Translation of "Capability study" in German
For
electric
tools,
we
can
also
offer
a
machine
capability
study
for
their
angular-displacement.
Für
Elektrowerkzeuge
wird
darüber
hinaus
auch
eine
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
für
den
Drehwinkel
angeboten.
ParaCrawl v7.1
A
Machine
Capability
Study
is
the
testing
of
a
machine
in
regards
to
its
suitability
for
a
special
production-
or
tightening
task.
Eine
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
ist
die
Überprüfung
einer
Maschine
hinsichtlich
deren
Eignung
für
eine
spezielle
Fertigungs-
bzw.
Verschraubungsaufgabe.
ParaCrawl v7.1
Our
technicians
are,
of
course,
also
able
to
conduct
a
machine
capability
study
directly
on
your
premises
in
your
production
line.
Die
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
führt
unser
Fachpersonal
selbstverständlich
auch
direkt
vor
Ort
an
Ihrer
Fertigungslinie
durch.
ParaCrawl v7.1
The
extensive
inspection
conducted
for
an
machine
capability
study
(MFU)
uses
traceable
calibrated
measurement
reference
equipment.
Die
umfassende
Abnahmeprüfung
im
Rahmen
einer
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
(MFU)
erfolgt
unter
Verwendung
rückführbar
kalibrierter
Referenz-Messmittel.
ParaCrawl v7.1
A
machine
capability
study
is
the
inspection
of
a
machine
for
its
suitability
to
a
specific
screw
assembly
task.
Eine
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
ist
die
Überprüfung
einer
Maschine
hinsichtlich
deren
Eignung
für
eine
spezielle
Verschraubungsaufgabe.
ParaCrawl v7.1
This
high
precision
is
a
condition
for
the
industry
norm
machine
capability
study
and
which
is
available
on
request
for
each
of
these
screwdrivers.
Die
hohe
Genauigkeit
ist
auch
Voraussetzung
für
den
vielfach
geforderten
Maschinenfähigkeitsnachweis,
der
auf
Wunsch
für
jeden
dieser
Schrauber
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
realignment,
a
machine
capability
study
can
verify
the
suitability
of
your
tool
for
a
specific
assembly
task.
Ergänzend
zur
Justage
kann
mittels
einer
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
die
Eignung
Ihres
Werkzeuges
für
eine
konkrete
Montageaufgabe
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
more
information
on
the
machine
capability
study
can
be
collected
and
analyzed
before
commissioning
(assuming
appropriate
framework
conditions)
and
also
after
commissioning.
Damit
lassen
sich
weitere
Informationen
zur
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
vor
der
Inbeteriebnahme
(geeignete
Rahmenbedingungen
vorausgesetzt)
und
auch
nach
der
Inbetriebnahme
sammeln
und
analysieren.
ParaCrawl v7.1
This
high
precision
is
a
condition
for
the
industry
norm
machine
capability
study
and
which
is
available
on
request
for
each
of
these
screwdrivers.
DEPRAG
assembly
tools
are
also
available
for
various
special
applications.
Die
hohe
Genauigkeit
ist
auch
Voraussetzung
für
den
vielfach
geforderten
Maschinenfähigkeitsnachweis,
der
auf
Wunsch
für
jeden
dieser
Schrauber
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
a
machine
capability
study,
the
processing
capability
(Cpk)
can
only
be
carried
out
on-site
on
an
assembly
line
taking
all
influencing
factors
into
consideration.
Im
Gegensatz
zur
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
kann
die
Prozessfähigkeit
(Cpk)
nur
direkt
an
der
Montagelinie,
unter
Einbeziehung
aller
den
Schraubprozess
beeinflussenden
Faktoren,
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
School
Pupils
take
Piracetol
to
boost
their
studying
capabilities
and
rack
up
better
on
tests.
Schüler
Piracetol
nehmen
ihre
Prüfung
Fähigkeiten
sowie
Punktzahl
besser
auf
Tests
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
Einav
and
colleagues
were
interested
in
and
capable
of
studying
online
auctions.
Mit
anderen
Worten,
waren
Einav
und
Kollegen
interessiert
und
fähig
ist
Online-Auktionen
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
He
was
the
tall,
healthy
youth,
was
even
capable
to
study,
only
not
really
wanted
–
but
generally,
the
good
guy.
Er
war
der
hohe,
gesunde
junge
Mann,
war
sogar
fähig,
zu
lernen,
nur
wollte
nicht
–
aber
im
Allgemeinen,
der
gute
Bursche
sehr.
ParaCrawl v7.1
Really
–
though
Yosele
was
quite
decent
young
man,
honest
and
decent
too,
and
too
was
capable
to
study,
but
Moyshe,
my
father,
was
cleverer,
odaryonny
and
it
is
more
noble
than
him.
Wirklich
–
obwohl
war
Jossele
der
vollkommen
anständige
junge
Mann,
ehrlich
und
anständig
auch,
und
war
auch
fähig,
aber
Mojsche,
mein
Vater
zu
lernen,
war
klüger,
odar±nneje
und
ist
als
es
edler.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
looking
for
a
power
logger
with
the
same
great
energy
study
capabilities
and
more
advanced
power
quality
logging
capabilities,
the
Fluke
1738
is
the
ideal
choice.
Wenn
Sie
nach
einem
Power-Logger
mit
denselben
nützlichen
Funktionen
für
Energiestudien
und
erweiterten
Funktionen
zur
Protokollierung
der
Netzqualität
suchen,
ist
der
Fluke
1738
die
ideale
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
idea
was
that
those
novices
who
are
not
capable
of
studying
large
portions
of
the
"Discourse
Collection"
(sutta
pitaka)
should
at
least
be
conversant
with
the
Book
of
Protection.
Der
Gedanke
war,
dass
jene
Novizen,
die
nicht
in
der
Lage
waren,
große
Teile
der
Redesammlung
(sutta
pitaka)
zu
lernen,
zumindest
mit
dem
"Buch
der
Schutzvorkehrungen"
vertraut
waren.
ParaCrawl v7.1
The
fluorimeter
has
proven
its
capabilities
in
studies
on
a
large
variety
of
systems
(see
e.
g.
refs.
Diese
Art
Fluorimeter
konnte
seine
Fähigkeiten
in
Studien
an
einer
Vielzahl
verschiedener
Systeme
beweisen
(siehe
z.
B.
Refs.
ParaCrawl v7.1
If
men
and
women
with
families
and
children
and
elderly
students
can
do
these
studies
you
with
your
young
agile
minds
are
perfectly
capable
of
continued
study
of
the
truth
that
comes
from
God!
Wenn
Männer
und
Frauen
mit
Familien
und
Kindern
und
alte
Studenten
diese
Studien
machen
können,
seid
ihr
mit
eurem
jungen,
regen
Verstand
vollkommen
imstande
die
Wahrheit,
die
von
Gott
kommt
kontinuierlich
zu
studieren!
ParaCrawl v7.1
So
every
Bishop,
together
with
his
collaborators,
should
make
a
careful
selection
from
among
his
priests
of
those
who
are
truly
gifted
and
capable
of
further
studies.
This
decision
should
be
based
on
the
needs
of
the
Diocese,
such
as
teaching
roles
at
the
major
and
minor
seminaries,
the
permanent
formation
of
clergy,
curial
officials
and
particular
departments
of
the
diocesan
chancery,
or
even
at
a
provincial
or
national
level
-
in
which
case
it
would
be
in
agreement
with
the
Episcopal
Conference.
Jeder
Bischof
muss
darum,
zusammen
mit
seinen
Mitarbeitern,unter
seinen
Priestern
eine
genaue
Auswahl
treffen,
um
jene
zu
höheren
Studien
zu
schicken,
die
wirklich
begabt
und
fähig
sind,
und
zwar
nach
Maßnahme
der
Bedürfnisse
und
Erfordernisse
der
eigenen
Diözese,
wie
Unterricht
im
Großen
und
im
Kleinen
Seminar,
permanente
Bildung
des
Klerus,
Aufgaben
der
Kurie
und
besondere
Zweige
der
Diözesanpastoral,
oder
auf
der
Ebene
der
Provinz
und
der
Nation,
in
diesem
Falle
im
Einverständnis
mit
der
entsprechenden
Bischofskonferenz.
ParaCrawl v7.1