Translation of "Capability matrix" in German
In
addition,
the
viscosity
and
the
flow
capability
of
the
matrix
is
changed.
Außerdem
werden
die
Viskosität
und
die
Fließfähigkeit
der
Matrix
verändert.
EuroPat v2
The
comparison
examples
in
Table
2
show
how
in
accordance
with
the
concepts
of
the
mechanism
of
reinforcing
effects
by
a
filler,
certain
improvements
in
the
strength
values
of
the
filled
plastic
can
also
be
achieved
with
a
standard
aluminum
hydroxide
with
particles
of
an
increasing
degree
of
fineness,
as
well
as
by
optimizing
the
adhesive
capability
in
a
matrix
(for
example,
by
a
surface
treatment
of
the
hydroxide),
and
that
a
significant
reinforcement
was
achieved
only
where
hydroxide
particles
of
the
present
invention,
with
their
pronounced
special
morphological
features,
were
used.
Die
in
Tabelle
2
aufgeführten
Vergleichsbeispiele
zeigen,
wie
man
-
entsprechend
den
Vorstellungen
über
den
Mechanismus
von
Verstärkungseffekten
durch
einen
Füllstoff
-
auch
mit
einem
Standard-Aluminiumhydroxid
mit
zunehmender
Feinteiligkeit
sowie
durch
Optimierung
des
Haftvermögens
in
einer
Matrix
(z.B.
durch
eine
Oberflächenbehandlung
des
Hydroxids)
gewisse
Verbesserungen
der
Festigkeitswerte
des
gefüllten
Kunststoffs
erreichen
kann,
jedoch
eine
wesentliche
Verstärkung
nur
dort
erreicht,
wo
erfindungsgemäße
Hydroxide
mit
ihren
ausgeprägten
morphologischen
Besonderheiten
eingesetzt
wurden.
EuroPat v2
However,
for
many
industrial
uses,
the
resulting
improvements
in
fiber
adhesion
capability
in
the
matrix
are
still
not
adequate.
Für
viele
technische
Anwendungen
sind
jedoch
die
damit
verbundenen
Verbesserungen
der
Haftfähigkeit
der
Fasern
in
der
Matrix
noch
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
Due
to
the
easier
handling
capability,
the
matrix
is,
however,
not
changed,
but
the
components
of
V
belonging
to
an
assigned
segment
are
ignored
in
the
next
maximum
search
in
a
later
iteration
step.
Aufgrund
der
einfacheren
Handhabbarkei-t,
wird
jedoch
die
Matrix
nicht
verändert,
sondern
werden
die
Komponenten
von
V,
die
zu
einem
zugewiesenen
Segment
gehören,
bei
der
nächsten
Maximumsuche
in
einem
späteren
Iterationsschritt
ignoriert.
EuroPat v2
Anticorrosion
coating
for
steel
strips
are
known
from
EP-A-1
479
736.
They
contain
a
carrier
material
and
a
corrosion-inhibiting
quantity
of
a
matrix
capable
of
cation
exchange,
such
that
this
matrix
capable
of
cation
exchange
contains
cations
that
form
insoluble
precipitates
with
hydroxyl
ions.
Aus
EP-A-1
479
736
sind
korrosionsschützende
Beschichtungen
für
Stahlbänder
bekannt,
die
ein
Trägermaterial
und
eine
korrosionsinhibierende
Menge
einer
zum
Kationenaustausch
befähigten
Matrix
enthalten,
wobei
diese
Kationenaustausch-befähigte
Matrix
Kationen
enthält,
die
unlösliche
Niederschläge
mit
Hydroxylionen
bilden.
EuroPat v2
For
overcoming
this
problem
it
is
a
question
of
finding
a
matrix
capable
of
electrophoresis,
which
allows
a
dissolving
of
the
membrane
protein
and
which
also
allows
the
application
of
ion
gradients
or
pH-gradients
for
further
separation.
Zur
Überwindung
dieses
Problems
kommt
es
also
darauf
an,
eine
elektrophoresefähige
Matrix
zu
finden,
die
eine
Lösung
des
Membranproteins
erlaubt
und
darüber
hinaus
auch
noch
das
Anlegen
von
Ionengradienten
oder
pH-Gradienten
zur
weiteren
Auftrennung
gestattet.
EuroPat v2
Preferred
materials
for
the
reactive
matrix
capable
of
swelling
are
optically
transparent
polymers,
such
as
polyacrylic
acid
derivatives
or
polyvinylpyrrolidone
derivatives,
i.e.,
especially
acrylic
acid-acrylamide
copolymers.
Als
reaktive,
quellfähige
Matrix
können
bevorzugt
optisch
transparente
Polymere,
wie
z.
B.
Polyacrylsäurederivate
oder
Polyvinylpyrrolidonderivate,
insbesondere
Acrylsäure-Acrylamid
Copolymere
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Combining
the
capabilities
of
matrix
and
line
scan
cameras,
the
dual
sensor
allows
users
to
detect
both
topographical
and
contrast
defects.
Der
Dual
Sensor
vereint
die
Fähigkeit
von
Matrix
und
Zeilenkameras,
so
dass
sowohl
Kontrastfehler,
als
auch
topografische
Fehler
detektiert
werden.
ParaCrawl v7.1