Translation of "Cap piercing" in German
From
EP-A-0
787
655,
it
is
known
to
provide
the
inner
projection
of
the
holding
cap
with
a
piercing
tube
resiliently
biased
in
the
direction
of
the
end
face
of
the
end
of
the
tube
bag.
Aus
EP-A-0
787
655
ist
es
bekannt,
in
dem
Stutzen
der
Aufnahmekappe
ein
Anstechröhrchen
anzuordnen,
das
federnd
in
Richtung
auf
die
Stirnfläche
des
stirnseitigen
Endes
des
Schlauchbeutels
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
Therefore,
a
preferred
modification
of
the
invention
provides
for
a
protective
cap
covering
the
piercing
tip
of
the
drip
chamber
to
interrupt
the
electrical
connection
between
the
power
source
and
the
loads
in
order
not
to
waste
current
for
operation
of
the
drop
sensor,
the
evaluation
circuit,
and/or
the
display
means
when
these
members
are
not
in
operation.
Damit
nicht
unnötig
Strom
für
den
Betrieb
des
Tropfensensors,
der
Auswerteschaltung
und/oder
der
Anzeigeeinrichtung
verbraucht
wird,
wenn
diese
Bauteile
nicht
in
ihrem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
sind,
ist
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
eine
den
Einstechdorn
der
Tropfkammer
abdeckende
Schutzkappe
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Stromquelle
und
den
Verbrauchern
unterbricht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
transfer
device,
in
particular
for
a
container
under
negative
pressure,
with
a
receiving
cap
for
receiving
a
bead
of
the
container
closed
by
means
of
an
elastic
stopper,
the
receiving
cap
having
an
edge
portion
for
centering
the
bead
in
its
position
of
insertion
in
the
receiving
cap,
and
a
lid
portion,
and
with
a
central
piercing
mandril
which
is
connected
to
the
lid
portion
and
projects
into
the
space
enclosed
by
the
receiving
cap,
the
piercing
mandril
piercing
the
stopper
when
the
bead
is
inserted
into
the
receiving
cap,
and
the
piercing
mandril
having
a
flow
channel
extending
through
it
for
a
fluid
which
is
conveyed
outward
through
the
lid
portion.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Transfervorrichtung,
insbesondere
für
ein
unter
Unterdruck
stehendes
Behältnis,
mit
einer
Aufnahmekappe,
zur
Aufnahme
eines
mittels
eines
elastischen
Stopfens
verschlossenen
Wulstes
des
Behältnisses,
wobei
die
Aufnahmekappe
einen
Randabschnitt
zum
Zentrieren
des
Wulstes
in
dessen
in
die
Aufnahmekappe
eingesteckter
Stellung
und
einen
Deckelabschnitt
aufweist,
mit
dem
Deckelabschnitt
ein
zentraler
Einstechdorn
verbunden
ist,
der
in
den
von
der
Aufnahmekappe
umschlossenen
Raum
ragt,
wobei
der
Einstechdorn
beim
Einstecken
des
Wulstes
in
die
Aufnahmekappe
den
Stopfen
durchsticht,
sowie
der
Einstechdorn
einen,
diesen
längs
durchsetzenden
Strömungskanal
für
ein
Fluid
aufweist,
der
durch
den
Deckelabschnitt
nach
außen
geführt
ist.
EuroPat v2
The
transfer
device
1
is
formed
by
a
receiving
cap
9,
a
piercing
mandril
10
and
a
connector
piece
11
.
Die
Transfervorrichtung
1
ist
durch
eine
Aufnahmekappe
9,
einen
Einstechdorn
10
und
einen
Anschlussstutzen
11
gebildet.
EuroPat v2
Now,
if
the
part
7,
as
shown
with
the
crooked
arrow,
is
lifted
or
folded
upwards
around
the
internal
hinge
11
in
the
lid
cap
5,
the
piercing
cutter
9,
or
in
the
case
of
two
piercing
cutters
also
the
piercing
cutter
20
lying
opposite,
is
folding
upwards
by
this.
Wird
nun
der
Teil
7
wie
mit
dem
gekrümmten
Pfeil
eingezeichnet
um
das
Filmscharnier
11
in
der
Deckelkappe
5
nach
oben
geklappt
oder
geschwenkt,
so
wird
dadurch
der
Stechschneider
9
oder
im
Falle
von
zwei
Stechschneidern
auch
der
gegenüberliegende
Stechschneider
20
nach
unten
geschwenkt.
EuroPat v2
Press
the
cap
down
to
pierce
the
membrane.
Kappe
herunter,
um
die
Membran
zu
durchstechen.
ELRC_2682 v1
When
the
pouring
spout
is
set
upright,
a
membrane
arranged
in
the
closure
cap
is
pierced.
Beim
Aufrichten
der
Ausgusstülle
wird
eine
in
der
Verschlusskappe
angeordnete
Membran
durchstochen.
EuroPat v2
The
needle
is
kept
sterile
by
the
cap
and
the
pierced
closure
until
administered.
Die
Nadel
wird
durch
die
Kappe
und
den
angestochenen
Verschluss
bis
zur
Verabreichung
steril
gehalten.
EuroPat v2
The
closure
cap
is
provided
with
a
needle-like
spike
which
is
pressed
into
a
recess
in
the
closure
cap
to
pierce
the
membrane.
Die
Verschlußkappe
ist
mit
einem
nadelförmigen
Dorn
versehen,
der
zum
Durchstoßen
der
Membran
in
eine
Vertiefung
der
Verschlußkappe
hineingedrückt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
closure
cap
known
from
this,
when
the
plastics
cover
formed
in
the
shape
of
a
loop
is
lifted
off,
an
end
region
of
the
flanged
cap,
which
covers
over
the
closure
stopper
and
is
provided
by
break
lines,
is
torn
off,
in
order
to
allow
the
closure
stopper
that
is
covered-over
by
the
flanged
cap
to
be
pierced
by
a
cannula.
Bei
der
hieraus
bekannten
Verschlusskappe
wird
mit
Anheben
des
bügelartig
ausgebildeten
Kunststoffdeckels
ein
stirnseitiger,
den
Verschlussstopfen
überdeckender
Bereich
der
Bördelkappe,
der
durch
Sollbruchlinien
vorbereitet
ist,
aufgerissen,
um
das
Einstechen
einer
Kanüle
in
den
von
der
Bördelkappe
überdeckten
Verschlussstopfen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
resulting
projectile
types
were
given
the
names
"Armor-Piercing
Capped
(APC)"
and
"Armor-Piercing
Capped
Ballistic
Capped
(APCBC)".
Die
daraus
resultierenden
Projektil
Typen
erhielten
die
Namen
"Armor-Piercing
Capped
(APC)"
und
"Armor-Piercing
Capped
Ballistic
Capped
(APCBC)
".
ParaCrawl v7.1