Translation of "Capacity of reaction" in German
Process
parameters
which
influence
the
capacity
of
the
reaction
space
are:
Verfahrensparameter,
welche
die
Kapazität
des
Reaktionsraumes
beeinflussen
sind:
EuroPat v2
It
is
matched
to
the
heat
capacity
of
the
reaction
mixture.
Sie
ist
auf
die
Wärmekapazität
des
Reaktionsgemischs
abgestimmt.
EuroPat v2
Improve
your
punch
ability
and
capacity
of
reaction
with
a
speed
bag.
Mit
einem
Speed
Bag
verbessern
Sie
Ihre
Schlagfähigkeit
und
das
Reaktionsvermögen.
ParaCrawl v7.1
Good
hand-eye
coordination,
foresight
and
capacity
of
reaction
will
lead
to
victory.
Eine
gute
Hand-Auge-Koordination,
Planung
und
Reaktionsvermögen
führen
zum
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Training
with
the
long
staff
improves
the
fighters'
speed
and
capacity
of
reaction
tremendously.
Beim
Training
mit
dem
Langstock
entwickelt
der
Kämpfer
außerordentliche
Schnelligkeit
und
beeindruckendes
Reaktionsvermögen.
ParaCrawl v7.1
The
heat
generated
during
the
reaction
may
be
dissipated
either
internally
by
installed
cooling
units,
externally
through
a
nested-tube
heat
exchanger
or
adiabatically
through
the
thermal
capacity
of
the
reaction
mixture,
followed
by
cooling
in
external
cooling
units.
Die
Wärmeabführung
erfolgt
beispielsweise
enweder
intern
durch
eingebaute
Kühlaggregate,
extern
über
einen
Rohrbündelwärmeaustauscher
oder
adiabatisch
über
die
Wärmekapazität
des
Reaktionsgemisches
mit
nachfolgender
Abkühlung
in
externen
Kühlaggregaten.
EuroPat v2
This
vessel
can
be
temperature-controlled,
has
approximately
5
times
the
capacity
of
the
reaction
tube
and
contains
one
device
each
for
adding
liquid
telogenic
starting
compound
and
for
adding
catalyst.
Dieser
Behälter
ist
temperierbar,
hat
etwa
den
5fachen
Inhalt
des
Reaktionsrohres
und
enthält
je
eine
Einrichtung
zur
Zugabe
von
flüssiger
telogener
Ausgangsverbindung
und
von
Katalysator.
EuroPat v2
The
most
frequent
reaction
of
a
person
in
a
stress
situation
is
psycho-emotionaI
strain
accompanied
by
excitement,
anxiety,
the
worsening
of
memory
and
attention
and
is
manifested
in
irrational
and
inadequate
forms
of
behavior,
in
the
decline
and
disorders
of
mental
capacity,
speed
of
reaction,
in
the
increased
number
of
erroneous
decisions
etc.
Die
Reaktion
eines
Menschen
in
einer
Stresssituation
ist
meistenteils
eine
psychoemotionelle
Spannung,
die
durch
das
Auftreten
einer
Erregung,
einer
Unruhe,
einer
Gedächtnisschwäche
und
einer
Verschlechterung
dem
Aufmerksamkeit
geleitet
wird
und
sich
in
irrationalen,
nicht
adäquaten
Verhaltensweisen,
einer
Verschlechterung
und
Störung
der
geistigen
Arbeitsfähigkeit,
der
Reaktionsschnelligkeit,
einer
Vermehrung
fehlerhafter
Lösung
u.
dgl.
zeigt.
EuroPat v2
The
most
frequent
reaction
of
a
person
in
a
stress
situation
is
psycho-emotional
strain
accompanied
by
excitement,
anxiety,
the
worsening
of
memory
and
attention
and
is
manifested
in
irrational,
inadequate
forms
of
behaviour,
in
the
decline
and
disorders
of
mental
capacity,
speed
of
reaction,
in
the
increased
number
of
erroneous
decisions
etc.
Die
Reaktion
eines
Menschen
in
einer
Stresssituation
ist
meistenteils
eine
psychoemotionelle
Spannung,
die
durch
das
Auftreten
einer
Erregung,
einer
Unruhe,
einer
Gedächtnisschwäche
und
einer
Verschlechterung
dem
Aufmerksamkeit
geleitet
wird
und
sich
in
irrationalen,
nicht
adäquaten
Verhaltensweisen,
einer
Verschlechterung
und
Störung
der
geistigen
Arbeitsfähigkeit,
der
Reaktionsschnelligkeit,
einer
Vermehrung
fehlerhafter
Lösung
u.
dgl.
zeigt.
EuroPat v2
The
heat
is
dissipated,
for
example,
either
internally
by
built-in
cooling
units,
externally
through
a
nested-tube
heat
exchanger
or
adiabatically
through
the
thermal
capacity
of
the
reaction
mixture
followed
by
cooling
in
external
cooling
units.
Die
Wärmeabführung
erfolgt
beispielsweise
entweder
intern
durch
eingebaute
Kühlaggregate,
extern
über
einen
Rohrbündelwärmetauscher
oder
adiabatisch
über
die
Wärmekapazität
des
Reaktionsgemisches
mit
nachfolgender
Abkühlung
in
externen
Kühlaggregaten.
EuroPat v2
If
large
quantities
of
solvent
are
used,
the
capacity
of
the
reaction
vessels
is
not
fully
utilized.
Bei
der
Verwendung
von
großen
Mengen
Lösungsmitteln
wird
die
Kapazität
der
Reaktionsbehälter
nicht
in
optimaler
Weise
genutzt.
EuroPat v2
The
heat
is
discharged,
for
example,
either
internally
through
fitted
cooling
units,
externally
via
a
shell
and
tube
heat
exchanger
or
adiabatically
via
the
thermal
capacity
of
the
reaction
mixture
with
subsequent
cooling
in
external
cooling
units.
Die
Wärmeabführung
erfolgt
beispielsweise
entweder
intern
durch
eingebaute
Kühlaggregate,
extern
über
einen
Rohrbündelwärmetauscher
oder
adiabatisch
über
die
Wärmekapazität
des
Reaktionsgemisches
mit
nachfolgender
Abkühlung
in
externen
Kühlaggregaten.
EuroPat v2
Particularly
at
a
further
reduction
of
the
sample
sizes,
the
parasitic
heat
capacity
of
the
reaction
chamber
and,
if
employed,
of
a
tempering
block
becomes
more
dominant
to
the
reaction
liquid
so
that
the
high
temperature
changing
rates,
otherwise
feasible
with
small
liquid
volumes,
cannot
be
achieved,
which
renders
the
efficiency
of
the
method
comparatively
low.
Insbesondere
bei
weiterer
Reduzierung
der
Probengröße
fällt
dabei
die
parasitäre
Wärmekapazität
der
Probenkammer
und
ggf.
eines
notwendigen
Temperierblocks
gegenüber
der
Probenflüssigkeit
immer
stärker
ins
Gewicht,
so
daß
die
prinzipiell
bei
kleinen
Flüssigkeitsvolumina
denkbaren
hohen
Temperaturwechselraten
nicht
erreicht
werden
können,
wodurch
die
Effektivität
des
Veifahrens
relativ
gering
bleibt.
EuroPat v2
An
additional
possibility
is
to
design
the
thermal
coupling
suitably
for
the
environment
and/or
the
thermal
capacity
of
reaction
partial
chambers
R
1
of
the
first
type
to
warm
up
these
reaction
partial
chambers
rapidly.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist,
die
thermische
Ankopplung
an
die
Umgebung
und/oder
die
Wärmekapazität
der
Reaktionsteilräume
R1
der
ersten
Art
für
ein
schnelles
Aufwärmen
dieser
Reaktionsteilräume
geeignet
auszubilden.
EuroPat v2
The
reaction
is
carried
out
so
that
the
heat
of
the
reaction
is
absorbed,
on
one
hand,
by
the
heat
capacity
of
the
reaction
solution
including
water,
and
on
the
other
hand
primarily
by
evaporation
energy
which
is
removed
from
the
reaction
mixture
by
the
evaporation
of
the
liquid
phase
and
particularly
of
the
water
of
the
through-flowing,
originally
dry,
gas
until
steam
saturation
is
reached.
Die
Reaktion
wird
so
geführt,
daß
die
Wärmetönung
der
Reaktion
zum
einen
durch
die
Wärmekapazität
der
Reaktionslösung
einschließlich
des
Wassers
und
zum
anderen
vor
allem
durch
die
Verdampfungsenergie
aufgenommen
wird,
die
dem
Reaktionsgemisch
bei
der
Verdunstung
der
flüssigen
Phase
und
speziell
des
Wassers
bis
zur
Dampfsättigung
des
durchströmenden,
zunächst
trockenen
Gases
entzogen
wird.
EuroPat v2
The
poor
working-up
capacity
of
the
reaction
mixtures
described
heretofore
is
due
to
the
fact
that,
in
the
prior-art
processes,
the
free
water
has
already
been
removed
from
the
reaction
mixtures
before
the
crystallization
commences.
Der
Grund
für
die
in
der
Patentliteratur
beschriebene
schlechte
Verarbeitbarkeit
der
Reaktionsmischungen
ist
darin
zu
suchen,
daß
bei
den
Verfahren
nach
dem
Stand
der
Technik
aus
den
Reaktionsmischungen
das
freie
Wasser
schon
entfernt
wird,
bevor
die
Kristallisation
eingesetzt
hat.
EuroPat v2
This
practical
equipment
contributes
to
an
effective
improvement
of
stamina,
capacity
of
reaction,
punch
speed
and
coordination.
Diese
nützlichen
Ausrüstungsgegenstände
tragen
zur
effektiven
Verbesserung
der
Ausdauer,
des
Reaktionsvermögens,
der
Schlaggeschwindigkeit
und
-koordination
bei.
ParaCrawl v7.1
Boxers
and
martial
artists
improve
especially
their
capacity
of
reaction
and
coordination
with
the
Paffen
Sport
double
end
ball
Fit.
Mit
dem
Paffen
Sport
Doppelendball
Fit
können
und
Box-
und
Kampfsportler
gezielt
ihr
Reaktionsvermögen
und
die
Koordination
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enable
the
effective
formation
of
clathrates,
the
density
and/or
adsorptive
capacity
and/or
absorptive
capacity
of
the
reaction
liquid
are
advantageously
modified
through
the
addition
of
salts.
Vorteilhafterweise
wird
für
eine
effektive
Clathratbildung
die
Dichte
und/oder
die
Adsorptionsfähigkeit
und/oder
die
Absorptionsfähigkeit
der
Reaktionsflüssigkeit
durch
die
Zugabe
von
Salzen
beeinflusst.
EuroPat v2
The
total
capacity
of
the
heat
carrier
stream
conducted
is
normally
very
much
larger
than
the
total
heat
capacity
of
the
reaction
gas
mixture
stream
conducted.
Die
Gesamtkapazität
des
geführten
Wärmeträgerstroms
ist
dabei
normalerweise
sehr
viel
größer
als
die
Gesamtwärmekapazität
des
geführten
Reaktionsgasgemischstroms.
EuroPat v2
The
upper
limit
of
the
ratio
of
width
to
height
depends
on
the
desired
capacity
of
the
reaction
space
and
is
in
principle
not
subject
to
any
restrictions.
Die
obere
Grenze
des
Verhältnisses
von
Breite
zu
Höhe
hängt
von
der
gewünschten
Kapazität
des
Reaktionsraums
ab
und
ist
prinzipiell
nicht
begrenzt.
EuroPat v2
The
upper
limit
to
the
ratio
of
width
to
height
depends
on
the
desired
capacity
of
the
reaction
space
and
is
not
restricted
in
principle.
Die
obere
Grenze
des
Verhältnisses
von
Breite
zu
Höhe
hängt
von
der
gewünschten
Kapazität
des
Reaktionsraums
ab
und
ist
prinzipiell
nicht
begrenzt.
EuroPat v2
The
upper
limit
in
the
ratio
of
width
to
height
depends
upon
the
desired
capacity
of
the
reaction
chamber
and
is
in
principle
not
limited.
Die
obere
Grenze
des
Verhältnisses
von
Breite
zu
Höhe
hängt
von
der
gewünschten
Kapazität
des
Reaktionsraums
ab
und
ist
prinzipiell
nicht
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
this
is
a
pipe,
the
diameter
and
length
of
which
are
matched
to
the
desired
production
capacity
of
the
reaction
section
(1000).
Diese
ist
im
einfachsten
Fall
ein
Rohr,
dessen
Durchmesser
und
Länge
der
angestrebten
Produktionskapazität
der
Reaktionsstrecke
(1000)
angepasst
werden.
EuroPat v2
It
must
also
be
taken
into
consideration
that
a
relatively
long
dwell
time
in
the
reaction
tank,
which
allows
a
high
yield
of
biocoal,
logically
leads
to
poorer
capacity
utilization
of
the
reaction
tank,
so
that
here,
too,
the
shortest
possible
dwell
time
would
be
useful,
in
the
sense
of
an
efficient
solution.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Es
ist
ebenfalls
zu
berücksichtigen,
dass
eine
relativ
lange
Verweildauer
im
Reaktionstank,
welche
eine
große
Ausbeute
an
Biokohle
ermöglicht,
logischerweise
zu
einer
schlechteren
Auslastung
des
Reaktionstanks
führt,
so
dass
auch
hier
eine
möglichst
kurze
Verweildauer
im
Sinne
einer
wirtschaftlichen
Lösung
dienlich
wäre.
EuroPat v2
The
amount
of
the
discharge
is
guided
by
factors
including
the
desired
conversion
and
the
desired
capacity
of
the
cleavage
reaction,
and
can
readily
be
determined
experimentally.
Die
Menge
der
Ausschleusung
richtet
sich
u.
a.
nach
dem
gewünschten
Umsatz
und
der
gewünschten
Kapazität
der
Spaltreaktion
und
kann
leicht
experimentell
ermittelt
werden.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
training
device
is
to
improve
the
capacity
of
reaction
of
the
ball
player
in
that
the
unique
supplying
of
the
ball
to
the
player
and
the
targeted
shooting
of
the
ball
by
the
player
may
be
trained
under
identical
conditions
for
a
long
period.
Ein
Vorteil
dieser
Trainingseinrichtung
ist
es,
das
Reaktionsvermögen
des
Ballspielers
zu
verbessern,
in
dem
das
einmalige
Anspielen
und
gezielte
Abspielen
über
einen
langen
Zeitraum
unter
identischen
Bedingungen
trainiert
werden
können.
EuroPat v2