Translation of "Capacitively" in German
Furthermore,
selection
indicators
may
also
be
recorded
on
a
track
capacitively
or
inductively.
Die
Auswahlinformationen
können
auf
einer
Spur
auch
kapazitiv
oder
induktiv
aufgezeichnet
sein.
EuroPat v2
The
capacitively
storing
winding
to
be
inserted
subsequently
is
dimensioned
for
said
enlarged
capacitance.
Die
nachträglich
eingebaute
kapazitiv
speichernde
Wicklung
wird
für
diese
vergrößerte
Kapazität
bemessen.
EuroPat v2
The
measuring
sensor
is
designed
as
a
capacitively
operating,
contactless
actuatable
proximity
switch.
Der
Meßsensor
ist
als
kapazitiv
arbeitender,
berührungslos
betätigbarer
Annäherungsschalter
ausgeführt.
EuroPat v2
In
a
sensor
realized
thereby,
two
capacitively
measuring
sensor
elements
of
the
same
type
are
used.
Bei
einem
damit
realisierten
Sensor
werden
zwei
gleichartige
kapazitiv
messende
Sensorelemente
verwendet.
EuroPat v2
The
transmission
of
power
to
the
output
can
only
take
place
capacitively.
Die
Leistungsübertragung
zum
Ausgang
hin
kann
nur
kapazitiv
erfolgen.
EuroPat v2
However,
capacitively
or
inductively
acting
sensors
may
also
be
used
as
sensors.
Als
Sensormittel
können
jedoch
auch
kapazitiv
oder
induktiv
wirkende
Sensoren
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
signal
thus
obtained
is
temporarily
stored,
for
example
capacitively.
Das
so
erhaltene
Mess-Signal
wird,
zum
Beispiel
kapazitiv,
zwischengespeichert.
EuroPat v2
Capacitively
or
inductively
acting
sensors
may,
however,
also
be
employed
as
sensors.
Als
Sensormittel
können
jedoch
auch
kapazitiv
oder
induktiv
wirkende
Sensoren
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
capacitively
active
field
thus
works
through
the
material
thickness
of
the
glass.
Das
kapazitiv
aktive
Feld
arbeitet
damit
durch
die
Materialstärke
des
Glases
hindurch.
EuroPat v2
The
sensor
15
which
acts
capacitively
is
provided
in
the
interior
11
of
the
grip.
Dieser
besitzt
im
Griffinneren
11
den
Sensor
15,
der
kapazitiv
wirksam
ist.
EuroPat v2
However,
the
switching
amplifiers
can
also
already
be
capacitively
coupled
in
the
gain
paths.
Es
können
allerdings
auch
schon
die
Schaltverstärker
in
den
Verstärkungspfaden
kapazitiv
angekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
coupling
between
the
two
components
is
performed
capacitively.
Die
Kopplung
zwischen
den
beiden
Komponenten
erfolgt
kapazitiv.
EuroPat v2
As
a
result,
the
two
inner
conductors
51
and
61
are
capacitively
loaded
in
the
same
sense.
Dadurch
werden
die
beiden
Innenleiter
51
und
61
in
gleicher
Weise
kapazitiv
belastet.
EuroPat v2
The
yarn
signal
can
also
be
detected
capacitively
or
in
any
other
known
manner.
Das
Fadensignal
kann
auch
kapazitiv
oder
auf
irgendeine
andere
bekannte
Art
erfaßt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
circuit
unit
the
data
are
read
in
and
out
capacitively.
Bei
dieser
Schaltungseinheit
werden
die
Daten
kapazitiv
ein-
bzw.
auch
ausgekoppelt.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
structure
of
the
antenna
is
capacitively
evaluable.
Überraschenderweise
ist
die
Struktur
der
UHF-Dipol-Antenne
kapazitiv
auswertbar.
EuroPat v2
Finally,
the
second
partial
capacitor
15
couples
the
structure
capacitively
to
ground.
Die
zweite
Teilkapazität
15
koppelt
den
Aufbau
schließlich
kapazitiv
an
die
Masse.
EuroPat v2
Both
ends
of
the
coupling
coil
5
are
capacitively
connected.
Beide
Enden
der
Koppelspule
5
sind
kapazitiv
angeschlossen.
EuroPat v2
Touch
points
are
detected
capacitively
through
the
glass.
Hierbei
werden
Touch-Punkte
kapazitiv
durch
das
Glas
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
field
can
be
controlled
resistively
or
capacitively,
or
by
a
combination
of
the
two
together.
Die
Feldsteuerung
kann
resistiv
oder
kapazitiv
oder
in
einer
Kombination
miteinander
erfolgen.
EuroPat v2
An
inductively
or
capacitively
coupling
connection
of
the
connectors
is
also
feasible.
Auch
eine
induktiv
oder
kapazitiv
koppelnde
Verbindung
der
Anschlüsse
ist
denkbar.
EuroPat v2
Capacitively
operating
cards
and
card
readers
are
also
known.
Ferner
sind
kapazitiv
arbeitende
Karten
und
Kartenleser
bekannt.
EuroPat v2