Translation of "Cantilever brake" in German
The
Cordo
Cable
Clamp
Bolt
Triangle
is
for
use
with
the
cantilever
brake
system.
Das
Cordo
Cordo
Zugklemmschraube
Dreieck
ist
für
das
Cantilever
Bremssystem
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
CX
cantilever
brake
will
be
available
in
two
versions,
black
and
silver.
Die
CX
Cantilever-Bremse
ist
in
zwei
Versionen
erhältlich:
schwarz
und
silber.
ParaCrawl v7.1
The
TRP
EuroX
Carbon
is
a
cyclocross
cantilever
brake
made
of
carbon.
Die
TRP
EuroX
Carbon,
ist
eine
Cyclo
Cross
Cantilever
Bremse
aus
Carbon.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
strut
carries
a
brake,
in
particular
a
cantilever
brake,
for
braking
the
front
wheel.
Bevorzugt
trägt
die
Druckstrebe
eine
Bremse,
insbesondere
eine
Cantilever-Bremse,
zum
Bremsen
des
Vorderrads.
EuroPat v2
In
this
context
it
is
important
that
the
cantilever
brake
shoes
2
with
the
related
parts
(brake
block
4,
pivot
element)
are
retained
and
need
not
be
replaced
with
other
parts.
Wichtig
in
diesem
Zusammenhang
ist,
daß
die
Cantilever-Bremsbacken
2
mit
den
dazugehörenden
Teilen
(Bremsklotz
4,
Drehlager
3)
beibehalten
werden
können
und
nicht
durch
andere
Teile
ersetzt
werden
müssen.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
that
because
of
the
constant
relatively
high
brake
pressure,
the
front
wheel
fork
must
be
specially
strengthened,
because
the
main
pistons
that
work
against
each
other,
stress
the
fork
and
the
fastening
screws
necessary
for
supporting
the
cantilever
brake
shoe,
to
the
point
of
bending.
Ein
weiterer
Nachteil
ist,
daß
aufgrund
des
bestehenden,
relativ
hohen
Bremsdruckes
die
Vorderradgabel
besonders
verstärkt
werden
muß,
weil
die
gegeneinander
wirkenden
Arbeitskolben
die
Gabel
und
die
zur
Lagerung
der
Cantilever-Bremsbacken
erforderlichen
Befestigungsschrauben
stark
auf
Biegung
beanspruchen.
EuroPat v2
An
important
feature
of
the
invention
is
a
single
working
cylinder
attached
at
the
front
or
rear
wheel
fork
of
the
bicycle,
and
the
main
piston
of
this
working
cylinder
is
connected
with
a
working
head,
which
is
connected
to
traction
cables,
which
set
directly
on
cantilever
brake
shoes.
Wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
ist,
daß
nun
ein
einziger
Arbeitszylinder
an
der
Vorder-
oder
Hinterradgabel
angeordnet
ist,
und
daß
der
Arbeitskolben
dieses
Arbeitszylinders
mit
einem
Betätigungskopf
verbunden
ist,
der
mit
Zugseilen
verbunden
ist,
die
unmittelbar
an
den
Cantilever-Bremsbacken
ansetzen.
EuroPat v2
Thereby
the
ideal
efficiency
of
the
cantilever
brake
shoes
is
combined
with
a
maintenance
free
and
practically
friction
free
hydraulic
operation,
which
allows
several
advantages:
Damit
wird
der
ideale
Wirkungsgrad
der
Cantilever-Bremsbacken
mit
einer
wartungsfreien
und
praktisch
reibungsfreien,
hydraulischen
Betätigung
kombiniert,
was
mehrere
Vorteile
mit
sich
bringt:
EuroPat v2
Thereby
there
is
no
longer
the
danger
that
the
frame
must
be
oversized
if
a
hydraulic
brake
is
to
be
built
thereon,
since
the
cantilever
brake
shoes
are
preserved
unchanged
on
the
vehicle,
as
is
the
sizing
of
the
front
or
rear
wheel
fork.
Damit
besteht
nicht
mehr
die
Gefahr,
daß
der
Rahmen
überdimensioniert
werden
muß,
wenn
eine
hydraulische
Bremse
angebaut
wird,
denn
die
Cantilever-Bremsbacken
bleiben
unverändert
an
dem
Fahrzeug
erhalten
und
damit
auch
die
Dimensionierungen
der
Vorder-
oder
Hinterradgabel.
EuroPat v2
In
addition
there
is
the
further
advantage
that
now,
by
means
of
the
use
of
a
single
working
cylinder
with
an
attached
operating
head,
there
is
an
essentially
smaller
cost
in
manufacture
and
assembly,
because
it
can
be
fastened
directly
on
the
existing
fastening
hole
for
the
mechanical
operating
device
of
the
cantilever
brake
shoes.
Außerdem
besteht
der
weitere
Vorteil,
daß
nun
durch
die
Verwendung
eines
einzigen
Arbeitszylinders
mit
einem
zugeordneten
Betätigungskopf
ein
wesentlich
geringerer
Aufwand
bei
der
Herstellung
und
bei
der
Montage
besteht,
weil
dieser
unmittelbar
an
der
vorhandenen
Befestigungsbohrung
für
die
mechanische
Betätigungseinrichtung
der
Cantilever-Bremsbacken
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
fork
1,
cantilever
brake
shoes
2
are,
in
a
known
fashion,
swingably
held
in
the
pivot
positions
3
and
are
provided
with
brake
blocks
4.
An
der
Gabel
1
sind
in
ansich
bekannter
Weise
Cantilever-Bremsbacken
2
schwenkbar
in
den
Drehlagern
3
gehalten,
und
sind
mit
Bremsklötzen
4
versehen.
EuroPat v2
It
is
an
older
piece
branded
“Augusta”
with
a
“mixte”
steel
frame,
7-gear-hub
with
back
pedal
brake
(Shimano
SG-7C20)
and
cantilever
brake
in
front.
Es
handelt
sich
um
ein
älteres
ein
Teil
der
Marke
„Augusta“
mit
Mixte-Stahlrahmen,
7-Gang-Nabe
mit
Rücktrittbremse
(Shimano
SG-7C20)
und
Cantilever-Bremse
vorne.
ParaCrawl v7.1
The
Touring
Canti
is
a
powerful
cantilever
brake
with
a
similar
design
to
the
Neo-Retro,
but
with
the
arms
angled
upward.
Die
Cantilver
Touring
Bremse
von
Paul
hat
ein
ähnliches
Design
wie
die
Neo-Retro
Cantilver,
jedoch
mit
steilerem
Winkel
der
Arme
und
damit
geringerer
Bauform.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
older
piece
branded
"Augusta"
with
a
"mixte"
steel
frame,
7-gear-hub
with
back
pedal
brake
(Shimano
SG-7C20)
and
cantilever
brake
in
front.
Es
handelt
sich
um
ein
älteres
ein
Teil
der
Marke
"Augusta"
mit
Mixte-Stahlrahmen,
7-Gang-Nabe
mit
Rücktrittbremse
(Shimano
SG-7C20)
und
Cantilever-Bremse
vorne.
ParaCrawl v7.1
The
Mountain
Sport
Brake
Pads
are
compatible
with
linear
pull
and
cantilever
braking
systems.
Die
Jagwire
Mountain
Sport
Bremsschuhe
sind
kompatibel
mit
V-
Brakes
und
Cantilever-
Bremssystemen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
two
cantilever
brakes,
butterfly
handlebar
with
foam
handles
and
a
sturdy
kickstand.
Ausgestattet
mit
zwei
Cantilever-Bremsen,
Schmetterling-Lenker
mit
Schaumstoffgriffen
und
einem
stabilen
Ständer.
ParaCrawl v7.1
Proven
cyclocross
bikes
with
racing
handlebars
and
cantilever
or
disc
brakes
are
a
special
case
in
this
category.
Einen
Sonderfall
in
dieser
Kategorie
stellen
ausgewiesene
Cyclocross
Bikes
mit
Rennlenker
und
Cantilever-oder
Scheibenbremsen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
weight
of
the
CX
cantilever
brakes
is
only
138
grams
(weight
including
cables
and
accessories).
Das
Gewicht
der
CX
Cantilever-Bremsen
beträgt
nur
138
Gramm
(mit
Kabeln
und
Zubehör).
ParaCrawl v7.1
In
the
original
condition
there
where
no
fenders,
no
rack
and
the
configuration
was
generally
on
a
low
level
(Shimano
Acera,
very
simple
cantilever
brakes,
rock
hard
cheap
saddle
made
of
plastic
etc.).
Im
Ursprungszustand
fehlten
Schutzbleche
und
Gepäckträger
und
die
Ausstattung
war
insgesamt
eher
auf
unterem
Niveau
(Shimano
Acera,
einfachste
Cantilever-Bremsen,
steinharter
Billigsattel
aus
Plastik
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
CX
Cantilever
brakes
have
been
specially
developed
to
interact
perfectly
with
the
Campagnolo
Ergopower™
10-speed
and
11-speed
controls.
Die
CX
Cantilever
Bremsen
wurden
eigens
für
eine
Kombination
mit
den
Campagnolo
Ergopower
10-
Gang
und
11-Gang-Schaltungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
However,
they
also
share
characteristics
with
mountain
bicycles
in
that
they
utilize
knobby
tread
tires
for
traction,
and
cantilever
style
brakes
for
clearance
needed
due
to
muddy
conditions.
Aber
sie
teilen
auch
Merkmale
mit
Berg-Fahrräder,
die
sie
nutzen
knobby
Lauffläche
Reifen
für
Traktion
und
Cantilever-Bremsen
für
Stil-Clearance,
um
sie
schlammigen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Use
only
"V"
-
style
or
hydraulic
cantilever
brakes
or
disc
brakes
designed
by
the
manufacturer
for
use
on
FOX
FORX.
Verwenden
Sie
nur
"V"-
Bremsen
oder
hydraulische
Kipphebelbremsen,
die
vom
Hersteller
zur
Verwendung
mit
FOX
FORX
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
form
of
the
CX
Cantilever
brakes
was
developed
in
an
effort
to
increase
braking
power
while
facilitating
mud
clearance.
Die
Form
der
CX
Cantilever
Bremsen
soll
dazu
dienen,
die
Bremskraft
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
einer
Ansammlung
von
Schlamm
zwischen
Bremse
und
Rad
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
Use
only
"V"-style
or
hydraulic
cantilever
brakes
or
disc
brakes
designed
by
the
manufacturer
for
use
on
FOX
FORX.
Verwenden
Sie
ausschließlich
V-Bremsen,
hydraulische
Cantilever-Bremsen
oder
Scheibenbremsen,
die
vom
Hersteller
für
die
Verwendung
mit
FOX
FORX
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1