Translation of "Cantiere" in German

Built in 1992 designed by German Frers and build by Cantiere del Pardo.
Baujahr 1992 von German Frers entworfen und gebaut durch Cantiere del Pardo.
ParaCrawl v7.1
Would you like to sell your used Cantiere del Pardo Grand Soleil 37?
Wollen Sie selbst eine Cantiere del Pardo Grand Soleil 37 gebraucht verkaufen?
ParaCrawl v7.1
Il Cantiere Mimi was founded in 1975 by solid family traditions related to the sea.
Il Cantiere Mimi wurde 1975 von solid Familientraditionen, die mit dem Meer verbundenen gegründet.
CCAligned v1
Designed by Luca Brenta and built by the Italian shipyard Cantiere del Pardo.
Entworfen von Luca Brenta und gebaut worden von der italienischen Werft Cantiere del Pardo.
ParaCrawl v7.1
His compositions have been programmed both in Italy and abroad at such festivals as the Maggio Musicale Fiorentino in Florence, Venice Biennale, Edinburgh Festival, Lutoslawski Festival, Cantiere Internazionale d'Arte of Montepulciano, Nuova Consonanza, Incontri Musicali Romani, Chopin Festival in Poland, Sacred Music Festival in Chartres, France, Teatro Nacional di Caraccas in Venezuela and the Public Season at the Moscow Conservatory.
Seine Werke werden bei den bekanntesten Festivals in Italien und im Ausland aufgeführt, wie zum Beispiel beim Maggio Musicale Fiorentino, auf der Biennale in Venedig, dem Festival in Edinburgh, dem Lutoslawski-Festival in Polen, dem Cantiere Internazionale di Montepulciano, der Nuova Consonanza, den Incontri Musicali Romani, dem Chopin-Festival, dem Kirchenmusik-Festival in Chartres in Frankreich, am Teatro Nacional in Caracas in Venezuela und bei den öffentlichen Konzerten des Moskauer Konservatoriums.
Wikipedia v1.0
By letters dated 6 June 2007, 24 September 2007 and 6 February 2008, Italy notified requests for the extension of the three-year delivery limit for four chemical tankers (denominated as vessels C 241, C 242, C 243 and C 244) to be built by the Italian shipyard Cantiere Navale De Poli (hereinafter "De Poli" or "the shipyard") [2].
Mit Schreiben vom 6. Juni 2007, vom 24. September 2007 und vom 6. Februar 2008 meldete Italien Anträge auf Verlängerung der dreijährigen Lieferfrist für vier von der Werft Cantiere Navale De Poli (im Folgenden: „De Poli“ bzw. „die Werft“) zu bauende Chemikalientanker (C 241, C 242, C 243 und C 244) an [2].
DGT v2019
In 1976, Henze founded the "Cantiere Internazionale d'Arte" in Montepulciano for the promotion of new music, where his children's opera "Pollicino" premiered in 1980.
Als erstes Festival zur Verbreitung Neuer Musik gründete Henze 1976 den "Cantiere Internazionale d’Arte" in Montepulciano, wo 1980 seine Kinderoper "Pollicino" uraufgeführt wurde.
Wikipedia v1.0
Since November 2005 the workshop has been organised by the Fondazione Cantiere Internazionale d'Arte di Montepulciano, run by the town and by the Province of Siena.
Seit November 2005 liegt die Organisation des Cantiere bei einer Stiftung, die von der Kommune Montepulciano und der Provinz Siena getragen wird: „Fondazione Cantiere Internazionale d’Arte di Montepulciano“.
WikiMatrix v1
He is a performer of contemporary music and performs as a soloist at, among others, the King ensemble London, Koechlin ensemble, Randers Kammerorkester Denmark, the Bergen Festival and the Cantiere Internazionale d'Arte Montepulciano.
Slaatto ist Interpret zeitgenössischer Musik mit solistischer Tätigkeit, u. a. mit dem Koenig Ensemble London, Koechlin Ensemble, Randers Kammerorkester Dänemark, beim Bergen Festival, Cantiere Internazionale d’Arte Montepulciano.
WikiMatrix v1
In the same year Henze founded the Cantiere Internazionale d'Arte in Montepulciano for the promotion of new music, where his children's opera Pollicino premiered in 1980.
Als erstes Festival zur Verbreitung Neuer Musik gründete Henze 1976 den Cantiere Internazionale d’Arte in Montepulciano, wo 1980 seine Kinderoper Pollicino uraufgeführt wurde.
WikiMatrix v1
Among the events most noted are, the Cantiere Internazionale d'Arte that happens in the month of July and the representation of the folk theatre, the Bruscello, in August.
Zu den bekanntesten lokalen Veranstaltungen zählen das Cantiere Internazionale d'Arte (Internationale Kunstwerkstatt) im Juli und die volkstümliche Aufführung des Bruscello im August.
ParaCrawl v7.1
In the environment there are always concerts, shows…and it is possible participate, especially during the summer, to the several and important folkloristic and cultural manifestations (Fiera del Cacio (Fair of the cheese), Bruscello, Cantiere Internazionale d'Arte, Festival della Val d'Orcia, Bravio delle Botti, Festa del Barbarossa...).
In der Umgebung gibt es ständig Konzerte, Shows… und Gäste können besonders im Sommer an den verschiedenen folkloristischen und kulturellen Veranstalungen teilnehmen (Käsemesse, Bruscello, Cantiere Internationale d'Arte, Festival della Val d'Orcia, Bravio delle Botti, Festa del Barbarossa…).
ParaCrawl v7.1
Amerigo Vespucci was built in 1930 at the Regio Cantiere Navale of Castellammare di Stabia, near Naples, where it was launched on February 22, 1931, on the 50th anniversary of the founding of the Naval Academy.
Das Amerigo Vespucci wurde 1930 in der Regio Cantiere Navale von Castellammare di Stabia, in der Nähe von Neapel, gebaut, wo es am 22. Februar 1931 zum 50. Jahrestag der Gründung der Marine-Akademie vom Stapel gelassen wurde.
ParaCrawl v7.1
This boat built in 1968 is refined example of the fine craftsmanship produced by the famous Riva “Cantiere di Sarnico”.
Dieses 1968 gebaute Boot ist ein hervorragendes Beispiel für die exzellente Handwerkskunst der berühmten Riva „Cantiere di Sarnico“.
CCAligned v1
It's one of the many sights to see in town, where there are also several historic churches and medieval palaces, the bridges across the River Arno and the archaeological museum Cantiere delle Navi di Pisa.
Er ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten Italiens und trägt gemeinsam mit den historischen Kirchen, mittelalterlichen Palästen, spektakulären Brücken über den Arno und dem archäologischen Museum Cantiere delle Navi di Pisa zum atemberaubenden Erscheinungsbild Pisas bei.
ParaCrawl v7.1
Since 2011, they are part oft he Italian collective Cantiere per pratiche non-affermative which aims at creating support structures for socially and politically engaged designers.
Seit 2011 sind sie Teil des Kollektivs Cantiere per pratiche non-affermative das sich für die Bildung von Strukturen zur Unterstützung sozial und politisch engagierter Designer in Italien einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise our guests, with the help of a good tourist guidebook will discover art and history of nearby villages which, especially during Summer, host lots of important folk and cultural events (Bruscello, Cantiere Internazionale d’Arte, Festival della Val d’Orcia, Bravìo delle Botti, Festa del Barbarossa...).
Mit dem Ankauf eines guten Reiseführers wird möglich sein, sich in die Kunst und in die Geschichte der umliegenden Städte zu vertiefen, die vor allem im Sommer zahllose und wichtige folkloristische und kulturelle Veranstaltungen (Bruscello, Cantiere Internazionale d'Arte, Festival della Val d'Orcia, Bravìo delle Botti, Festa del Barbarossa, usw.) bieten.
ParaCrawl v7.1
The hotel Albergo Fanny is located in Vico Cantiere 9, 1.26 km from the city centre of Alassio.
Das Hotel Albergo Fanny befindet sich in der Vico Cantiere 9 in Alassio, etwa 1,26 km vom Stadtzentrum entfernt.
ParaCrawl v7.1
Also numerous concerts and events take place during the 'Cantiere Internazionale d'Arte' between mid-July and mid-August.
Zahlreich sind außerdem die Konzerte und die Veranstaltungen, die während des 'Cantiere Internazionale d'Arte' zwischen Mitte Juli und Mitte August stattfinden.
ParaCrawl v7.1