,
and
that
the
canal
line
let
out
in
shoal
water
that
was
exposed
to
heavy
seas,
and
would
be
less
defensible
in
wartime,
being
"exposed
to
the
cannonade
of
an
enemy".
Gegen
die
den
Lake
Union
mit
der
Shilshole
Bay
verbindende
—
die
endgültig
gewählte
—
Route
hatte
General
Alexander
„ernsthafte
Bedenken“
zu
denen
die
Kosten,
die
Notwendigkeit,
einen
Kanal
zu
graben,
die
Tatsache,
dass
die
Kanalroute
in
seichtem
Wasser
enden
würde,
das
schwerer
See
ausgesetzt
sei,
und
die
Tatsache,
dass
das
Ende
der
Route
in
Kriegszeiten
schlecht
zu
verteidigen
sei,
weil
es
„der
Kanonade
eines
Feindes
ausgesetzt“
sei,
gehörten.
WikiMatrix v1
The
cannonade
of
Valmy
in
September
1792
was
a
strategically
insignificant
battle
but
it
gave
the
Revolution
troops
the
moral
strength
for
the
victory
over
the
anti-revolutionary
alliance
and
guaranteed
in
the
end
the
political
accomplishment
of
the
ideas
of
the
French
Revolution.
Die
Kanonade
vom
Valmy
im
September
1792
war
zwar
ein
strategisch
unbedeutendes
Gefecht,
verlieh
aber
den
Revolutionstruppen
die
moralische
Kraft
zum
Sieg
über
die
antirevolutionäre
Allianz
und
gewährleistete
letztlich
die
politische
Durchsetzung
der
Ideen
der
französischen
Revolution.
ParaCrawl v7.1
The
grandmother
on
the
seventh
month
of
pregnancy
to
leave
as
all
city,
to
the
village
refused,
hid
in
a
cannonade
in
the
"cache"
which
is
dug
out
in
a
kitchen
garden.
Die
Großmutter
auf
dem
siebenten
Monat
der
Schwangerschaft,
wie
die
ganze
Stadt
abzufahren,
ins
Dorf
hat
verzichtet,
verbargen
sich
in
die
Kanonade
in
ausgegraben
im
Gemüsegarten
"schrone".
ParaCrawl v7.1