Translation of "Cannot be overemphasized" in German

The significance of this decision cannot be overemphasized.
Man kann die Bedeutung dieser Entscheidung nicht überbetonen.
News-Commentary v14
Encrypting your email cannot be overemphasized enough today.
Verschlüsseln Sie Ihre E-Mail kann nicht oft genug überbewertet werden heute.
ParaCrawl v7.1
Using your imagination cannot be overemphasized in creating illusions.
Bei der Herstellung von Illusionen kann die Verwendung deiner Vorstellungskraft nicht genug betont werden.
ParaCrawl v7.1
The site has also availed good sorting options whose importance cannot be overemphasized.
Die Seite hat auch gute Sortiermöglichkeiten genutzt, deren Bedeutung nicht überbetont werden kann.
ParaCrawl v7.1
The importance of medical and accident insurance for paid crew cannot be overemphasized.
Die Bedeutung von Kranken- und Unfallversicherung für die bezahlte Crew kann nicht oft genug hervorgehoben werden.
ParaCrawl v7.1
We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.
Wir erklären erneut, dass jedes Land selbst die Hauptverantwortung für seine wirtschaftliche und soziale Entwicklung trägt und dass die Rolle der nationalen Politiken, einheimischen Ressourcen und Entwicklungsstrategien nicht genügend betont werden kann.
MultiUN v1
We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
Wir bekräftigen, dass jedes Land die Hauptverantwortung für die eigene wirtschaftliche und soziale Entwicklung übernehmen muss und dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien nicht genügend betont werden kann.
MultiUN v1
The importance to be attached to an early outcome to these worldwide negotiations cannot be overemphasized.
Wie wichtig es ist, diese weltweiten Verhandlungen so rasch wie möglich zum Abschluß zu bringen, kann man gar nicht genug betonen.
EUbookshop v2
The importance for the purposes of our inquiry of the European Conven tion of Human Rights (official tide: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) as well as its control and disciplinary mechanisms (289) cannot be overemphasized.
Nicht genug betont werden kann die Bedeutung, die für das Thema unserer Untersuchung die europäische Menschenrechtskonvention (offizielle Bezeichnung: Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten) sowie ihre Kontroll- und Sanktionsmechanismen haben (289).
EUbookshop v2
We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.
Wir bekräftigen, dass jedes Land die Hauptverantwortung für die eigene Entwicklung übernehmen muss und dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien bei der Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung nicht genügend betont werden kann.
MultiUN v1
Each country has primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
Jedes Land trägt die Hauptverantwortung für die eigene wirtschaftliche und soziale Entwicklung, und die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien kann gar nicht genügend betont werden.
MultiUN v1
The importance for the sub contractor of not accepting responsibility, save in the most unusual circumstances, for the design of components supplied by it to the contractor's requirements cannot be overemphasized.
Es kann nicht häufig genug betont werden, wie wichtig es für den Zulieferer ist, abgesehen von ganz außergewöhnlichen Umständen keine Verantwortung für die Konstruktion der von ihm nach den Anforderungen des Abnehmers gelieferten Teile usw. zu übernehmen.
EUbookshop v2
The importance of nutrition education cannot be overemphasized aB many foods of great significance in the diet of millions of consumers are unlikely to be the subject of nutrition labelling.
Zu große Bedeutung kann der Ernährungserziehung nicht zugemessen werden, da viei* Lebensmittel großer Bedeutung für die Ernährung von Millionen Verbrauchern kaum Gegenstand einer Nährwertkennzeichnung werden dürften.
EUbookshop v2
We have begun badly, but I now hope that we shall not be prevented by head-on confrontations and a spirit of sectarianism for examining more calmly and without ideological preconceptions the problems which face us, Europe and the world — problems whose extreme seriousness cannot be overemphasized.
Sie kann dies, wenn wir uns nicht gemeinsam mit den beiden Großmächten, in Verläßlichkeit zu unseren Bündnisverpflichtungen, aber auch im Bewußtsein europäischer Mündigkeit große Mühe geben, den ob jektiv sinnlosen Wettlauf der wahnwitzigen Zerstörungsmittel zu beenden.
EUbookshop v2
The importance of nutrition education cannot be overemphasized as many foods of great significance in the diet of millions of consumers are unlikely to be the subject of nutrition labelling.
Zu große Bedeutung kann der Ernährungserziehung nicht zugemessen werden, da viele Lebensmittel großer Bedeutung für die Ernährung von Millionen Verbrauchern kaum Gegenstand einer Nährwertkennzeichnung werden dürften.
EUbookshop v2
The importance of tin and bronze cannot be overemphasized: a whole historical period was named after bronze — the Bronze Age (it lasted about 2000 years!
Die Bedeutung von Zinn und Bronze kann nicht genug betont werden: eine ganze historische Periode wurde nach Bronze benannt – die Bronzezeit (sie dauerte etwa 2000 Jahre!
ParaCrawl v7.1
The role of parents in the development of the faith in children cannot be overemphasized.
Die Rolle der Eltern bei der Entwicklung des Glaubens in den Kindern kann gar nicht genügend betont werden.
ParaCrawl v7.1
The importance of good market analysis in your area cannot be overemphasized, and whether you're a large corporation or a small firm, understanding your market will help identify many different factors that can have an impact on your business or clients.
Die Bedeutung einer guten Marktanalyse in Ihrer Umgebung kann nicht genug betont werden, und ob Sie ein großes Unternehmen oder eine kleine Firma, Ihren Markt verstehen helfen viele verschiedene Faktoren zu identifizieren, die einen Einfluss auf Ihr Unternehmen oder Kunden haben können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases