Translation of "Cap end" in German
There
is
a
cap
at
the
end
of
the
needle
container.
Am
Ende
des
Nadelbehälters
befindet
sich
eine
Kappe.
ELRC_2682 v1
Remove
the
white
end
cap
by
pulling
straight
up.
Entfernen
Sie
die
weiße
Kappe,
indem
Sie
diese
gerade
nach
oben
abziehen.
EMEA v3
Once
bound,
cytochalasins
essentially
cap
the
end
of
the
new
actin
filament.
Einmal
gebunden,
verschließen
Cytochalasine
im
Wesentlichen
das
Ende
des
neuen
Aktinfilaments.
WikiMatrix v1
The
end
cap
5
is
then
separated
from
the
cladding
tube
3
by
means
of
a
cutting
tool.
Schliesslich
wird
die
Endkappe
5
vom
Hüllrohr
3
mit
Hilfe
eines
Schneidwerkzeuges
abgetrennt.
EuroPat v2
The
rear
case
opening
is
then
closed
with
end
cap
3.
Die
hintere
Hülsenöffnung
wird
anschliessend
mit
der
Endkappe
3
verschlossen.
EuroPat v2
This
can
prevent
unintentional
loosening
of
the
end
cap.
Damit
kann
verhindert
werden,
daß
sich
die
Endkappe
unbeabsichtigt
löst.
EuroPat v2
Placed
upon
the
free
end
of
the
connecting
line
24
is
the
end
cap
23.
Auf
das
freie
Ende
des
Verbindungsleiters
24
ist
die
Endkappe
23
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
connection
between
the
first
end
cap
and
the
drive
shaft
is
preferably
a
groove-key-connection.
Die
Verbindung
zwischen
der
ersten
Endkappe
und
der
Antriebswelle
ist
vorzugsweise
eine
Nut-Federverbindung.
EuroPat v2
The
reinsertion
of
the
end
cap
7
takes
place
in
the
reverse
sequence.
Das
Wiedereinstecken
der
Endkappe
7
vollzieht
sich
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
end
cap
13
is
held
at
the
second
end
12
by
means
of
firing
aids.
Dazu
wird
die
Abschlusskappe
13
mittels
Brennhilfsmitteln
an
dem
zweiten
Ende
12
gehaltert.
EuroPat v2
The
closed
end
39
B
of
the
end
cap
39
is
preferably
rounded
off.
Das
geschlossene
Ende
39B
der
Endkappe
ist
vorzugsweise
abgerundet.
EuroPat v2
On
the
top
end
of
the
stub
pipe
8
an
end
cap
9
seals
the
pipe.
Am
oberen
Ende
ist
die
Stichleitung
8
durch
eine
Verschlußkappe
9
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
end
of
the
self-limiting
heating
tape
is
insulated
with
silicone
glue
and
an
end
cap.
Das
Ende
des
selbstlimitierenden
Heizbandes
wird
mit
Silikonkleber
und
einer
Endkappe
isoliert.
ParaCrawl v7.1
This
end
cap
is
especially
fit
to
our
drawing
bar
tubes
and
our
cadWeazle
handles.
Diese
Kappe
eignet
sich
besonders
für
Deichselrohre
der
Slipwagen
und
Schiebegriffe
unserer
Rollstühle.
ParaCrawl v7.1
In
some
instances,
the
media
is
directly
embedded
to
the
end
cap
itself.
In
manchen
Fällen
wird
das
Filtermedium
direkt
in
die
Endkappe
selbst
eingebettet.
ParaCrawl v7.1