Translation of "Capable of acceptance" in German
No
part
of
this
Web
Site
is
intended
to
constitute
a
contractual
offer
capable
of
acceptance.
Kein
Teil
dieser
Webseite
soll
ein
Vertragsangebot
darstellen,
welches
akzeptiert
werden
kann.
CCAligned v1
The
above
suggests,
in
conclusion,
that
it
would
be
preferable
for
the
Commission
to
explore
the
acceptability
of
the
first
alternative
strategy
outlined
above,
namely
that
the
Commission
should
develop
a
few
guiding
principles
capable
of
receiving
broad
acceptance
and
strictly
aimed
at
the
improvement
of
the
supplementary
pension
situation
of
workers
who
move
to
a
job
in
another
Member
State
(or
who
retire
abroad).
Aus
den
obigen
Darlegungen
geht
hervor,
daß
es
zu
bevorzugen
wäre,
wenn
die
Kommission
die
Möglichkeit
der
Anwendung
der
ersten
der
beiden
geschilderten
Strategien
prüfen
und
einige
Leitprinzipien
ausarbeiten
würde,
die
weithin
akzeptabel
sind
und
strikt
auf
Fortschritte
im
Bereich
der
ergänzenden
Altersversorgung
von
Beschäftigten
abzielen,
die
eine
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
aufnehmen
(oder
sich
dort
zur
Ruhe
setzen).
EUbookshop v2
It
remains
for
Barack
Obama
to
compose
his
new
Cabinet
by
finding
men
and
women
who
are
capable
of
forcing
acceptance
of
this
new
policy.
Es
bleibt
Barack
Obama
nun
überlassen,
sein
neues
Kabinett
zu
bilden,
um
die
Männer
und
Frauen
zu
finden,
die
in
der
Lage
sind,
seine
neue
Politik
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
offer
and
the
offer
are
not
being
and
will
not
be
made,
directly
or
indirectly,
in
or
into,
or
by
use
of
mails
or
any
means
or
instrumentality
(including,
without
limitation,
facsimile
transmission,
telephone
and
internet)
of
interstate
or
foreign
commerce
of,
or
any
facilities
of
a
national
securities
exchange
of,
the
United
States,
and
the
exchange
offer
and
the
offer
will
not
be
capable
of
acceptance
by
any
such
use,
means,
instrumentality
or
facilities
or
from
within
the
United
States.
Das
Umtauschangebot
und
das
Angebot
erfolgen
nicht
(und
wird
nicht
erfolgen),
weder
unmittelbar
noch
mittelbar,
in
den
oder
in
die
Vereinigten
Staaten
und
auch
weder
durch
die
Verwendung
von
Postsendungen
oder
anderen
Formen
der
Übermittlung
(einschließlich
einer
Übermittlung
per
Fax,
Telefon
oder
Internet)
im
zwischenstaatlichen
oder
ausländischen
Geschäftsverkehr
noch
über
irgendwelche
Einrichtungen
einer
inländischen
Börse
der
Vereinigten
Staaten,
und
das
Umtauschangebot
und
das
Angebot
können
nicht
durch
eine
solche
Verwendung
oder
derartige
Mittel
oder
Einrichtungen
oder
aus
den
Vereinigten
Staaten
angenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invitation
and
the
offer
is
not
being
and
will
not
be
made,
directly
or
indirectly,
in
or
into,
or
by
use
of
mails
or
any
means
or
instrumentality
(including,
without
limitation,
facsimile
transmission,
telephone
and
internet)
of
interstate
or
foreign
commerce
of,
or
any
facilities
of
a
national
securities
exchange
of,
the
United
States,
and
the
invitation
and
the
offer
will
not
be
capable
of
acceptance
by
any
such
use,
means,
instrumentality
or
facilities
or
from
within
the
United
States.
Die
Aufforderung
zum
Umtauschangebot
und
das
Angebot
erfolgen
nicht
(und
wird
nicht
erfolgen),
weder
unmittelbar
noch
mittelbar,
in
den
oder
in
die
Vereinigten
Staaten
und
auch
weder
durch
die
Verwendung
von
Postsendungen
oder
anderen
Formen
der
Übermittlung
(einschließlich
einer
Übermittlung
per
Fax,
Telefon
oder
Internet)
im
zwischenstaatlichen
oder
ausländischen
Geschäftsverkehr
noch
über
irgendwelche
Einrichtungen
einer
inländischen
Börse
der
Vereinigten
Staaten,
und
die
Aufforderung
zum
Umtauschangebot
und
das
Angebot
können
nicht
durch
eine
solche
Verwendung
oder
derartige
Mittel
oder
Einrichtungen
oder
aus
den
Vereinigten
Staaten
angenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
countries
seem
to
be
capable
of
accepting
the
Community
acquis.
Diese
Staaten
sind
offenbar
in
der
Lage,
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Polybases
include
groups
which,
in
particular,
are
capable
of
accepting
protons.
Polybasen
enthalten
Gruppen,
die
insbesondere
in
der
Lage
sind,
Protonen
aufzunehmen.
EuroPat v2
This
is
officially
capable
of
accepting
up
to
32
GB
SDHC
cards.
Dieser
ist
offiziell
in
der
Lage
bis
zu
32
GB
SDHC
Karten
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
You
must
have
a
UK
bank
account
capable
of
accepting
Direct
Debits.
Sie
müssen
ein
britisches
Bankkonto
haben
der
Lage
zu
akzeptieren
Lastschriften.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
polymer
capable
of
accepting
severe
mechanical
loads
in
the
longitudinal
direction
of
its
chains.
Dadurch
ist
das
Polymer
in
der
Lage,
starke
mechanische
Belastungen
in
Kettenlängsrichtung
aufzunehmen.
EuroPat v2
I
am
not
sure
whether
the
official
Chinese
bodies
are
today
capable
of
accepting
the
philosophy
that
the
current
Chinese
state
is
built
not
only
on
the
traditions
and
history
of
the
Chinese
empire,
but
also
on
the
traditions
and
histories
of
other
peoples.
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
die
offiziellen
chinesischen
Körperschaften
heute
die
Philosophie
akzeptieren
können,
dass
der
gegenwärtige
chinesische
Staat
nicht
nur
auf
den
Traditionen
und
der
Geschichte
des
chinesischen
Kaiserreichs
aufbaut,
sondern
auch
auf
den
Traditionen
und
der
Geschichte
anderer
Völker.
Europarl v8
It
is
intended
that
routes
capable
of
accepting
axle
loads
higher
than
22,5
tonnes
will
be
gradually
introduced
across
the
European
railway
network
in
accordance
with
the
requirements
of
railway
undertakings
and
the
infrastructure
managers.
Nach
und
nach
sollen
im
gesamten
europäischen
Eisenbahnnetz
gemäß
den
Anforderungen
der
Eisenbahnunternehmen
und
der
Fahrwegbetreiber
Strecken
für
Radsatzlasten
von
über
22,5
Tonnen
gebaut
werden.
DGT v2019
I
therefore
think
that
the
express
criticism
of
these
settlements
that
is
to
be
found
in
some
of
the
points
of
the
report
in
question
is
not
helpful
to
the
process
of
finding
solutions
that
are
capable
of
being
accepted
by
all
parties
to
the
compromises.
Ich
halte
daher
die
unmissverständliche
Kritik
an
diesen
Vereinbarungen,
die
in
einigen
Punkten
des
genannten
Berichts
zu
finden
ist,
für
nicht
hilfreich,
um
Lösungen
zu
finden,
die
von
allen
Kompromissparteien
akzeptiert
werden
können.
Europarl v8
In
this
world
of
globalisation,
not
only
economic,
but
where
terror,
politics,
diplomacy,
trade,
aid
to
development,
security
and
defence
are
all
interrelated
concepts,
it
will
depend
on
us
to
be
capable
of
understanding
and
accepting
that
dangers
and
conflicts
affect
us
all
in
the
same
measure
and
the
response
to
these
will
also
have
to
be
the
same
for
all
those
concerned.
In
der
Welt
der
Globalisierung,
nicht
nur
der
Wirtschaft,
sondern
auch
-
wie
wir
gesehen
haben
-
des
Terrors,
sind
die
Politik,
die
Diplomatie,
der
Handel,
die
Entwicklungshilfe,
die
Sicherheit
und
Verteidigung
miteinander
verquickte
Konzepte,
und
deshalb
kommt
es
darauf
an,
verstehen
und
akzeptieren
zu
lernen,
dass
die
Gefahren
und
Konflikte
uns
alle
gleich
treffen
und
die
Antwort
darauf
von
allen
gleich
sein
muss.
Europarl v8
Once
again
we
have
shown
that
the
institutions
are
capable
of
finding
an
acceptable
compromise.
Wir
haben
wieder
einmal
nachgewiesen,
dass
die
EU-Organe
in
der
Lage
sind,
einen
vertretbaren
Kompromiss
auszuhandeln.
Europarl v8
It
also
declared
that
there
was
no
central
Government
or
authority
in
Germany
capable
of
accepting
responsibility
for
the
maintenance
of
order,
the
administration
of
the
country
and
compliance
with
the
requirements
of
the
victorious
Powers.
Ohnehin
war
die
Einführung
der
Verhältniswahl
nach
den
Erfahrung
mit
dem
Wahlrecht
im
Kaiserreich
für
die
Sozialdemokraten
eine
Kernforderung,
die
aber
auch
von
den
bürgerlichen
Parteien
befürwortet
wurde.
Wikipedia v1.0
A
correct
fit
is
likely
if
the
vehicle
manufacturer
has
declared
in
the
vehicle
handbook
that
the
vehicle
is
capable
of
accepting
a
‘Universal’
child
restraint
for
this
age
group.
Ein
korrekter
Einbau
der
Einrichtung
kann
erwartet
werden,
wenn
der
Fahrzeughersteller
im
Fahrzeughandbuch
erklärt,
dass
das
Fahrzeug
für
den
Einbau
einer
„Universal“-Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
der
jeweiligen
Altersgruppe
geeignet
ist.
DGT v2019