Translation of "Cannot trace" in German

As a consequence, a traction neutral output torque trace cannot be attained.
Als Folge davon könnte ein zugkraftneutraler Abtriebsmomentenverlauf nicht erreicht werden.
EuroPat v2
However, Rocko is getting angry because he cannot find a trace of the safe.
Rocko wird jedoch langsam ärgerlich, weil er keine Spur vom Tresor findet.
ParaCrawl v7.1
EXTEND3D GmbH cannot trace these data to a person.
Diese Daten sind für EXTEND3D GmbH nicht bestimmten Personen zuordenbar.
ParaCrawl v7.1
Because of the nature of the Internet and VoIP systems, emergency workers cannot trace calls.
Wegen der Natur der Internet- und VoIPsysteme, können Dringlichkeitsarbeiter nicht Anrufe verfolgen.
ParaCrawl v7.1
I cannot trace how many times the video's been accessed or by whom.
Ich kann nicht verfolgen, wie oft auf das Video zugegriffen wurde oder durch wen.
OpenSubtitles v2018
We cannot let them trace us.
Sie dürfen uns nicht aufspüren.
OpenSubtitles v2018
In this bulky report, though, I cannot find a trace of duty on the part of aliens to integrate in our European society.
In diesem ganzen dicken Bericht kann ich jedoch keine Spur einer Verpflichtung für Fremde finden, sich in unsere europäische Gesellschaft zu integrieren.
Europarl v8
As Mrs Frahm mentioned in relation to registration, it is absolutely incredible that you can actually trace a piece of meat or an agricultural product, yet you cannot trace a lethal weapon.
Wie Frau Frahm bereits zu der Registrierung bemerkte, ist es absolut unglaublich, dass man ein Stück Fleisch oder ein landwirtschaftliches Erzeugnis zurückverfolgen kann, eine tödliche Waffe jedoch nicht.
Europarl v8
Regrettably enough, I cannot consistently trace the Council' s political clarity with regard to Palestinian terrorism back to the recommendations of this Parliament.
Die eindeutige politische Haltung des Rates gegenüber dem palästinensischen Terrorismus findet bedauerlicherweise keinen entsprechenden Niederschlag in der Empfehlung dieses Parlaments.
Europarl v8
Member States are also largely responsible for the fact that the European Court of Auditors, in its a yearly reports, tells us that it cannot trace all the accounts because of the way Member States spend the money.
Darüber hinaus ist es zum größten Teil den Mitgliedstaaten zuzuschreiben, dass der Europäische Rechnungshof in seinen Jahresberichten feststellt, dass er aufgrund der Art des Umgangs der Mitgliedstaaten mit ihren Mitteln die Rechnungslegung nicht in allen Fällen prüfen kann.
Europarl v8
They cannot trace the person who put up the money to buy the club but they do know the dope is being paid for by jewellery.
Sie wissen zwar nicht, wer das Geld für den Klub gegeben hat, aber es ist bekannt, dass die Drogen mit Schmuck bezahlt werden.
Wikipedia v1.0
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.
Falls die Marktüberwachungsbehörde den Hersteller oder Einführer eines Produkts, das als gefährlich gilt, nicht ausfindig machen kann, kann sie keine vollumfänglich wirksamen Maßnahmen ergreifen.
TildeMODEL v2018
I have searched every area of the ship and still cannot find a trace of the crew or an indication of how its disappearance was managed.
Ich habe das gesamte Schiff abgesucht und finde keine Spur von der Crew und auch keinen Hinweis darauf, wie sie verschwinden konnte.
OpenSubtitles v2018
And the rifle fired at Lhasa is available nationwide at a major department store, so you cannot trace the buyer.
Das Gewehr, mit dem auf Lassa gefeuert wurde, gibt es in allen großen Kaufhäusern, daher kann man den Käufer nicht finden.
OpenSubtitles v2018
We cannot trace an unequivocal development from the ensemble recorder of the Renaissance to the solo instrument of the Baroque.
Es ist nicht möglich, ein eindeutiges Bild über die Entwicklung der Consortblockflöte der Renaissance zum Soloinstrument des Barock zu zeichnen.
ParaCrawl v7.1
However, as anarchists and feminists working within a revolutionary tradition, we cannot trace our lineage through individualist, liberal, or academic formations of feminism.
Allerdings können wir als Anarchist*innen und Feminist*innen, die innerhalb der revolutionären Tradition aktiv sind, unser Erbe mittels individualistischer, liberaler oder akademischer Ansätze des Feminismus nicht ausfindig machen.
ParaCrawl v7.1
Since we have only reports from the Senimarga, we cannot trace how the guild system spread to the other tribes.
Da wir nur Nachrichten aus der Senimarga haben, läßt sich nicht verfolgen, wie sich das Zunftwesen auf die anderen Stämme ausbreitete.
ParaCrawl v7.1
One major advantage associated with this web-based tool is that the target cannot trace back to you.
Ein großer Vorteil im Zusammenhang mit diesem Web-basierten Tool ist, dass das Ziel nicht an Sie zurückverfolgen kann.
ParaCrawl v7.1
Islam came to destroy paganism in all its forms and it cannot tolerate any trace of it in the lives of its followers.
Der Islâm kam um das Heidentum in all seinen Formen zu zerstören und er kann keine Spuren dessen im Leben seiner Anhänger tolerieren.
ParaCrawl v7.1
One problem with the use of handwriting recognition systems is that a character trace cannot always be unambiguously associated with a particular character.
Problematisch bei der Verwendung von Handschrifterkennungssystemen ist, dass eine Zeichenspur nicht immer eindeutig einem bestimmten Zeichen zugeordnet werden kann.
EuroPat v2
One problem with the use of handwriting recognition systems is that a character trace cannot always be explicitly associated with a particular character.
Problematisch bei der Verwendung von Handschrifterkennungssystemen ist, dass eine Zeichenspur nicht immer eindeutig einem bestimmten Zeichen zugeordnet werden kann.
EuroPat v2

Related phrases