Translation of "Capacity reservation" in German

Reservation of capacity should be distinguished from the mere allocation of slots or train paths, which does not count as capacity reservation for the purposes of this Article.
Die Reservierung von Kapazitäten ist von einer bloßen Zuweisung von Zeitnischen oder Zugtrassen zu unterscheiden, die nicht als Kapazitätsreservierung im Sinne dieses Artikels zählt.
TildeMODEL v2018
However, as highlighted, inter alia, in recital 220, the system of capacity reservation and capacity fee tends to deter MVM – which is by far the largest buyer on the wholesale market – from shifting to producers other than those under PPAs.
Wie dies unter anderem in Erwägungsgrund 220 hervorgehoben worden ist, führen die Kapazitätsbuchung und das Kapazitätsentgelt jedoch dazu, dass MVM, d. h. der weit größte Kunde des Großhandelsmarkts, daran gehindert wird, anstelle der im Rahmen der PPA tätigen Erzeuger mit anderen Erzeugern Vertrag zu schließen.
DGT v2019
The fact that the supplier commits to deliver the quantity set in the contract may be regarded as equivalent to capacity reservation.
Die Tatsache, dass sich das Energieunternehmen in dem Vertrag zur Lieferung einer gebuchten Menge verpflichtet, ist als äquivalent zur Kapazitätsbuchung anzusehen.
DGT v2019
In this respect, it is essential to stress that the main principles of the PPAs, i.e. the long-time capacity reservation, minimum guaranteed off-take and pricing mechanisms based on a capacity fee and an energy fee to cover fixed, variable and capital costs, cannot be isolated and assessed separately.
In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass die wesentlichsten Elemente der PPA — d. h. die langfristige Kapazitätsbuchung, die feste Abnahmemenge und der auf Kapazitäts- und Energieentgelt basierte Preisbildungsmechanismus zur Deckung der fixen, der variablen und der Kapitalkosten — nicht voneinander trennbar und nicht getrennt prüfbar sind.
DGT v2019
The Energy Sector Inquiry has provided an overview of European TSOs’ practice with respect to capacity reservation contracts for the provision of balancing services.
Die Untersuchung des Elektrizitätssektors gewährte einen Überblick über die Praxis der europäischen Übertragungsnetzbetreiber im Zusammenhang mit Verträgen über Kapazitätsbuchung zur Lieferung von Ausgleichsenergie.
DGT v2019
Furthermore, the combination of long-term capacity reservation and the associated minimum guaranteed off-take deprives the public authorities of the possibility of benefiting from more attractive prices offered by other generators and importers.
Überdies wird den Behörden durch die gleichzeitige Anwendung der langfristigen Kapazitätsbuchung und der damit verbundenen festen Abnahmemenge die Möglichkeit dazu genommen, die günstigeren Angebote der anderen Erzeuger oder Importeure anzunehmen.
DGT v2019
It follows from the description presented in recitals 195 to 200 that the combination of long-term capacity reservation, a minimum guaranteed off-take and price-setting mechanisms covering variable, fixed and capital costs do not correspond to usual contracts on European wholesale markets and that they shield generators from more risks than standard forward and spot contracts.
Aus den Ausführungen in den Erwägungsgründe 195—200 geht hervor, dass die gleichzeitige Anwendung der Kapazitätsbuchung, der festen Abnahmemenge und des Preisbildungsmechanismus zur Deckung der variablen, der fixen und der Kapitalkosten nicht den gewöhnlichen Geschäften an den europäischen Großhandelsmärkten entspricht, und die Erzeuger bei den normalen Termin- und Spotgeschäften vor mehr Risiken schützt.
DGT v2019
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
Um den Bedenken einiger Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit möglichen negativen Aus­wirkungen der Reservierung von Kapazitäten für Güterzüge auf den normalen Personenverkehr Rechnung zu tragen und gleichzeitig einen Vorrang für in Güterverkehrskorridoren verkehrende Güterzüge festzuschreiben, werden in dem vereinbarten Text die speziellen Maßnahmen für die Kapazitätszuweisung beibehalten und wird gleichzeitig sichergestellt, dass der Kapazitätsbedarf anderer Verkehrsarten anerkannt wird.
TildeMODEL v2018
In order to clarify this issue, the Commission points out that capacity reservation agreements do not pose any difficulty under the competition rules as long as infrastructure is not congested, since no entry barrier is created.
Um in dieser Frage eine Klärung herbeizuführen, weist die Kommission darauf hin, daß Vereinbarungen über die Kapazitätsreservierung wettbewerbsrechtlich unbedenklich sind, so­lange die Infrastruktur nicht überlastet ist, denn es wird keine Zugangsbarriere errichtet.
TildeMODEL v2018
User - a natural person having a full legal capacity, a legal person or an organization unit not having any legal capacity, making reservation on the website www.openthedoor.at or over the phone.
Nutzer: Eine natürliche Person mit voller Rechtsfähigkeit, eine juristische Person oder Organisationseinheit die keine Rechtsfähigkeit besitzt, die eine Reservierung über www.openthedoor.at oder telefonisch vornehmen.
CCAligned v1
Since there are no data actually to be transmitted behind these reservation requests 8 for capacity determination, these reservation requests 8 for capacity determination thus simulate normal reservation requests 4 (real requests) so that conformation 5 or rejection 7 then provides sender T with information about the remaining capacity of network 1 .
Da hinter diesen Reservierungsanfragen 8 zur Kapazitätsermittlung keine wirklich zu übertragenden Daten stehen, simulieren diese Reservierungsanfragen 8 zur Kapazitätsermittlung also normale Reservierungsanfragen 4 (Echtanfragen), so dass die Bestätigung 5 oder Ablehnung 7 dem Sender T dann Aufschluss über die verbleibende Kapazität des Netzwerks 1 gibt.
EuroPat v2
On 1 July 2004, a tariff with two components was established for the transport activity, namely a fixed component for capacity reservation in the NTS (National Transport System) and a variable component for gas circulation through the NTS.
Am 1. Juli 2004 wurde ein aus zwei Komponenten bestehender Tarif für den Transport eingeführt. Er besteht aus einer festen Gebühr für die Kapazitätsreservierung im nationalen Transportsystem (NTS) und einer variablen Gebühr für die Gasdurchleitung durch das NTS.
EUbookshop v2
Infrastructure operators are to be obliged to retain capacity reserves for occasional traffic in their annual network timetable.
Die Infrastrukturbetreiber sollen verpflichtet werden, Kapazitätsreserven für Gelegenheitsverkehre im jährlichen Netzfahrplan vorzuhalten.
Europarl v8
For non-yearly standard capacity products for firm capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Bei Nicht-Jahres-Standardkapazitätsprodukten für verbindliche Kapazität werden die Reservepreise gemäß dem vorliegenden Kapitel berechnet.
DGT v2019
The legal basis for the Capacity Reserve is Article 13e of the revised EnWG.
Rechtsgrundlage der Kapazitätsreserve ist § 13e des überarbeiteten EnWG.
DGT v2019
Capacity providers are not allowed to sell their reserve capacity on the electricity market.
Kapazitätsanbieter dürfen ihre Reservekapazität nicht auf dem Strommarkt verkaufen.
DGT v2019
Reserve capacity can add significantly to the overall costs of electricity supply.
Das Vorhalten von Kapazitätsreserven kann die Gesamtkosten der Elektrizitätsversorgung erheblich ansteigen lassen.
TildeMODEL v2018
Infrastructure managers should however retain the possibility to reserve capacity.
Den Infrastrukturbetreibern sollte jedoch auch weiterhin die Möglichkeit gegeben werden, Kapazitätsreserven vorzuhalten.
TildeMODEL v2018
The existence of sufficient reserve capacity is vital if the electricity system is to function properly.
Eine ausreichende Reservekapazität ist für das Funktionieren des Stromversorgungs­systems unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
This overview shows that capacities are reserved by means of tenders.
Daraus geht hervor, dass die Kapazitäten im Rahmen von Ausschreibungsverfahren gebucht werden.
DGT v2019
The voltage converter can therefore advantageously generate the reserve capacity.
Der Spannungswandler kann so vorteilhaft die Reservekapazität erzeugen.
EuroPat v2
Bed linen and towels are included in the price for reserved capacity.
Bettwäsche und Handtücher sind im Preis für die reservierte Kapazität enthalten.
CCAligned v1
The capacity reserve will have a volume of 2 GW.
Die Kapazitätsreserve wird einen Umfang von 2 Gigawatt haben.
ParaCrawl v7.1
Herein, an identity label and the fundamental capacity of emergency reserve is notified.
Dabei werden eine Identitätskennzeichnung und die grundsätzliche Kapazität an Notreserve gemeldet.
EuroPat v2

Related phrases