Translation of "Cannot be attributed" in German

This discrepancy cannot be attributed to a measuring error in the consumer price statistics .
Diese Diskrepanz liegt nicht an einem Messfehler der Verbraucherpreis-Statistik .
ECB v1
Several parties claimed that the injury suffered by the Union industry cannot be attributed to the dumped imports from the countries concerned as only one of the sampled Union producer's prices decreased during the period considered and the other sampled Union producers were able to maintain their sales prices.
Daher wird der ursächliche Zusammenhang durch diese Einfuhren nicht aufgehoben.
DGT v2019
The moderate decline in the market share and the profitability of the Union industry cannot be attributed to Indian imports as explained in recital 120.
Diese Verkäufe waren aufgrund der Auflagen des EOU-Programms stark eingeschränkt gewesen.
DGT v2019
Notably, the export quotas granted under specific agreements cannot be exclusively attributed to Russia.
Die in den einzelnen Abkommen vorgesehenen Ausfuhrquoten duerfen nicht ausschliesslich Russland zugeteilt werden.
TildeMODEL v2018
Consequently, this figure cannot be attributed to the Commission.
Diese Zahl kann also nicht mit der Kommission in Verbindung gebracht werden.
EUbookshop v2
These differ ences cannot simply be attributed to traditional problems encountered in the Balance of Payments.
Diese Differenzen lassen sich nicht einfach durch traditionelle Zahlungsbilanzprobleme erklären.
EUbookshop v2
It is also taken to include the removal of physical, mental and social burdens and constraints, which however cannot always be readily attributed to single causes.
Forschungsprogramm, Forschungsschwerpunkte und Ver­gabe von Forschungsmitteln werden deshalb aufeinander abgestimmt.
EUbookshop v2
Everything that cannot be directly attributed to the other groups.
Alles andere was nicht direkt den anderen Gruppen zugewiesen werden kann.
ParaCrawl v7.1
This data cannot be attributed to specific individuals.
Diese Daten sind für nicht bestimmte Personen nicht zuordenbar.
ParaCrawl v7.1
This data cannot be attributed to a particular person.
Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
These data cannot be attributed to specific persons.
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar.
ParaCrawl v7.1
This collected data cannot be attributed to any specific individual person.
Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
This ID cannot be attributed to the actual person.
Diese ID gibt keine Rückschlüsse auf die tatsächliche Person.
ParaCrawl v7.1
That is to say, it cannot be attributed to one concrete situation.
Was ich sagte, kann also nicht mit einer konkreten Situation verknüpft werden.
ParaCrawl v7.1
In my opinion, the lack of research with respect to this inquiry cannot only be attributed to a lack of interest.
Dieses Forschungsdefizit kann meines Erachtens nicht nur auf ein mangelndes Forschungsinteresse zurückgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
However, these data cannot be attributed to a particular person.
Diese Daten können jedoch nicht einer bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
An individual responsibility for historical waste cannot be attributed.
Für den historischen Abfall ist eine individuelle Verantwortung nicht darstellbar.
ParaCrawl v7.1
These data cannot be attributed to identified or identifiable individuals.
Diese Daten können bestimmten Personen nicht zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
However, the information cannot be attributed to you personally.
Die Informationen können Ihnen jedoch nicht persönlich zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1
These data cannot be attributed directly to certain persons.
Diese Daten sind nicht direkt bestimmten Personen zuordenbar.
ParaCrawl v7.1
This data cannot be attributed to specific persons.
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar.
ParaCrawl v7.1
Such indicators cannot be attributed to stress, overexcitement or other problems.
Solche Indikatoren können nicht auf Stress, Übererregung oder andere Probleme zurückgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Thus, the data cannot be attributed to the accessing user.
Daher ist eine Zuordnung der Daten zum aufrufenden Nutzer nicht mehr möglich.
ParaCrawl v7.1
These data cannot be attributed to any specific person.
Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases