Translation of "Capacity levelling" in German
Thus
the
procedure
generally
followed
is
to
apply
the
compounds
according
to
the
invention
to
the
substrate
in
aqueous
solution,
if
appropriate
in
the
presence
of
a
customary
thickener
and/or,
if
appropriate,
other
auxiliaries
which
can
improve,
for
example,
the
affinity,
the
levelling
capacity
and
the
migration
capacity,
it
being
possible
for
the
aqueous
solution
of
the
compound
according
to
the
invention
to
be
adjusted
to
be
slightly
acid,
neutral
or
alkaline.
So
geht
man
allgemein
in
der
Weise
vor,
das
man
die
erfindungsgemässen
Verbindungen
in
wässriger
Lösung,
gegebenenfalls
in
Anwesenheit
eines
üblichen
Verdickungsmittels
und/oder
gegebenenfalls
anderer
Hilfsmittel,
die
beispielsweise
das
Aufziehvermögen,
das
Egalisiervermögen
und
Migriervermögen
verbessern
können,
auf
das
Substrat
aufbringt,
wobei
die
wässrige
Lösung
der
erfindungsgemässen
Verbindung
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
sein
kann.
EuroPat v2
Surprisingly,
they
are
superior
to
the
individual
dyestuffs
in
respect
of
dyeing
properties
and
coloristic
fastnesses,
such
as,
for
example,
thermomigration,
fastness
to
thermofixing,
fastness
to
water,
washing
and
rubbing
and
in
particular
in
their
build-up
and
exhaustion
capacity
and
in
their
levelling
capacity.
Überraschenderweise
sind
sie
den
Einzelfarbstoffen
im
Hinblick
auf
färberisches
Verhalten
und
coloristische
Echtheiten,
wie
z.B.
Thermomigration,
Thermofixierechtheit,
Wasser-,
Wasch-und
Reibechtheit,
insbesondere
im
Aufbau-
und
Ausziehvermögen
und
im
Egalisiervermögen,
überlegen.
EuroPat v2
In
particular
when
they
have
been
heated
in
the
course
of
their
preparation
to
temperatures
above
80°
C.
or
when
they
are
in
the
form
of
mixed
crystals,
they
surprisingly
are
superior
to
the
individual
dyestuffs
in
respect
of
dyeing
properties
and
colouristic
fastness
properties,
such
as
levelling
capacity,
thermomigration,
heat-setting
fastness,
fastness
to
water,
washing
and
rubbing,
in
particular
in
build-up
and
affinity
and
thermal
stability.
Überraschenderweise
sind
sie,
insbesondere,
wenn
sie
im
Verlauf
ihrer
Herstellung
auf
Temperaturen
Über
80°C
erhitzt
worden
sind
oder
wenn
sie
in
Form
von
Mischkristallen
vorliegen,
den
Einzelfarbstoffen
im
Hinblick
auf
färberisches
Verhalten
und
coloristische
Echtheiten,
wie
z.
B.
Egalisiervermögen,
Thermomigration,
Thermofixierechtheit,
Wasser-,
Wasch-
und
Reibechtheit,
insbesondere
im
Aufbau-
und
Ausziehvermögen
und
der
Temperaturempfindlichkeit,
überlegen.
EuroPat v2
The
dyestuff
mixtures
according
to
the
invention
have
an
outstanding
levelling
capacity
and
an
excellent
exhaustion
capacity,
and
the
dyeings
and
prints
produced
with
them
have,
for
example,
a
very
good
light-fastness
in
the
yellow
and
trichromatic
range,
a
high
fastness
to
sublimation,
fastness
to
dry
heat-setting
and
pleating
and
an
exceptionally
good
thermomigration.
Die
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischungen
besitzen
ein
hervorragendes
Egalisiervermögen
und
ein
ausgezeichnetes
Ausziehvermögen,
und
die
mit
in
ihnen
hergestellten
Färbungen
und
Drucke
besitzen
z.
B.
eine
sehr
gute
Lichtechtheit
im
Gelb-
und
Trichromiebereich,
eine
hohe
Sublimierechtheit,
Trockenhitzefixier-und
plissierechtheit
und
eine
außerordentlich
gute
Thermomigration.
EuroPat v2
This
high
levelling
capacity
together
with
the
high
lightfastness
is
not
obtained
when
using
non-migrating
or
migrating
cationic
dyes
on
their
own.
Dieses
hohe
Egalisiervermögen
zusammen
mit
der
guten
Lichtechtheit
wird
nicht
erhalten
bei
Verwendung
von
alleinig
nichtmigrierenden
oder
migrierenden
kationischen
Farbstoffen.
EuroPat v2
Surprisingly,
they
are
superior
to
the
individual
dyestuffs
in
respect
of
dyeing
properties
and
coloristic
fastnesses,
such
as,
for
example,
thermomigration,
fastness
to
thermofixing
and
fastness
to
water,
washing
and
rubbing,
in
particular
in
build-up
and
exhaustion,
and
in
levelling
capacity.
Überraschenderweise
sind
sie
den
Einzelfarbstoffen
im
Hinblick
auf
färberisches
Verhalten
und
coloristische
Echtheiten,
wie
z.B.
Thermomigration,
Thermofixierechtheit,
Wasser-,
Wasch-
und
Reibechtheit,
insbesondere
im
Aufbau-
und
Ausziehvermögen
und
im
Egalisiervermögen,
überlegen.
EuroPat v2
The
dyeings
have
outstanding
coloristic
properties,
such
as
light-fastness,
fastness
to
heat
setting,
pH
stability,
good
levelling
capacity
and
they
are
resistant
to
thermomigration.
Die
Färbungen
zeigen
hervorragende
coloristische
Eigenschaften,
wie
Lichtechtheit,
Thermofixierechtheit,
pH-Beständigkeit,
gutes
Egalisiervermögen
und
sind
beständig
gegen
Thermomigration.
EuroPat v2
So
that
the
levelling
bar
will
have
a
sufficient
transport
capacity,
according
to
the
invention,
the
number
of
coal
entrainers
is
increased
so
that
the
transport
capacity
of
the
levelling
bar
according
to
the
invention
has
at
least
the
transport
capacity
of
the
known
levelling
bar
(EP
0
483
497
B1),
the
number
of
coal
entrainers
is
at
least
so
great
so
that
the
sum
of
all
partial
transverse
web
areas
corresponds
to
the
sum
of
the
full
transverse
web
area
of
the
coal
entrainers
whose
heights
extend
over
the
height
of
the
side
members.
Damit
die
Planierstange
eine
ausreichende
Transportkapazität
hat,
wird
erfindungsgemäß
die
Anzahl
der
Kohlemitnehmer
erhöht.
Damit
die
Transportkapazität
der
erfindungsgemäßen
Planierstange
mindestens
mit
der
Transportkapazität
der
bekannten
Planierstange
(EP
0
483
497
B1)
übereinstimmt,
ist
die
Anzahl
der
Kohlemitnehmer
mindestens
so
groß,
daß
die
Summe
aller
Teilquerstegflächen
der
Summe
aller
Vollquerstegflächen
von
Kohlemitnehmern,
deren
Höhe
sich
über
die
Höhe
der
Wangen
erstreckt,
entspricht.
EuroPat v2