Translation of "Cap and trade" in German
I
think
that
there
needs
to
be
coherence
between
the
CAP
and
trade
policies.
Ich
glaube,
dass
Kohärenz
zwischen
der
GAP
und
der
Handelspolitik
bestehen
muss.
Europarl v8
Of
course,
polluting
industries
like
the
cap-and-trade
system.
Umweltschädliche
Branchen
bevorzugen
natürlich
das
Cap-and-trade-System.
News-Commentary v14
An
international
carbon
market
should
be
built
by
linking
compatible
domestic
cap-and-trade
systems.
Ein
internationaler
Kohlenstoffmarkt
sollte
auf
der
Vernetzung
kompatibler
nationaler
Cap-and-Trade-Systeme
aufbauen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
close
link
between
the
future
of
the
CAP
and
EU
external
trade
policy.
Es
besteht
eine
enge
Verbindung
zwischen
der
Zukunft
der
GAP
und
der
Außenhandelspolitik
der
EU.
Europarl v8
At
the
same
time,
more
ambitious
and
widespread
cap
and
trade
systems
will
also
generate
more
resources
for
mitigation
activities
in
developing
countries;
Zugleich
werden
ehrgeizigere
und
umfassendere
Cap-and-Trade-Systeme
mehr
Ressourcen
für
Klimaschutzmaßnahmen
in
den
Entwicklungsländern
generieren.
TildeMODEL v2018
China
has
already
announced
that
starting
next
year,
they're
adopting
a
nationwide
cap
and
trade
system.
China
hat
bereits
ein
landesweites
System
für
Emissionshandel
vorgestellt,
das
nächstes
Jahr
in
Kraft
tritt.
TED2020 v1
ECONOMIC
IMPACT
The
CADDIA
project
may
bring
about
a
simplification
and
an
acceleration
of
the
management
of
the
customs
union,
the
CAP
and
EC
trade
policy.
Das
CADDIA-Projekt
kann
die
Verwaltung
der
Zollunion
sowie
die
gemeinschaftliche
Agrarpolitik
und
Handelspolitik
vereinfachen
und
beschleunigen.
EUbookshop v2
The
firms
earn
cap-and-trade
carbon
credits
to
fulfill
their
Kyoto
requirements.
Die
Firmen
bekommen
dafür
Zertifikate
aus
dem
Emissionshandel,
um
ihre
Kyoto-Verpflichtungen
zu
erfüllen.
News-Commentary v14
The
EU
has
also
set
up
a
cap-and-trade
system,
known
as
the
Emissions
Trading
Scheme
(ETS).
Die
EU
hat
ebenfalls
ein
Cap-and-Trade-System
aufgebaut,
das
besser
bekannt
ist
als
Emissionszertifikatehandel.
ParaCrawl v7.1
We
gather
that
Congressman
Waxman
has
indicated
that
he
will
try
to
get
the
legislation
from
his
committee
on
the
cap-and-trade
system
to
be
implemented
at
the
end
of
May.
Wir
haben
zur
Kenntnis
genommen,
dass
der
Kongressabgeordnete
Waxman
erklärt
hat,
dass
er
versuchen
wird,
das
Gesetz
über
den
Emissionshandel
mit
festen
Obergrenzen
von
seinem
Ausschuss
Ende
Mai
verabschieden
zu
lassen.
Europarl v8
We
are
therefore
very
closely
monitoring
developments
in
the
US
and
how
the
process
for
adopting
the
'Cap
and
Trade'
system
will
look
in
the
US
Congress.
Wir
werden
die
Entwicklungen
in
den
USA
daher
aufmerksam
beobachten
und
genau
aufpassen,
wie
die
Annahme
des
Gesetzes
für
den
Emissionshandel
mit
festen
Obergrenzen
im
US-Kongress
vonstatten
gehen
wird.
Europarl v8
Coherence
between
the
CAP
and
EU
external
trade
policy
shall
ensure
the
preservation
of
the
European
agricultural
model,
as
well
as
a
level
playing
field
for
EU
producers
in
the
world
market.
Durch
Kohärenz
zwischen
GAP
und
EU-Außenhandelspolitik
sollen
sowohl
der
Erhalt
des
europäischen
Agrarmodells
als
auch
Chancengleichheit
für
die
EU-Erzeuger
auf
dem
Weltmarkt
gewährleistet
werden.
Europarl v8
By
arguing
in
favour
of
graduated
direct
payments
and
a
review
of
the
regulatory
instruments,
the
report
also
provides
a
new
perspective
on
social
perception
of
the
CAP
and
of
global
trade.
Dadurch,
dass
er
sich
für
eine
Staffelung
der
Direktzahlungen
und
eine
Überarbeitung
der
Regulierungsinstrumente
ausspricht,
liefert
der
Bericht
auch
eine
neue
Sichtweise
auf
die
gesellschaftliche
Wahrnehmung
der
GAP
und
den
globalen
Handel.
Europarl v8
The
Commissioner-designate
for
climate
action
has
expressed
commitment
to
an
international
agreement
on
the
protection
of
tropical
forests,
the
inclusion
of
road
transport
and
shipping
in
the
ETS,
and
the
linking
of
EU
and
US
cap-and-trade
systems,
which
would
represent
a
crucial
step
in
international
cooperation
for
global
emission
reductions.
Die
designierte
Kommissarin
für
Klimaschutz
hat
die
Verpflichtung
zu
einer
internationalen
Vereinbarung
zum
Schutz
der
tropischen
Wälder,
der
Miteinbeziehung
von
Straßenverkehr
und
Schifffahrt
in
den
Emissionsrechtehandel
und
den
Zusammenschluss
der
Systeme
für
den
Handel
mit
Emissionsrechten
der
EU
und
der
USA
bekanntgegeben,
was
einen
bedeutenden
Schritt
in
der
internationalen
Kooperation
für
globale
Emissionsreduktionen
darstellt.
Europarl v8
At
a
time
when
the
European
Union
is
reflecting
on
the
new
common
agricultural
policy,
finding
mechanisms
that
can
ensure
consistency
between
the
CAP
and
external
trade
policy
becomes
a
prime
objective.
In
einer
Zeit,
in
der
die
Europäische
Union
über
die
neue
Gemeinsame
Agrarpolitik
nachdenkt,
wird
das
Finden
von
Mechanismen,
die
Kohärenz
von
GAP
und
Außenhandelspolitik
sicherstellen,
ein
vorrangiges
Ziel.
Europarl v8